Синодальный перевод искажает смысл Писания

[express]

Сообщение от express Чтобы перевести правильно переводчик должен быть рождён свыше (Иоан.3:3-5) и хорошо знать Библию, чтобы, получая откровения от Бога (Матф.23:8), не заблудиться

Ты как-будто точно знаешь, что переводчик был невозрождён, и это всё от того, что написаное в Писании не умещается у тебя в сознании, так что надо было Писание подогнать под тебя, чтобы не было ни одного не ясного момента? А кто-то другой скажет опять неправильный перевод, ибо вот тут и тут противоречие и такого Христос сказать не мог, и давай переписывать Писание под него, так?

Даже если переводчик и был возрождён, всё равно он может ошибиться... Переводов существует множество, а истина - одна, которая известна только Богу. И потому, чтобы не согрешить перед Богом, и не попасть в сети дьявола (Рим.6:16), истинному христианину (рождённому свыше - Иоан.3:3-5) свои высказывания и высказывания тех, кого он слушает или читает, необходимо сверять со многими переводами и источниками информации..., например:

1. С синодальным переводом Библии.
2. С современным переводом Всемирного Библейского Переводческого Центра.
3. С подстрочным переводом Ветхого и Нового Заветов
4. С Библейской Энциклопедией Брокгауза (так как она вдохновлена Богом Лук.10:16).

Но главное, - молиться Богу, чтобы Он дал мудрости (Иак.1:5), держал крепко за руку, чтобы не сбиться с пути истинного (1Кор.10:12) и со страхом и трепетом совершать своё спасение (Флп..2:12).

[express]

...а кто-то другой скажет опять неправильный перевод, ибо вот тут и тут противоречие и такого Христос сказать не мог, и давай переписывать Писание под него, так?

Приведу тебе другой пример извращение синодального перевода. Вот, что сказано в синодальном переводе (не правильном): "Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные" (1Кор.11:19).

Эта ложная фраза имеет цель внедрить в христианскую среду лжеучение о том, что все конфессии, проповедующие ереси, ведущие к погибели (Гал.5:19-21), например, православные, католические... (см. здесь), - от Бога, потому что у них, всего лишь, - разномыслия...

Но правильный перевод этого места Писания - подстрочный: "Надлежит ведь и ересям (греч. αἱρέσεις) у вас быть, чтобы и годные сделались у вас" (1Кор.11:19).

То есть Павел говорит в 1Кор.11:19, что будут в церкви Божьей проповедоваться ереси (в синодальном извращённом переводе «разномыслия»), но любой, кто поверит в эти ереси, и будет проповедовать их - погибнет (2Иоан.1:9; Гал.1:8; 5:19-21; Откр.22:19)! Потому что истина, смешанная с ложью, - смертоносна! Даже маленькая ложь убивает! Например, высказывание, всего лишь, о том, что «воскресение уже было» - разрушает веру, действует, как рак (смертельная болезнь) (2Тим.2:16-18). Галаты начали, всего лишь, обрезываться (исполнять закон Моисея) и Павел им сказал, что они "не имеют ничего общего с Христом (Гал.5:4), еретики..., которые Царства Божьего не наследуют (Гал.5:19-21), и всех, проповедующих обрезание, - проклял (Гал.1:8).

[Уверовавший]

Даже если переводчик и был возрождён, всё равно он может ошибиться... Переводов существует множество, а истина - одна, которая известна только Богу. И потому, чтобы не согрешить перед Богом, и не попасть в сети дьявола (Рим.6:16), истинному христианину (рождённому свыше - Иоан.3:3-5) свои высказывания и высказывания тех, кого он слушает или читает, необходимо сверять со многими переводами и источниками информации..., например:

1. С синодальным переводом Библии.
2. С современным переводом Всемирного Библейского Переводческого Центра.
3. С подстрочным переводом Ветхого и Нового Заветов
4. С Библейской Энциклопедией Брокгауза (так как она вдохновлена Богом Лук.10:16).

Но главное, - молиться Богу, чтобы Он дал мудрости (Иак.1:5), держал крепко за руку, чтобы не сбиться с пути истинного (1Кор.10:12) и со страхом и трепетом совершать своё спасение (Флп..2:12).

А откуда ты знаешь, делал так переводчик или нет? еще раз, если не вмещается написаное в сознании, надо молить Бога об откровении, а не выискивать другие переводы, вспомни слова Христа Петру; блажен ты Симон сын Ионин, что не плоть и кровь тебе открыли это, а Отец Мой сущий на небесах. Каждую истину в Писании, человек должен получить из рук самого Господа, и это должно быть свидетельством самому человеку в том, что та или другая истина ему открыта именно Господом, (как при покаянии, человек уверен, что он исповедывал Иисуса своим Господом и запечатлен Его Святым Духом)так и во всякой истине в Писании, человек должен быть перед самим собой увереным, что ему открыл это Господь, а не сам он выкопал посредством напряга своего ума и толкований людей.

