Царство небесное силою берется?

[Герман.К.]

Перевод В.Кузнецовой (издан РБО):
"Со дней Иоанна Крестителя и поныне против Царства Небес ведется борьба и его разоряют насильники." (Мф. 11:12)

А как вы это понимаете,кто борется и разоряет Сущего на небесах???

[stas]

А как вы это понимаете,кто борется и разоряет Сущего на небесах???

Возможно те, кто "соблазняют малых сих". (Мф. 18:6)

[Герман.К.]

Возможно вы и правы...

[vovaov]

не, ну что значит прав, не прав

вот например Иисус запретил говорить кому либо что он Иисус Христос, а что мы имеем, имеем целую армию христиан, всем расказывающим что Иисус Христос, вот, стас, это соблазн ?

[as556]

Перевод В.Кузнецовой (издан РБО):
"Со дней Иоанна Крестителя и поныне против Царства Небес ведется борьба и его разоряют насильники." (Мф. 11:12)

12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его, - это синодальный перевод зачем что то другое?

[stas]

это синодальный перевод зачем что то другое?

Потому что Синодальный перевод не предназначался для богословских и текстологических исследований. Единственно для чего его создавали -- для домашнего вспомогательного изъяснения смысла Библии на церковно-славянском.

[Илья К.]

Потому что Синодальный перевод не предназначался для богословских и текстологических исследований. Единственно для чего его создавали -- для домашнего вспомогательного изъяснения смысла Библии на церковно-славянском.

простите, но с чего вы это взяли. Над этим переводом трудилась не одна духовная академия не гогворит ли это о достойном применение этого перевода в богословии.

[stas]

простите, но с чего вы это взяли.

Знаю. Читал книги и статьи, посвященные библейским переводам.
Если вам интересно, то можете поискать в Интернете. Личные поиски увеличивают интерес к обсуждаемому предмету.

Над этим переводом трудилась не одна духовная академия не гогворит ли это о достойном применение этого перевода в богословии.

То, что они трудились -- честь им и слава. А вот что получилось, то получилось.
Вы не задумывались над тем фактом, что практически ни в одной православной книге до 1950-х гг. этот перевод не цитировался? Если, конечно, вы знаете об этом.
Исключения, может быть, составляют лишь авторские труды православных богословов, которых можно по пальцам пересчитать.

[Илья К.]

То, что до 50х годов не цитировался этот перевод, это может говорить и о том, что вообще перевод так таковой не принимался русским православием, отличающимся сугобй обрядностью и любовью к старому, подозрением к новому.

[stas]

То, что до 50х годов не цитировался этот перевод, это может говорить и о том, что вообще перевод так таковой не принимался русским православием, отличающимся сугобй обрядностью и любовью к старому, подозрением к новому.

Странно. Со времени вашего первого сообщения прошло немного времени, а вы уже забыли, как "красиво" написали:

Над этим переводом трудилась не одна духовная академия не гогворит ли это о достойном применение этого перевода в богословии.


Или вы думаете, что правосл.дух.академии создавали этот перевод не для православных, а для протестантов? :-))))

[Николай]

Или вы думаете, что правосл.дух.академии создавали этот перевод не для православных, а для протестантов? :-))))

Однако, историю сыграла шутку с православными - именно этому переводу ввиду отстутствия других было суждено стать катализатором евангельского пробуждения в России.

Или в вашем братстве другими пользовались?

[Николай]

это синодальный перевод зачем что то другое?

Уважаемый ас, позвольте узнать: получилось ли у вас силой взять Царство Небесное по синодальному переводу?

[as556]

Уважаемый ас, позвольте узнать: получилось ли у вас силой взять Царство Небесное по синодальному переводу?

Да, и довольно успешно, потому что ОНО внутри меня. Но добавлю, что это не просто.

[Николай]

Да, и довольно успешно, потому что ОНО внутри меня. Но добавлю, что это не просто

Понятно, что не просто, чтобы царство, которое соделалось горою большою и заполнило собою ВСЕ и вдруг смогло вместиться-то ... внутри человека...

[as556]

Потому что Синодальный перевод не предназначался для богословских и текстологических исследований. Единственно для чего его создавали -- для домашнего вспомогательного изъяснения смысла Библии на церковно-славянском.

Я думал, что синодальный перевод служит Дверью в Царство Небесное. Иоанн10.1 Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;