"Отойди от меня, сатана" или "Иди за мной, сатано"?

[Лука]

Давид123

Нестыковочка значит, буду подумать

Будьте. Это тема очень интересная.

А к стати , да , почему ?

Потому, что наше обсуждение интереснее

[kLeonid]

Христос предложил сатане служить Богу так же как служит сам Христос, говоря "иди за мной", но сатана молча удалился, что означало, что сатана не собирается каяться и возвращаться к Богу

Придумали, скажите еще что и за него Христос пришел пострадать...

[Валерий ВВ]

Придумали, скажите еще что и за него Христос пришел пострадать...

Не надо выдумывать бредовую отсебятину. Христос принял человеческую природу, а не бесовскую.
А сатане просто предложил. Чтобы потом не говорил, что ему не предлагали и у него не было возможности.
Кроме этого я вам привел слова Паисия Святогорца. Он тоже придумал?

[kLeonid]

Не надо выдумывать бредовую отсебятину. Христос принял человеческую природу, а не бесовскую.
А сатане просто предложил. Чтобы потом не говорил, что ему не предлагали и у него не было возможности.

Вот это как раз и есть отсебятина, Он пришел не для того чтоб ему предлагать а чтоб его лишить:

А как дети причастны плоти и крови, то и Он также воспринял оные, дабы смертью лишить силы имеющего державу смерти, то есть диавола,(Евр.2:14)

Так что не надо выдумывать сверх написаного...

[Давид123]

Давид123

Будьте. Это тема очень интересная.

Потому, что наше обсуждение интереснее

Согласен и польщён!

- - - Добавлено - - -

Придумали, скажите еще что и за него Христос пришел пострадать...

А почему бы и нет ? В ад же спустился и там проповедовал. Да и голос разума говорит, что если и так на заклание идёт то добиться надо максимальной эффективности, чтобы оправдана была жертва. Почему бы и не проповедовать Сатане и его силам, кто то да обернётся и очистится.

[Искупленный]

Почему бы и не проповедовать Сатане и его силам, кто то да обернётся и очистится.

мир. проповедовать сатане, это как минимум бесполезно, если не сказать глупо. т.к сатан изначально приговорен к уничтожению, роль у него такая.

огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его: (Матф 25:41)

[Павел1969]

На что Христос ответил: Иди за мной, сатано, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.(Гл.4 Ст. 10 от Матфея, на церковнославянском)
В русском же переводе вместо "иди за мной" написано "отойди от меня". А ведь это прямо противоположные понятия.Как правильно? И как это понимать?

Добрый день, любой перевод Библейского текста это лишь перевод на тот или иной язык. Когда есть разночтения всегда лучше прибегать к первоисточнику. В первоисточнике нет слов «ко мне» или «от меня», есть только греческий глагол «гюпагэ» , глагол повелительного наклонения обозначающий «Иди» . А значит остальное это интерпретации людей, в зависимости от их мнения. «От меня» это идиоматическая вставка, но она помогает понят смысл текста.

[Давид123]

мир. проповедовать сатане, это как минимум бесполезно, если не сказать глупо. т.к сатан изначально приговорен к уничтожению, роль у него такая.

огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его: (Матф 25:41)

Так это в отдельно взятом человеке , а не в мире. Как до нас так и после нас будет в мире диавол.

[Валерий ВВ]

Вот это как раз и есть отсебятина, Он пришел не для того чтоб ему предлагать а чтоб его лишить:
Так что не надо выдумывать сверх написаного...

Одно другого никак не исключает. И написанные слова Христа говорят о том, что предлагал. И слова Паисия Святогорца тоже тому подтверждение.
А с такой логикой можно сказать, что не воскрешать Он пришел и не исцелять людей в этой временной жизни, а чтобы открыть людям Царство небесное, которое не от мира сего. Но ведь исцелял и воскрешал

[Ибрагим Аббас]

Во время искушения Христа, сатана предложил: поклонись мне и я тебе дам все царства земные.
На что Христос ответил: Иди за мной, сатано, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
(Гл.4 Ст. 10 от Матфея, на церковнославянском)
В русском же переводе вместо "иди за мной" написано "отойди от меня". А ведь это прямо противоположные понятия.
Как правильно? И как это понимать?
Если обратиться к толкованиям, то мы увидим, что рассматривается только вариант "отойди от меня" и НИКТО почему не пытается объяснить куда и почему Христос звал сатану за собой. Это по крайней мере странно. Есть толкования, которые приводят реальные слова "иди за мной", но тут же пишется, что это означает "отойди от меня", "удались от меня", что выглядит ещё более странно.
Кто-то может дать толкование именно реальных слов из Евангелия, а не искаженного русского перевода?
Позже приведу свое объяснение этих слов из Евангелия

Разумеется, «иди (отсюда)», ОН его мягко послал.

[ДмитрийВладимир]

Во время искушения Христа, сатана предложил: поклонись мне и я тебе дам все царства земные.
На что Христос ответил: Иди за мной, сатано, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи.
(Гл.4 Ст. 10 от Матфея, на церковнославянском)
В русском же переводе вместо "иди за мной" написано "отойди от меня". А ведь это прямо противоположные понятия.
Как правильно? И как это понимать?

Языки разные, читайте понятный вам.