О дружбе

[Goodvin]

Чо, не с той ноги сегодня встала?

это она у квертоса понабралась привычек.

[Viktor 8]

Молчать будете у меня, когда построитесь в реале.

Ты зря ешь паганые грибы.

[Татьяна Б]

Ага, поговорите пака
пойду куки почищу ? , чет фикня какаята

[vrn]

Да у всех всплывают! Игорь сказал - необходимая мера... Прошлась великолепно. Снимков принесла. Вот наш нацыянальный кубик-рубик.




А это наша национальная гордость.

В 1534 году Франциск Скорина предпринял поездку в Великое княжество Московское, откуда его изгнали как католика. Из польского документа от 1552 года короля польского и великого князя литовского Сигизмунда II Августа к Альберту Кричке, своему послу в Риме при папе Юлии III следует, что книги Скорины в Москве были сожжены за латинство.

Как самого то на кол не посадили...

[Евлампия]

Как самого то на кол не посадили...

Это все, что ты знаешь о Франциске Скарине? Прискорбно.

[vrn]

Это все, что ты знаешь о Франциске Скарине? Прискорбно.

Не очень у нас известный человек - не входил в школьную программу. Шоподелаешь.

[Евлампия]

Не очень у нас известный человек - не входил в школьную программу. Шоподелаешь.

Асветнік, вучоны
I першадрукар,
Наш гонар
Францішак Скарына.
Запомні ўсім сэрцам
Як велічны дар
Радзімы
Славутага сына.
Праклаў ён дарогу
Да Слова, Святла,
За Матчыну Мову
Паклікаў змагацца,
Каб вольнай заўсёды
Між вольных магла
Дзяржаваю
Белая Русь
Называцца.

[Вадим Ч.]

Асветнік, вучоны
I першадрукар,
Наш гонар
Францішак Скарына.

Интересно, как россияне переведут эти строки. Асветнык учоны та ще й Першодрукар. Гонар ридкисный - той Францишак...Заздристь, навить, мене розпыра...

[vrn]

Интересно, как россияне переведут эти строки. Асветнык учоны та ще й Першодрукар. Гонар ридкисный - той Францишак...Заздристь, навить, мене розпыра...

Да нам лишняя хромосома и русскоязычная челюсть осилить это не дадут.Меня в тупик поставило "Просветительный учёный" или запятую пропустили?

[Вадим Ч.]

Да нам лишняя хромосома и русскоязычная челюсть осилить это не дадут.

Та брось! Ты, ить, наш чел... Белоградськый чи Воронежскы вучоны... Напрягись чуток... Это ж просто... просвещать, або буты освитяныном = ученый просветитель. Первопечатник - ваще перевести проще простого, а гонор - это гордость. В русском тоже такое слово есть, но утратило первичное своё значение. )))

[Viktor 8]

Интересно, как россияне переведут эти строки. Асветнык учоны та ще й Першодрукар. Гонар ридкисный - той Францишак...Заздристь, навить, мене розпыра...

Куда нам , мы чермное море не рыли.
Так по мелочи,беломорканалы после работы капаем.
Хобби такое, блин.

[Евлампия]

Интересно, как россияне переведут эти строки. Асветнык учоны та ще й Першодрукар. Гонар ридкисный - той Францишак...Заздристь, навить, мене розпыра...

Примерно так:

Просветитель, ученый
И первопечатник,
Наша гордость -
Франтишек Скорина.
Запомни всем сердцем
Как великий дар
Родины
Знаменитого сына.
Проложил он дорогу
Слово, Света,
За родной язык
Позвал бороться,
Чтобы свободной всегда
Между свободными могла
государством
Белая Русь
Называться.

Раньше наш главный проспект назвался его именем. Сейчас опять по старинке: проспект Незалежности...

[Goodvin]

Скажи ей, что-ли, шоб оставалась человеком ...

с ней вообще лучше не связываться.

[vrn]

Та брось! Ты, ить, наш чел... Белоградськый чи Воронежскы вучоны... Напрягись чуток... Это ж просто... просвещать, або буты освитяныном... Первопечатник - ваще перевести проще простого, а гонор - это гордость. В русском тоже такое слово есть, но утратило первичное своё значение. )))

Я знаю английское honor.

- - - Добавлено - - -

Примерно так:

Просветитель, ученый
И первопечатник,
Наша гордость -
Франтишек Скорина.
Запомни всем сердцем
Как великий дар
Родины
Знаменитого сына.
Проложил он дорогу
Слово, Света,
За родной язык
Позвал бороться,
Чтобы свободной всегда
Между свободными могла
государством
Белая Русь
Называться.

Я перевел не напрягаясь. Мои предки тоже хотели свою Родину - даже название придумали - Великое княжество Русское....Да видно Господь был против.

[Вадим Ч.]

Я знаю английское honor.

Ну, вот. На белорусском это то же самое. Честь и гордость.
Кстати, а как ты расшифруешь русское слово "гонор". Просто, интересно.