Почему так мало переводов Библии на русском языке?

[Анджей Хаата]

Задумываюсь часто об этом...на многих языках довольно много переводов Священного Писания,напр.на польском-моем третьем родном,больше десятка,а на английск.просто не сосчитать...ведь Синодальный перевод очень- очень устарел..ваше мнение?

[Просто Иван]

Задумываюсь часто об этом...на многих языках довольно много переводов Священного Писания,напр.на польском-моем третьем родном,больше десятка,а на английск.просто не сосчитать...ведь Синодальный перевод очень- очень устарел..ваше мнение?

Здравствуйте.

Совсем, простой вопрос... Зачем?

Лично, мне, Бог, послал, в свое время, добротное издание, Синодального перевода.

Сего, достаточно. Хотите лучшего, найдите и изучайте Библию, на церковно-славянском, может, достигнете, лучшего.

Вмещение, Слова Божьего, не зависит, от качества, принятых Церковью переводов, оно, достаточно. Но, напрямую зависит, от качества, приступающего, к Нему.

Сподобитесь и получите, нет... Так ничего, не будет дано вам, хоть имей, вы, самый лучший перевод и знание Библии, наизусть.

Мир вам.

[Анджей Хаата]

Чем больше человек читает Слово Бога,тем больше возможностей у него полюбить Бога,укреплять веру...читаю Библию на русском,польском,чешском,словацком,украинском языках--бывает один и тот же текст но в другом переводе так затронет сердце,что радость наполняет сердце...просто ликование,хочеться прославлять Бога,и еще крепче любить Его Слово!

[Billi]

Задумываюсь часто об этом...на многих языках довольно много переводов Священного Писания,напр.на польском-моем третьем родном,больше десятка,а на английск.просто не сосчитать...ведь Синодальный перевод очень- очень устарел..ваше мнение?

Так есть уже более 10 и на русском.

[Анджей Хаата]

Так есть уже более 10 и на русском.

да вы что?10 полных переводов?знаю лишь 3...пожалуйста перечислите все...

[Billi]

да вы что?10 полных переводов?знаю лишь 3...пожалуйста перечислите все...

не полных...

1. Синодальный.
2. Современный перевод IBS
3.Современный перевод РБО
4.Агапэ Библия. (исправленый Синодальный перевод )
5.Кулакова (НЗ и Пятикнижие)
6.Кассиана (НЗ)
7.Аверинцев (НЗ)
8.Востановительный перевод
9.Слово Жизни (НЗ)
10. ПНМ
11.Левисона и Хвольсона (ВЗ)
12. Макарий (Пятикнижие)
13 Подстрочный перевод Винокурова.
14.Шифман (Пятикнижие)

и т.д подробнее тут Издательство «Библеист»

[Soldier1974]

Я покаялся благодаря Богу через синодальный перевод - который является самым понятливым и популярным, а самые новые переводы меня настораживают... Плюс английская новая интернациональная версия 1978 год. Хотя не такая и новая...

[Просто Иван]

Чем больше человек читает Слово Бога,тем больше возможностей у него полюбить Бога,укреплять веру...читаю Библию на русском,польском,чешском,словацком,украинском языках--бывает один и тот же текст но в другом переводе так затронет сердце,что радость наполняет сердце...просто ликование,хочеться прославлять Бога,и еще крепче любить Его Слово!

Для, сего, не нужен, какой-нибудь, особый перевод. И если, кроме чтения, нет дел, достойных христианина, то такое чтение, тщета и путь, ведущий, к заблуждениям.

Вот и ваша подпись, говорит, об одном из них:
Чтобы стать хорошим человеком,нужно читать Слово Бога-Библию,каждый день,сердцем...

Вы, еще, не научены Господом, различать, Слово Бога и Слово,от Бога. А это, абсолютно, суть, разные вещи.

Библия же, это, не Слово Бога, но, Слово, от Бога, данное людям, через Святых Божиих.

Мир вам.

