Вечер добрый! Да. Здесь абсолютно с Вами согласен в этом высказывании. Ещё смотрел - какими словами нам Дух свидетельствует о появлении и передаче закона Моисеева. Для установления точности в понимании этого вопроса следует обратиться к разным словам Писания, которые говорят об этом же событии.
«Вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили» Деян.7:53.
Варианты перевода слова «приняли» (λαμβάνω): 1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать. Бог даёт закон народ принимает. Поэтому синодальный перевод более точен, в котором сказано: «Для чего же закон? Он дан после, по причине преступлений..» Гал.3:19.
«Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым» Втор.4:44. Здесь слово «предложил» (παρατίΘημι) имеет следующие варианты перевода: 1. класть возле, ставить перед, подавать (на стол); 2. вверять, передавать; 3. предлагать, преподносить, представлять. Опять же «предлагать» или «передавать» ближе к слову «дать». Просто «передать» означает то, что началом того, что «передаётся» является кто-то другой. В нашем случае - Господь Бог. От Него всё исходит. Бог даёт закон Моисею, а Моисей передаёт его уже народу.
Ну а о законе Нового Завета думаю можно будет поговорить потом в других темах. Мы же часто встречаемся в темах, где вполне адекватно беседуем без раздражений.. Думаю, обсудим в будущем и этот вопрос закона Нового Завета..
«Вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили» Деян.7:53.
Варианты перевода слова «приняли» (λαμβάνω): 1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать. Бог даёт закон народ принимает. Поэтому синодальный перевод более точен, в котором сказано: «Для чего же закон? Он дан после, по причине преступлений..» Гал.3:19.
«Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым» Втор.4:44. Здесь слово «предложил» (παρατίΘημι) имеет следующие варианты перевода: 1. класть возле, ставить перед, подавать (на стол); 2. вверять, передавать; 3. предлагать, преподносить, представлять. Опять же «предлагать» или «передавать» ближе к слову «дать». Просто «передать» означает то, что началом того, что «передаётся» является кто-то другой. В нашем случае - Господь Бог. От Него всё исходит. Бог даёт закон Моисею, а Моисей передаёт его уже народу.
Ну а о законе Нового Завета думаю можно будет поговорить потом в других темах. Мы же часто встречаемся в темах, где вполне адекватно беседуем без раздражений.. Думаю, обсудим в будущем и этот вопрос закона Нового Завета..
Комментарий