рабство синодального перевода

[Йицхак]

а я слышала, что это " особая форма уважения" так выражается...
поэтому, сказано во множественном числе...

Нет.
По морфологии иврита - это просто обращение к кому-то (третьим лицам), в иврите это видно, в русском языке - не видно.

[Lia]

типа как к человеку на вы?

ну так на лекции по Торе раввин говорил...

- - - Добавлено - - -

Нет.
По морфологии иврита - это просто обращение к кому-то (третьим лицам), в иврите это видно, в русском языке - не видно.

Но он, провел " аналогию", как обращение на Вы, в случае особого почтения...

[Йицхак]

ну так на лекции по Торе раввин говорил...

- - - Добавлено - - -
Но он, провел " аналогию", как обращение на Вы, в случае особого почтения...

В иврите в принципе нет обращения на "Вы" к одному лицу, только "ты".

[Goodvin]

16 И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти,оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире,
вознесся во славе.(1Тим.3:16)

.................................................. .
показал Себя Ангелам,
данная цитата выглядит так в подстрочном тексте: был сделан видимым ангелам. Что означает что Ангелы Его не видели.

[Котян]

показал Себя Ангелам, данная цитата выглядит так в подстрочном тексте: [/COLOR]был сделан видимым ангелам. Что означает что Ангелы Его не видели.

вы откуда знаете что ангелы Его не видели? --- написано же: o'pta/nomai -ср.з. являться, показываться, давать себя увидеть.

[Goodvin]

вы откуда знаете что ангелы Его не видели? --- написано же: o'pta/nomai -ср.з. являться, показываться, давать себя увидеть.

увольте, я вообще ни слова от себя, вы с текстами воюйте. Фантазии тут не место.

[Котян]

увольте, я вообще ни слова от себя, вы с текстами воюйте. Фантазии тут не место.

а это кто написал??

Что означает что Ангелы Его не видели.

наверное Goodvin с прошлого форума...

[Goodvin]

наверное Goodvin с прошлого форума...

у Котяна есть свое понимание этого теста, весь во внимании:был сделан видимым ангелам.

[Лука]

Котян

вообще-то, брат, Писание, а не перевод Богодухновенно

Писание? На каком языке? На иврите? Но на нем написан только Ветхий Завет. На койне? Но на нем написан только Новый Завет.
Бог Сам смешал языки людей во время строительства Вавилонской башни. Христос сказал "И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец" (Матф.24:14) Но где требование Христа ко всем народам учить иврит и койне чтобы читать или слушать Писание в оригинале?
Христос создал Церковь, гарантировал ее неуничтожимость (Матф.16:18), дал ей ключи от Царства небесного (Матф.16:19), поручил отпускать грехи (Иоан.20:23) и уполномочил связывать и разрешать на земле именем неба (Матф.18:18). Церковь создала текст Библии и она же уполномочена перевести его на все языки мира. Бог всемогущ и потому данные Им полномочия Церкви не могут быть отменены людьми. Предваряя будущие ереси, по поводу отвергающих Церковь и ее постановления Христос сказал "Лук.10:16 Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня."
Следовательно, все переводы инициированные и одобренные Церковью богодухновенны так же, как был богодухновенным уничтоженный по воле Божьей оригинал.

Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
(2Тим.3:16)

Я бы добавил Все Писание и на любом языке одобренное Церковью.

[Мон]

Я некоим образом не критикую данный перевод, он меня вполне устраивает,

Меня он перестал устраивать после того, как я понял, что там переведена куча более поздних вставок, причем нигде это не оговаривается, например, окончание ев. от Марка. Textus Receptus, чего с него взять.
Недавно вообще убило вот это: "трудно тебе идти против рожна". Фантазия и поздняя дописка.
Действительно, "сильно-дальний".

[piroma]

Котян

Писание? На каком языке? На иврите? Но на нем написан только Ветхий Завет. На койне? Но на нем написан только Новый Завет.
Бог Сам смешал языки людей во время строительства Вавилонской башни. Христос сказал "И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец" (Матф.24:14) Но где требование Христа ко всем народам учить иврит и койне чтобы читать или слушать Писание в оригинале?
Христос создал Церковь, гарантировал ее неуничтожимость (Матф.16:18), дал ей ключи от Царства небесного (Матф.16:19), поручил отпускать грехи (Иоан.20:23) и уполномочил связывать и разрешать на земле именем неба (Матф.18:18). Церковь создала текст Библии и она же уполномочена перевести его на все языки мира. Бог всемогущ и потому данные Им полномочия Церкви не могут быть отменены людьми. Предваряя будущие ереси, по поводу отвергающих Церковь и ее постановления Христос сказал "Лук.10:16 Слушающий вас Меня слушает, и отвергающийся вас Меня отвергается; а отвергающийся Меня отвергается Пославшего Меня."
Следовательно, все переводы инициированные и одобренные Церковью богодухновенны так же, как был богодухновенным уничтоженный по воле Божьей оригинал.

Я бы добавил Все Писание и на любом языке одобренное Церковью.

Богодухновенно то которое было на тот день

оно утеряно

[Goodvin]

Недавно вообще убило вот это: "трудно тебе идти против рожна". Фантазия и поздняя дописка.
Действительно, "сильно-дальний".

интересно откуда они приписали такой текст?

[Мон]

интересно откуда они приписали такой текст?

Наверное, так в Textus Receptus. Но это отдельный разговор.
Переводы Нового Завета предпочитаю только изданий текста Нестле-Алланда.
Все современные переводы сделаны, насколько я знаю, именно с него.

[Котян]

Котян

Писание? На каком языке? На иврите? Но на нем написан только Ветхий Завет.

о книгах ВЗ и шла речь в словах ап. Павла...

На койне? Но на нем написан только Новый Завет.

написан позже...

Бог Сам смешал языки людей во время строительства Вавилонской башни. Христос сказал "И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец" (Матф.24:14) Но где требование Христа ко всем народам учить иврит и койне чтобы читать или слушать Писание в оригинале?

ну чтоб знать точное значение и точный смысл написанного,
необходимо знать иврит и греческий.

Церковь создала текст Библии и она же уполномочена перевести его на все языки мира.

замечу следующее: на истинность претендуют многие христ. конфессии-церкви ,
иногда пользуясь своими церковными переводами Писания.

Следовательно, все переводы инициированные и одобренные Церковью богодухновенны так же, как был

богодухновенным уничтоженный по воле Божьей оригинал.

ошибаетесь, недавно найдены Кумранские свитки...
оригиналы не уничтожены.
надеюсь, что вскоре наёдут ещё рукописи Писаний,
дабы умолкли безбожники...

Я бы добавил Все Писание и на любом языке одобренное Церковью.

18 И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей:
если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;
19 и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.
(Откр.22:18,19)

[piroma]

Наверное, так в Textus Receptus. Но это отдельный разговор.
Переводы Нового Завета предпочитаю только изданий текста Нестле-Алланда.
Все современные переводы сделаны, насколько я знаю, именно с него.

критический аппарат под текстом -все рукописи и их разночтения