Почему так мало переводов Библии на русском языке?

[tabo]

мне не 20лет,очень много видел прихожан,насмотрелся...поэтому и говорю большинство из контактирующих со мной...

а как ты понял что Они не читали Священного Писания ?

[Анджей Хаата]

Ты с каждым из прихожан жил, что бы так говорить ?

а как ты понял что Они не читали Священного Писания ?

они этого не скрывают!они знают чьи то молитвы,но Библию не открывали...больше знают о жизни разных святых

[Neofit-1]

Александр, у вас личка переполнена, решил написать сюда.

Евангелия Марка и Иоанна такие короткие потому что современная текстология сомневается в их каноничности, поэтому мой соавтор и решил неудобные главы "забраковать".

Можно более подробно осветить этот вопрос?

[AlesisAndros]

Александр, у вас личка переполнена, решил написать сюда.



Можно более подробно осветить этот вопрос?

Я только могу напомнить, что начало Иоанна 8 и окончание Марка в подстрочнике РБО заключены в скобки, а это значит, что текстологи не уверены, что это часть оригинала. Я сам все же считаю эти строки частью оригинала, поскольку есть доказательства, что они первоначально были там, однако выбор моего соавтора - его личное дело.

[tabo]

они этого не скрывают!они знают чьи то молитвы,но Библию не открывали...больше знают о жизни разных святых

а ты сам читал Священное Писание от начала до конца ?

[Анджей Хаата]

а ты сам читал Священное Писание от начала до конца ?

делаю это на протяжении уже двадцати лет...каждый день,что и вам рекомендую

[Billi]

Я только могу напомнить, что начало Иоанна 8 и окончание Марка в подстрочнике РБО заключены в скобки, а это значит, что текстологи не уверены, что это часть оригинала. Я сам все же считаю эти строки частью оригинала, поскольку есть доказательства, что они первоначально были там, однако выбор моего соавтора - его личное дело.

Какие доказательства...Текстологи здесь одного мнения, это вставки.

[+Свет+]

Здравствуйте.


Сподобитесь и получите, нет... Так ничего, не будет дано вам, хоть имей, вы, самый лучший перевод и знание Библии, наизусть.

Мир вам.

да.. это так, но, некоторые вещи просто не понятны, особенно начинающему. а с более понятным переводом, может бы и больше людей читало это Священную Книгу

[tabo]

делаю это на протяжении уже двадцати лет...каждый день,что и вам рекомендую

Скажи святые читали Священное Писание ?

[Просто Иван]

да.. это так, но, некоторые вещи просто не понятны, особенно начинающему. а с более понятным переводом, может бы и больше людей читало это Священную Книгу

Ее и так, читают, со временем, многие. Главная причина, не в переводе, а в понимании. Если, у человека, его нет, то не поможет, никакой перевод. Ни исключительное, знание, Библии, наизусть.

В этом и есть, суть, Слова Божьего. И, о этом, свидетельствует, наш мiр, человеческий, неизбежно, катящийся, к концу. Все, пророчества, о мире сем, в силе, Слова Божьего.

Мир вам.

[+Свет+]

Ее и так, читают, со временем, многие. Главная причина, не в переводе, а в понимании. Если, у человека, его нет, то не поможет, никакой перевод. Ни исключительное, знание, Библии, наизусть.

В этом и есть, суть, Слова Божьего. И, о этом, свидетельствует, наш мiр, человеческий, неизбежно, катящийся, к концу. Все, пророчества, о мире сем, в силе, Слова Божьего.

Мир вам.

да. чтобы понять надо знать слова? так ведь.. Я не говорю, что как только сделают 10 новых переводов начнут все читать,нет, но всё же.

[Просто Иван]

да. чтобы понять надо знать слова? так ведь..

Не так, в том то и проблема. Если, человек, "думает", что понимает и пребывает, в полной уверенности сего. Это, страшное дело. Вы, про такое понятие, как, семантика, слышали?

Я не говорю, что как только сделают 10 новых переводов начнут все читать,нет, но всё же.

Ничего, не даст. Все, зависит, от качеств, приступающего.
Библия, все так же, не доступна, как была и ранее. Даже, если, ее перевести, на немыслимое количество, переводов. На любой, вкус, только, получите больше искажений. Как сейчас, количеств, деноминаций, называющих, себя "христианами".

Вот, взять вас, вы, прочитали Библию? Как, вы, думаете, там есть, однозначное, подтверждение, того, о чем свидетельствую?

Или, вы, ее прочитали, но, ничего, не поняли?

[Maurerfreude]

делаю это на протяжении уже двадцати лет...каждый день,что и вам рекомендую

До заповеди "не лжесвидетельствуй", видимо, не дошли. Всему свое время.

[Анджей Хаата]

Скажи святые читали Священное Писание ?

а кого вы называете святыми?наш Господь Иисус даже сам неоднакратно читал части Библии,доступные в его время

[Злобин Дмитрий]

Анджей Хаата

Господь Иисус даже сам неоднакратно читал части Библии,доступные в его время

Заведомо НЕ святыми я называю тех , к кому многоуважаемый Maurerfreude адресовал вот эти слова:

До заповеди "не лжесвидетельствуй", видимо, не дошли.