Вирши

[Ex nihilo]

Радуюсь, еще осталось много
Впереди счастливых, долгих лет,
Солнцем освещенная дорога,
А в конце дороги - яркий свет.

И пускай, порой пустым обманом
Тешится мятежная душа, -
Ищет путь, наощупь, чуть дыша
От сомненьем сотканных туманов.

Может быть, однажды забреду,
В темноте, на огонёк случайный,
Отведу нечаянно беду,
Hевзначай обрадую в печали.

От ненастных дней своих вдали,
От любви очнувшись, как от боли,
Сердце встрепенется и на волю
Вырвется из будничной петли.

И опять рассвет,
И снова в путь,
Ранним утром, под ноги не глядя,
Оглянусь потом, когда - нибудь,
А пока с собой не в силах сладить.

Без оглядки в даль уходит след
Пройдено пока еще не много, -
Солнцем освещенная дорога,
А в конце дороги - яркий свет.

Правда, красиво?
Вот.

Это был 1983 год. И эту песню я орал под портвейн на расстроеной гитаре. Мне было 17 лет. Поэзию я ненавидел, впрочем, как и сейчас.
Но люблю точность в передаче собственных мыслей. А Никольский точен.
Резюме?

Нет во мне ни грамма
от Осипа Мандельштамма.
Ex nihilo. 26 декабря 2006 года.

[Бастет]

Здорово Значит не зря написал Да в восточной поэзии есть НЕЧТО

Amicabile, заглядывайте сюда почаще. Донна Евлампия милостива к нам всем.

Нет во мне ни грамма
от Осипа Мандельштамма.

Строги к себе Вы, но справедливы, однако.
А сколько же гран* в Вас от Пастернака?

*) не грамм

[Ex nihilo]

[quote=Бастет;780114]

Свои мысли я учусь излагать у Чехова, которого считаю королём прозы.
Мда, от скромности я не умру...

[Бастет]

Свои мысли я учусь излагать у Чехова, которого считаю королём прозы.Мда, от скромности я не умру...

Так и не умирайте, живите на здоровье. Скромность, конечно, украшает, но частенько - когда других украшений нет (это шутка, и глупая).

Чехов - мастер слова. Он очень лаконичен. Булгаков, по-моему, - тоже. А ненависть к поэзии (из предыдущего сообщения) я также могу понять. Долгое время у меня самой была "идиосинкразия к рифме".

[Качок]

Сплетённый ком не спетых фраз
Солёный лёд не литых слёз
И трезвость мысли .чтоб в серьёз
Вела полёт надежд и грёз
И зов добра не на показ
И наша боль чужих заноз

Всё это в каждом есть из нас
Что делать с этим ? Вот вопрос

[Amicabile]

Ну раз всем понравилось, вот ещё одна моя русскоязычная версия стихов Кабира, тоже из Грантхавали, песнь 23 (посвящены неприязнью к формальной религии с некоторым оттенком иконоборчества, кстати):

В сансаре тонет тот, кто видит в истукане,
Что в храмах именуется Творцом,
Того, кто в каждом сердце пребывает,
Хари, что садху назван был Отцом.

О, этот мир, о грязное жилище,
Где идолам числа и счёта нет,
Обитель лжеучителей, пандитов, нищих,
О Рама, что мне делать, дай ответ?

Невежды, камню поклоняясь,
Теряют уважение к себе,
Ведь идол храмовый молитв не слышит,
Поклонники его живут во тьме.

Я тоже поклонялся мёртвым истуканам,
Как антилопа глупая, как зверь,
Но гуру истинный содеял милость,
Открыв в обитель истины мне дверь.

Зачем нам поклоняться шалиграму,
В безумии считая: Вот Кешав!?
Не лучше ли склониться перед садху,
В моих глазах он истинный вайшнав.

Душа того, кто служит шалиграму,
Блуждает жизнь за жизнью в мрачной тьме,
Она страдает от невежества и страха,
Ей нет покоя даже и во сне.

О человек, зачем ты служишь камню?
Привязанный к мирскому бытию,
Не различаешь доброго и злого,
Влачишь ты тяжко жизнь свою.

Молитва, пост, аскеза и обеты:
Бессмысленны деяния твои,
Подобны бормотанью попугая
Моленья и служение Хари.

Лиана мест святых и шрути предписаний,
Опутала Кабира с головой,
Но он порвал её, не принял яда,
Религии, воскликнув: Рам со мной.

Душа Матхуру знает, тело Каши,
А сердце есть Дварака, света град,
Тот, кто увидел истины сиянье,
Предавшись Раме, вечно будет рад.