[Анджей Хаата]

не полных...

1. Синодальный.
2. Современный перевод IBS
3.Современный перевод РБО
4.Агапэ Библия. (исправленый Синодальный перевод )
5.Кулакова (НЗ и Пятикнижие)
6.Кассиана (НЗ)
7.Аверинцев (НЗ)
8.Востановительный перевод
9.Слово Жизни (НЗ)
10. ПНМ
11.Левисона и Хвольсона (ВЗ)
12. Макарий (Пятикнижие)
13 Подстрочный перевод Винокурова.
14.Шифман (Пятикнижие)

и т.д подробнее тут Издательство «Библеист»

3а ссылочку вам огромное спасибо!а вот в списке полных переводов Библии практически нет,НЗ это не полный перевод

[Анджей Хаата]

Для, сего, не нужен, какой-нибудь, особый перевод. И если, кроме чтения, нет дел, достойных христианина, то такое чтение, тщета и путь, ведущий, к заблуждениям.

Вот и ваша подпись, говорит, об одном из них:
Чтобы стать хорошим человеком,нужно читать Слово Бога-Библию,каждый день,сердцем...

Вы, еще, не научены Господом, различать, Слово Бога и Слово,от Бога. А это, абсолютно, суть, разные вещи.

Библия же, это, не Слово Бога, но, Слово, от Бога, данное людям, через Святых Божиих.

Мир вам.

Библия в моей жизни,играет огромную роль...не знаю читаете ли Вы Библию...христианская жизнь,дела очень связаны с нашим мышлением,мыслями-а я учусь чтобы мое мышление было угодно Богу,изучая Его качества,дела через Библию....

[Просто Иван]

Библия в моей жизни,играет огромную роль...не знаю читаете ли Вы Библию...христианская жизнь,дела очень связаны с нашим мышлением,мыслями-а я учусь чтобы мое мышление было угодно Богу,изучая Его качества,дела через Библию....

Все, называющие, себя, христианами, так, делают. К сожалению, плоды, у всех, разные.

Изучить, Его, качества, через Библию, людям, не дано. Это, возможно, только, через, живое богообщение. Люди, через, которых, говорил, Бог, его имели.

Вот, поэтому, вы, до сих пор, не можете, сказать, где Слово Бога, а где, просто буква. И сколько, не дай вам, переводов, Писания, вам, будет мало.

Бог, учит же, людей, и без Библии. А те, какие, Его, не знают, не смогут, вместить, Слово Его. Даже, если, они, будут боготворить Писания и выучат их, наизусть.

Мир вам, подумайте, над этим.

[Анджей Хаата]

Для, сего, не нужен, какой-нибудь, особый перевод. И если, кроме чтения, нет дел, достойных христианина, то такое чтение, тщета и путь, ведущий, к заблуждениям.

Вот и ваша подпись, говорит, об одном из них:
Чтобы стать хорошим человеком,нужно читать Слово Бога-Библию,каждый день,сердцем...

Вы, еще, не научены Господом, различать, Слово Бога и Слово,от Бога. А это, абсолютно, суть, разные вещи.

Библия же, это, не Слово Бога, но, Слово, от Бога, данное людям, через Святых Божиих.

Мир вам.

Все, называющие, себя, христианами, так, делают. К сожалению, плоды, у всех, разные.

Изучить, Его, качества, через Библию, людям, не дано. Это, возможно, только, через, живое богообщение. Люди, через, которых, говорил, Бог, его имели.

Вот, поэтому, вы, до сих пор, не можете, сказать, где Слово Бога, а где, просто буква. И сколько, не дай вам, переводов, Писания, вам, будет мало.

Бог, учит же, людей, и без Библии. А те, какие, Его, не знают, не смогут, вместить, Слово Его. Даже, если, они, будут боготворить Писания и выучат их, наизусть.

Мир вам, подумайте, над этим.

