(Песн. 8. 6-7) - Положи́ мя я́ко печать на сердцы твоемъ, я́ко печать на мы́шцѣ твоей: зане крѣпка я́ко смерть любы́, жестока я́ко адъ ревность: кри́ла ея́ кри́ла огня́, [углiе огненно] пламы ея́.
Вода многа не можетъ угаси́ти любви, и рѣ́ки не потопя́тъ ея́. А́ще дастъ мужъ все имѣ́нiе свое за любовь, уничиженiемъ уничижатъ его - .
...Так , прочитаем :
Положи меня как печать на сердце ( источник всего в человеке: мыслей, воли,желаний, чувств и страстей)твоём , как печать на мышце( руке ) , ибо крепка ( могущественна, сильна ) , как смерть ,Любовь ; жестока ( жестка, тверда , трудна ) как ад, ревность ( пыл, рвение, усердие, зависть) . Крылья её ( стрелы ) , крылья ( стрелы ) огня ( ярости) .
Вода многая ( многочисленная ) не может угасить любви , и реки не потопят её
Если ( разве что) даст муж ( мужчина ) всё имение ( состояние 1.жизнь;2. средство к жизни,пропитание, имение, достаток; 3. образ жизни; )за любовь ,
уничижением уничижать его. ?? В подстрочнике : Если даст муж всё состояние его в любви
презрением будут презирать его.
Почему ? О чём здесь?
Печать - защита, охрана .Она просит положить её ( мудрость ) на сердце- на центр воли чувства , чтобы охранить от могущества Любви? От жестокости адской ревности и зависти
И только вся жизнь , отданная за любовь угасит её? и тогда презрением будут презирать его. ( Как Иуду? )

Ничего себе , загородили-то как , запечатали, укрыли пока мала ....


Комментарий