Невежды в храмах голову склоняют
Пред истуканом, прозванным Творцом,
Но Рама вечно в сердце пребывает,
Бог всемогущий, именуемый Отцом.

[Евлампия]

Резюме?

Нет во мне ни грамма
от Осипа Мандельштамма.
Ex nihilo. 26 декабря 2006 года.

Зато поете очень мило...
Экс - гитарист Ex nihilo

[Бастет]

О человек, зачем ты служишь камню?
Привязанный к мирскому бытию,
Не различаешь доброго и злого,
Влачишь ты тяжко жизнь свою.

Вот это - особенно хорошо, по-моему. Оригинала я, впрочем , не читала. Верю на слово Увы, Amicabile, пыталась проголосовать - форум не дает, мне еще 5 надо наскрести. Я тут последнее время все в дискуссии вступаю. А в диалоге обычно отвечаешь, а не голосуешь. Обещаю исправиться

[Евлампия]

Всё это в каждом есть из нас
Что делать с этим ? Вот вопрос

Копай глубже, Кач!

В центр человека загляни:
Там его сигнальные огни!
Там его глобальная дорога,
Там - предощущенье Бога!..

[Евлампия]

quote=Бастет;780189]Так и не умирайте, живите на здоровье. Скромность, конечно, украшает, но частенько - когда других украшений нет (это шутка, и глупая).

[/QUOTE]

Вовсе неглупая шутка, Бастет. Просто я человечка немножко покоробила своими пространными познаниями творчества Мандельштама. А он, бедолага, видно сразу свою противную школьную русицу вспомнил...

Чехов - мастер слова. Он очень лаконичен. Булгаков, по-моему, - тоже. А ненависть к поэзии (из предыдущего сообщения) я также могу понять. Долгое время у меня самой была "идиосинкразия к рифме".

[/quote]

Что в конечном счете подарило нашему бомонду непревзойденного мастера сатирических куплетов.
Ну что, киса, пойдем в сад? Са-ад. Са-а-д?!

[Amicabile]

Вот это - особенно хорошо, по-моему. Оригинала я, впрочем , не читала. Верю на слово

В научном прозаическом переводе Гафуровой это звучит так:

23.7. "О человек! Ты служишь камню, привязан к мирскому бытию.
Завернувшись в черное одеяло, принимаешь [его] за белое [т.е. зло за добро]".

Вообще, что касается точности моего перевода: я полностью сохранил смысл высказываний Кабира, и постарался максимально приблизить форму (метафоры, образы и так далее) - но в некоторых местах пришлось пойти на уступку рифме в ущерб деталям.

[Бастет]

Что в конечном счете подарило нашему бомонду непревзойденного мастера сатирических куплетов.
Ну что, киса, пойдем в сад? Са-ад. Са-а-д?!

Это приглашение выйти вон или спеть куплеты?

Вообще, что касается точности моего перевода: я полностью сохранил смысл высказываний Кабира, и постарался максимально приблизить форму (метафоры, образы и так далее) - но в некоторых местах пришлось пойти на уступку рифме в ущерб деталям.

Ну, это как раз нормально. Переводить стихи - занятие непростое. Ведь важно сохранить и ритм, и мелодию, и смысл.
Вы ведь знакомы с хокку? Так вот в японском языке соблюдение правила 5-7-5 необходимо. Непременно 17 слогов в 3 строках. А в русском - желательно, но не необязательно. Неизбитость, небанальность - важнее.

[Евлампия]

[QUOTE]

Это приглашение выйти вон или спеть куплеты?

Ну что Вы, Бастет! Просто Джеромчика вспомнила.
Спойте, пожалуйста. Только не так, как сэр Генри.

[Бастет]

Ну что Вы, Бастет! Просто Джеромчика вспомнила. Спойте, пожалуйста. Только не так, как сэр Генри.

Я очень люблю Джерома Клапку.... Как Вам это: "Когда Джордж или Гаррис протягивали за чем-нибудь руку, Монморанси думал, что им нужен его холодный, влажный нос"
А спою я Вам уже завтра. А пока, о'ревуар, что (как известно) означает - пакеда

[Качок]

Немного переиначил...

Сплетённый ком не спетых фраз
Солёный лёд не литых слёз
И трезвость мысли .чтоб в серьёз
Вела полёт надежд и грёз
И зов добра не на показ
И наша боль чужих заноз
И живость ветреных проказ
И чтоб не в бровь а прямо в глаз

Всё это в каждом есть из нас
Но есть во мне смешной вопрос :
Что с этим делать ? Каждый час ?
А так бы я счастливым рос