Ну а что там не понятно.
Взял фразу - и Слово стало плотью -
И истолковал, как преображение человека , посредством слова, в Образ Божий.
Может это и верно, но так не толкуют.
- - - Добавлено - - -
Вы переворачиваете мои слова.
Как и Писание.
Буквально и по буквам , вы ничего не сможете перевести.
Хотя бы потому, что в русском языке нет таких букв и таких слов.
Поэтому , для того что бы перевести верно, нужно знать хорошо и русский язык и язык с которого переводишь.
Этому учатся в институтах.
И переводами занимаются профессионалы.
А вы берете, какой нибудь словарь, или подстрочник и клепаете ересь на ереси.
Так не делается.
Если хотите доказать , что перевод не верный.
То закончите соответствующее обучение. Получите докторскую степень. Получите признание в мире. А затем уже, с трепетом и с благоговением и молитвой, начните исправлять ошибки в Священном Писании.
И будет вам большая благодарность от всех верующих.
Взял фразу - и Слово стало плотью -
И истолковал, как преображение человека , посредством слова, в Образ Божий.
Может это и верно, но так не толкуют.
- - - Добавлено - - -
Вы переворачиваете мои слова.
Как и Писание.
Буквально и по буквам , вы ничего не сможете перевести.
Хотя бы потому, что в русском языке нет таких букв и таких слов.
Поэтому , для того что бы перевести верно, нужно знать хорошо и русский язык и язык с которого переводишь.
Этому учатся в институтах.
И переводами занимаются профессионалы.
А вы берете, какой нибудь словарь, или подстрочник и клепаете ересь на ереси.
Так не делается.
Если хотите доказать , что перевод не верный.
То закончите соответствующее обучение. Получите докторскую степень. Получите признание в мире. А затем уже, с трепетом и с благоговением и молитвой, начните исправлять ошибки в Священном Писании.
И будет вам большая благодарность от всех верующих.
Комментарий