Мф.17:21 и Мар.9:29: пропуски в переводе РБО и как относиться к переводу в целом?

[awdij]

Критические рукописи хранились в Библиотеке Ватикана, тогда как тексты TR постоянно переписывались и были на руках... И достали эти критические рукописи в самый разгар протестантского движения 19 века... А до этого они пылились... на полках...

Откуда у Вас такие сведения?

[rehovot67]

Откуда у Вас такие сведения?

А подумать головой сложно?

[Толковник]

А подумать головой сложно?

Если не сложно, ответьте, пожалуйста. Если ответ есть.

[awdij]

А подумать головой сложно?

В смысле: подумать и придумать? Нет, придумывать тут не катит нужны факты.

[rehovot67]

Если не сложно, ответьте, пожалуйста. Если ответ есть.

[rehovot67]

В смысле: подумать и придумать? Нет, придумывать тут не катит нужны факты.

Как придумывали, факты:

[awdij]

Как придумывали, факты:

Факты где? Мало ли что может рассказывать Вальтер Вайс...

[rehovot67]

Факты где? Мало ли что может рассказывать Вальтер Вайс...

Он говорит факты. Смотрите и обрящете... Не хотите смотреть - ваше право... Это ваш выбор не слушать других, но только себя.

[awdij]

Он говорит факты. Смотрите и обрящете... Не хотите смотреть - ваше право... Это ваш выбор не слушать других, но только себя.

А вот тут Вы тоже факты говорили:

"Критические рукописи хранились в Библиотеке Ватикана ..."?

Ага, кто какие "факты" вздумает, такие и говорит...

[rehovot67]

А вот тут Вы тоже факты говорили:

Ага, кто какие "факты" вздумает, такие и говорит...

Все знают, где откопали Синайский кодекс... И когда откопали... Смотрите видео - там всё ясно рассказано. Не будете смотреть - не буду вам отвечать...

Всего доброго...

[awdij]

Все знают, где откопали Синайский кодекс...

Неужели в библиотеке Ватикана?

А рукописи, из которых составлен "Textus Reсeptus" где "откапали"?

Смотрите видео - там всё ясно рассказано.

Именно: рассказано... Как вздумалось, так и рассказано...

Не будете смотреть - не буду вам отвечать...

Да и не отвечайте...

[СергСерг]

Это понятно, я спрашиваю, где мне найти TR на греческом языке в виде бумажной книги для личного чтения? Я так понял из разговора с одним человеком, что это как раз либо непросто, либо невозможно.

Если нет бумажного TR можно распечатать на принтере, в интернете есть как текст, так и отсканированные издания.

[Толковник]

Смотрите и обрящете...

Когда люди говорят лицом к лицу, личность к личности, принято свои слова прямо на месте подтверждать своими доказательствами, не отправляя собеседника куда-то сходить и что-то прочитать/посмотреть. Если своего ответа нет, приличнее и скромнее так и сказать, если есть, сообщите его, пожалуйста. Иначе какой смысл участвовать в обсуждении. Спасибо за понимание! Задеть не хочу, а тема для меня важна, потому и спрашиваю.

[СергСерг]

У меня два вопроса. Первый: почему в переводе РБО (2015) в Мф.17 нет 21-го стиха, а в Мар.9:29 сказано только про молитву? Если можно, ответьте, кто смыслит в текстологии, поподробнее и поконкретнее, не ограничиваясь фразой "в некоторых рукописях".

Считается, что Мф 17:21 это интерполяция, которая появилась в тексте Мф под влиянием Мк 9:29. По-видимому, оригинальный текст Мф не содержал 21-й стих в 17-й главе. Что касается упоминания о посте в Мк 9:29, считается, что оно сделано под влиянием аскетической традиции, которая активно развивалась уже на этапах раннего христианства. Однако очень узкий круг источников содержит текст без упоминания о посте в Мк 9:29. И среди издателей критического текста НЗ далеко не все сразу отказались от "поста" в этом стихе, это можно сказать о реконструкциях Лахманна, Треджельса, Зодена, Фогельса, Бовера, Мерка (у последнего в квадратных скобках), при этом упоминание о посте в тексте опущено в изданиях Тишендорфа, Весткотта-Хорта, Сотера, Нестле, и в общепринятой сейчас реконструкции Аландов.

[rehovot67]

Когда люди говорят лицом к лицу, личность к личности, принято свои слова прямо на месте подтверждать своими доказательствами, не отправляя собеседника куда-то сходить и что-то прочитать/посмотреть. Если своего ответа нет, приличнее и скромнее так и сказать, если есть, сообщите его, пожалуйста. Иначе какой смысл участвовать в обсуждении. Спасибо за понимание! Задеть не хочу, а тема для меня важна, потому и спрашиваю.

Там много доказательств. Это в других местах готовы представить пятнадцать пальцев Иоанна Крестителя, 10 его голов и т.д. Это вещественные доказательства... Натурально... Хотите верьте, хотите нет... А в интернете, я пользуюсь тем, что доступно... Вальтер Файт исследовал этот вопрос собрал достаточно доказательств и логично всё объяснил. Повторяться не буду... Очень сложно искать нужное в интернете, ибо многое находится в Библиотеках...

Благословений...