Твитнуть
Обращение Тейво Тейванена по поводу сообщений в российских СМИ16 августа 2012, 15:31
Финский профессор Тейво Тейванен опровергает, что в Финляндии против него возбудили уголовное дело.
Ранее сообщалось, со ссылкой на правозащитника Йохана Бекмана, что в отношении профессора мировой политики Хельсинского Университета Тейво Тейванена, который пытался повторить акцию Pussy Riot у православного храма в Хельсинки возбудили уголовное дело. Статьи, по которым его могли обвинить: «нарушение неприкосновенности религии» и «препятствование совершению религиозного обряда».
Перевод Евгения Левина
Различные российские СМИ сейчас распространяют новые заявления Йохана Бякмана. По его словам, в отношении меня возбуждено уголовное дело в Финляндии за богохульство или нечто подобное, связанное с перфомансом во время моей Городской прогулки посвящённой мировой политике (World Political City Walk).
Это смешно и является ложью. Добавлю несколько замечаний.
Распространение дезинформации в данном случае является явной попыткой бросить тень на людей (в данном случае меня), задающих критические вопросы о свободе слова и правах человека в России. Подобная стратегия, конечно, не является специфичной только для России, это случалось со многими людьми в разных частях мира.
Мне не сообщалось об уголовных делах, связанных с моей прогулкой. Утверждения, что перфоманс во время Городской прогулки мог нарушать какие-либо законы являются абсурдными.
Если кто-то хочет сообщить что-то о моей прогулке в полицию, он, очевидно, может это сделать. Этот акт будет юридически ничтожным. Эти измышления никогда не приведут к реальной уголовной ответственности в Финляндии. Автор сообщения лжёт и наверняка знает это, и это все о его медиа-стратегии.
Для ясности, однако, процитируем фрагмент новости, распространявшейся агентством Интерфакс:
«Уголовным кодексом Финляндии запрещается даже попытка помешать богослужению (УК 17-11), любой вид издевательств над верой другого человека, в письменной или иной формах (УК 17-10). Также запрещено нахождение в маске в публичных местах и проведение несанкционированных митингов (в Финляндии для этого требуется заранее заявить в полицию) сказал Бекман» (конец цитаты).
Утверждение, что кто-либо мог нарушить ход богослужения, стоя неподалеку церкви через два часа после того, как храм был закрыт, очевидно, неверно.
Никакого унижения чьей-либо веры не происходило.
В соответствии с Уголовным кодексом Финляндии, носить маски находясь на общественных мероприятиях запрещается только тогда, когда существует четкое намерение совершить насилие в отношении какого-либо лица, или повредить имущество. Не существовало ни такого намерения, ни каких-либо заявлений о нём.
Музей современного искусства Киасма, как и положено, заранее информировал полицию о том, что моя прогулка состоится. Я думаю, что они сделали это, потому что они предполагали, что в прогулке примет участие значительное количество людей. Так и оказалось.
Так как для претензий, о которых говорит Бякман, нет никаких правовых оснований, его заявления, очевидно, имеют какие-то другие цели. Например, логика его действий может заключаться в том, что, распространяя ложь такого рода и стараясь, чтобы люди хоть на минуту поверили, что «действия в стиле Pussy Riot» могут привести к судебному процессу и в таких странах, как Финляндия, можно представить судебный процесс в России как «нормальный». Другие мотивы также возможны.
Это лестно, что моя скромная Городская прогулка посвящённая мировой политике получила всё это внимание. Я благодарю всех участников этого продолжительного пешего путешествия-обсуждения. Независимо от ваших намерений, вы сделали прогулку еще более успешной, чем я мог себе представить. Любовь и мир, давайте устраивать прогулки ещё. Пожалуйста, не распространяйте ложь.
Источник
Оригинал на английском языке
Финский профессор Тейво Тейванен опровергает, что в Финляндии против него возбудили уголовное дело.
Ранее сообщалось, со ссылкой на правозащитника Йохана Бекмана, что в отношении профессора мировой политики Хельсинского Университета Тейво Тейванена, который пытался повторить акцию Pussy Riot у православного храма в Хельсинки возбудили уголовное дело. Статьи, по которым его могли обвинить: «нарушение неприкосновенности религии» и «препятствование совершению религиозного обряда».
Перевод Евгения Левина
Различные российские СМИ сейчас распространяют новые заявления Йохана Бякмана. По его словам, в отношении меня возбуждено уголовное дело в Финляндии за богохульство или нечто подобное, связанное с перфомансом во время моей Городской прогулки посвящённой мировой политике (World Political City Walk).
Это смешно и является ложью. Добавлю несколько замечаний.
Распространение дезинформации в данном случае является явной попыткой бросить тень на людей (в данном случае меня), задающих критические вопросы о свободе слова и правах человека в России. Подобная стратегия, конечно, не является специфичной только для России, это случалось со многими людьми в разных частях мира.
Мне не сообщалось об уголовных делах, связанных с моей прогулкой. Утверждения, что перфоманс во время Городской прогулки мог нарушать какие-либо законы являются абсурдными.
Если кто-то хочет сообщить что-то о моей прогулке в полицию, он, очевидно, может это сделать. Этот акт будет юридически ничтожным. Эти измышления никогда не приведут к реальной уголовной ответственности в Финляндии. Автор сообщения лжёт и наверняка знает это, и это все о его медиа-стратегии.
Для ясности, однако, процитируем фрагмент новости, распространявшейся агентством Интерфакс:
«Уголовным кодексом Финляндии запрещается даже попытка помешать богослужению (УК 17-11), любой вид издевательств над верой другого человека, в письменной или иной формах (УК 17-10). Также запрещено нахождение в маске в публичных местах и проведение несанкционированных митингов (в Финляндии для этого требуется заранее заявить в полицию) сказал Бекман» (конец цитаты).
Утверждение, что кто-либо мог нарушить ход богослужения, стоя неподалеку церкви через два часа после того, как храм был закрыт, очевидно, неверно.
Никакого унижения чьей-либо веры не происходило.
В соответствии с Уголовным кодексом Финляндии, носить маски находясь на общественных мероприятиях запрещается только тогда, когда существует четкое намерение совершить насилие в отношении какого-либо лица, или повредить имущество. Не существовало ни такого намерения, ни каких-либо заявлений о нём.
Музей современного искусства Киасма, как и положено, заранее информировал полицию о том, что моя прогулка состоится. Я думаю, что они сделали это, потому что они предполагали, что в прогулке примет участие значительное количество людей. Так и оказалось.
Так как для претензий, о которых говорит Бякман, нет никаких правовых оснований, его заявления, очевидно, имеют какие-то другие цели. Например, логика его действий может заключаться в том, что, распространяя ложь такого рода и стараясь, чтобы люди хоть на минуту поверили, что «действия в стиле Pussy Riot» могут привести к судебному процессу и в таких странах, как Финляндия, можно представить судебный процесс в России как «нормальный». Другие мотивы также возможны.
Это лестно, что моя скромная Городская прогулка посвящённая мировой политике получила всё это внимание. Я благодарю всех участников этого продолжительного пешего путешествия-обсуждения. Независимо от ваших намерений, вы сделали прогулку еще более успешной, чем я мог себе представить. Любовь и мир, давайте устраивать прогулки ещё. Пожалуйста, не распространяйте ложь.
Источник
Оригинал на английском языке
Комментарий