Что вы подразумеваете под богообщением?дар молитвы?без этого дара невозможно представить жизнь христианина...это составлящая христианства

[Анджей Хаата]

Я покаялся благодаря Богу через синодальный перевод - который является самым понятливым и популярным, а самые новые переводы меня настораживают... Плюс английская новая интернациональная версия 1978 год. Хотя не такая и новая...

а что это за англ.перевод?не является ли Соврем.перевод переводом этой Библии?

[AlesisAndros]

а что это за англ.перевод?не является ли Соврем.перевод переводом этой Библии?

На русском из полных Библий есть:

Исправленный Синодальный: Агапэ-Библия и Юбилейное издание
Священные Книги Ветхого и Нового Завета
Новый современный перевод МБО (IBS)
Современный перевод Библии ВБПЦ (WBTC)
Священное Писание - Смысловой Перевод
Современный перевод РБО (ожидается в этом году в печать)
Сектантский перевод Нового Мира (Свидетелей Иеговы)

Есть предположение, что перевод МБО является переводом английского перевода Библии New International Version.


Ветхий Завет полностью:

Танах Йосифона (иудейский)
Перевод Архимандрита Макария (Весь Ветхий Завет, кроме Псалмов)


Ветхий Завет частично:

Перевод Фримы Гурфинкель (Пятикнижие, 1 Самуила-Царств, и малые)
Перевод Максимовича (Руднева, Царств и др.)
Тора и Исайя Штейнберга (иудейский)
Тора Вадима (Кельсиева)
Тора Шифмана (атеистический?)
Перевод М. Гуляева (Книги Царств и тд.)
Восстановительный на 5 книг Моисея и песнь Песней
Переводы Юнгерова с греческой Библии LXX

Остальные переводы отдельных, а то и мелких книг Ветхого Завета.



Новый Завет полностью:

Перевод Кассиана
Восстановительный перевод (+ 5 книг Моисея)
Буквальный перевод
Слово Жизни (+Бытие)
Перевод ИПБ (ред. Кулакова + Псалтырь)
Подстрочник Журомского
Подстрочник Винокурова
Подстрочник РБО
Перевод Стерна (мессианско-иудейский)

Новый Завет частично:
Перевод С. Аверинцева (+Иов, Избранные Псалмы)

Многое из этого найдете здесь: РҐСРёСЃСианская элекССонная библиоСека - Рлавная

Тем кто знает английский советую: Green's Literal Translation, Young's Literal Translation, Douay Bible, Analitical Literal Translation (NT), Darby's New Translation, Phillips New Testament, Living Boble, Good News Bible, Contemporary English Version, Amplified Bible, New King James Version, New American Standard Version, New Revised Standard Bible, New American Standard Bible.

[Просто Иван]

Что вы подразумеваете под богообщением?дар молитвы?без этого дара невозможно представить жизнь христианина...это составлящая христианства

Что ж, вы, не спросили, сами, Бога? Почему, вы, спрашиваете, человека? Христианин, тот, кто слушает и учится, у Бога, а не у людей.

Если, до сих пор, слушаете, людей, а не Бога, то и Писание, вам, не помощник.

Так, делают, многие, кто зовет себя, христианином... В итоге, обучаясь, у людей, человеческому. Каждый, выбирает, учителей, согласно своим, представлениям и желаниям.

Не потому ли, столько ересей в христианстве? Не знаете? Если, не знаете, то, как и куда идете?

Записано, в Библии, слово Сына Божьего:

Цитата из Библии:

44 Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.
45 У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

Так и по сей день, если, вам дано будет, то, узнаете, как это. И каких то, особенных, переводов Библии, для сего, не надо. Сердце, свое сокрушенное, пред Бога, явите и исполните, в простоте, заповеди Иисусовы.

А молитвы, разные видел, приносимые людьми, разных конфессий. Много, не собирал, но, что видел, того, хватило. Делают, вроде, как одно, да результат, разный.

Не Бог, разделился, люди, совсем потеряли, Страх Господень.
Сказал все, Бог даст, получите. На все, Его, воля.