О рабах

[юри]

² если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;
³ если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;
⁴ если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;
⁵ но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, -
⁶ то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.Исх21 О чем идет речь? Почему прокалывали ухо к косяку, какой смысл данного обряда?

[Goodvin]

еще непонятно пред каких богов, и почему вечно он будет рабом, странный момент согласен.

[юри]

еще непонятно пред каких богов, и почему вечно он будет рабом, странный момент согласен.

Есть соображения насчет этого?

[Gamer]

еще непонятно пред каких богов

А в оригинале какое слово стоит вместо "богов"?

[юри]

А в оригинале какое слово стоит вместо "богов"?

Перед судьями

[shlahani]

А в оригинале какое слово стоит вместо "богов"?

Gamer, это слово и стоит:

אֶל-הָאֱלֹהִים

элоhим. Бог.

[Gamer]

Gamer, это слово и стоит:

אֶל-הָאֱלֹהִים

элоhим. Бог.

Разве это слово так переводится?

[shlahani]

² если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;
³ если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;
⁴ если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;
⁵ но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, -
⁶ то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.Исх21 О чем идет речь? Почему прокалывали ухо к косяку, какой смысл данного обряда?

юри, поскольку речь идёт о двери и о косяке, то логично вспомнить, когда ещё Моисей упоминает косяки дверей и в связи с какими обрядами.
Видимо, мы должны здесь в первую очередь назвать Пасху, во время которой резали ягнёнка и его кровью мазали дверные косяки и перекладины, чтобы ангел-губитель, увидев этот знак на доме, прошёл мимо, не причинив вреда обитателям.
Уши вспоминаются в связи с классическим выражением "имеющий уши да слышит".
Прокалывание плоти, да ещё и к явно деревянному косяку, не может не навести на размышления над заповедью "проклят перед Богом всякий, повешенный на дереве".
Что-то в этом направлении.

- - - Добавлено - - -

Разве это слово так переводится?

Gamer, действительно. Как же оно переводится?

[Gamer]

Gamer, действительно. Как же оно переводится?

Наверное так, как юри сказал:

Перед судьями

Или Вы думаете евреи многобожники?

[xristianin]

² если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;
³ если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пусть выйдет с ним и жена его;
⁴ если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;
⁵ но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, не пойду на волю, -
⁶ то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.Исх21 О чем идет речь? Почему прокалывали ухо к косяку, какой смысл данного обряда?

еврей - это образ Божьего человека, но и Божий человек может попадать в некое рабство, шесть лет в рабстве это образ некоего определенного периода, за которым наступает седьмой год, год покоя, год избавления, приходит благодать. Однако если еврей не хочет на свободу, а любит своё рабство - тогда смысл дальнейших действий означает следующее : подвести к косяку символически означает то, что человеку предлагался выход на свободу, но человек его отверг, проколотое ухо означает приобретенную неспособность слышать голос свободы - дырявое ухо, человек остается рабом навечно.

[shlahani]

Наверное так, как юри сказал:

Или Вы думаете евреи многобожники?

Gamer, пока думаете Вы и предлагаете различные переводы одного и того же слова элоhим, хотя это слово означает "Бог", и перевод рассматриваемого стиха в библии вполне адекватный.
Судьи на иврите שֹּׁפְטִים "шофтим".

[Gamer]

Gamer, пока думаете Вы и предлагаете различные переводы одного и того же слова элоhим, хотя это слово означает "Бог", и перевод рассматриваемого стиха в библии вполне адекватный.

Значит Вы настаиваете, что евреи многобожники?

[shlahani]

Значит Вы настаиваете, что евреи многобожники?

Gamer, прекратите флудить.

[Gamer]

Gamer, прекратите флудить.

Ну, если Вы считаете, что показать пальцем на откровенную ложь в переводе, это флуд. То я Вам сочувствую

[Goodvin]

могло быть такое что под богами имелось в виду людей, священников, как свидетелей. Вы боги, тоже весьма интересная фраза, там о людях по сути.