[Уверовавший]

Приведу тебе другой пример извращение синодального перевода. Вот, что сказано в синодальном переводе (не правильном): "Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные" (1Кор.11:19).

Эта ложная фраза имеет цель внедрить в христианскую среду лжеучение о том, что все конфессии, проповедующие ереси, ведущие к погибели (Гал.5:19-21), например, православные, католические... (см. здесь), - от Бога, потому что у них, всего лишь, - разномыслия...

Но правильный перевод этого места Писания - подстрочный: "Надлежит ведь и ересям (греч. αἱρέσεις) у вас быть, чтобы и годные сделались у вас" (1Кор.11:19).

То есть Павел говорит в 1Кор.11:19, что будут в церкви Божьей проповедоваться ереси (в синодальном извращённом переводе «разномыслия»), но любой, кто поверит в эти ереси, и будет проповедовать их - погибнет (2Иоан.1:9; Гал.1:8; 5:19-21; Откр.22:19)! Потому что истина, смешанная с ложью, - смертоносна! Даже маленькая ложь убивает! Например, высказывание, всего лишь, о том, что «воскресение уже было» - разрушает веру, действует, как рак (смертельная болезнь) (2Тим.2:16-18). Галаты начали, всего лишь, обрезываться (исполнять закон Моисея) и Павел им сказал, что они "не имеют ничего общего с Христом (Гал.5:4), еретики..., которые Царства Божьего не наследуют (Гал.5:19-21), и всех, проповедующих обрезание, - проклял (Гал.1:8).

Уж к какому какому месту, но к этому то зачем цеплятся? всё нормально переведено, а новый перевод, чем то злым излучает, и насколько я узнал Господа, я могу сказать - бедные те люди, которые сомневаются в переводах, малая закваска, заквашивает всё тесто, а посему я убеждён, что Бог будет подпускать сатану к сомневающимся в переводах до тех пор,- и они не найдут себе покоя вновь и вновь видя неточный перевод измучаются от собственного неверия, доколе не взвоют бросив всё, и возьмутся за прежнее Писание и будут старатся понять непонятный им раньше смысл. Короче говоря, они сделают огромный бесполезный круг, и вновь вернутся на то же место, и уже обесслилиные искать новые переводы будут доверять обыкновенному как например синодальный.

[shlahani]

Приведу тебе другой пример извращение синодального перевода. Вот, что сказано в синодальном переводе (не правильном): "Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные" (1Кор.11:19).

Эта ложная фраза имеет цель внедрить в христианскую среду лжеучение о том, что все конфессии, проповедующие ереси, ведущие к погибели (Гал.5:19-21), например, православные, католические... (см. здесь), - от Бога, потому что у них, всего лишь, - разномыслия...

Но правильный перевод этого места Писания - подстрочный: "Надлежит ведь и ересям (греч. αἱρέσεις) у вас быть, чтобы и годные сделались у вас" (1Кор.11:19).

То есть Павел говорит в 1Кор.11:19, что будут в церкви Божьей проповедоваться ереси (в синодальном извращённом переводе «разномыслия»), но любой, кто поверит в эти ереси, и будет проповедовать их - погибнет (2Иоан.1:9; Гал.1:8; 5:19-21; Откр.22:19)! Потому что истина, смешанная с ложью, - смертоносна! Даже маленькая ложь убивает! Например, высказывание, всего лишь, о том, что «воскресение уже было» - разрушает веру, действует, как рак (смертельная болезнь) (2Тим.2:16-18). Галаты начали, всего лишь, обрезываться (исполнять закон Моисея) и Павел им сказал, что они "не имеют ничего общего с Христом (Гал.5:4), еретики..., которые Царства Божьего не наследуют (Гал.5:19-21), и всех, проповедующих обрезание, - проклял (Гал.1:8).

express, начало Вашего сообщения вполне справедливо. Действительно, Павел прямо говорит, что у христиан должны быть ереси. И за эти ереси он никого не предаёт анафеме.
Но вот дальше , когда Вы пишете "то есть..." начинаются Ваши собственные мысли.
Павел говорит только то, что он говорит. У вас должны быть ереси, чтобы выявились искусные. Точка.
Что там смертоносно, что там несмертоносно, не Вам решать. Не Вы писали.
Напомню Вам, что, к примеру, служение смертоносным буквам было славно.

По теме переводов.
express классический случай привёл с переводом с греческого языка, когда в переводном тексте библии слово отсутствует, а в околобиблейской среде это слово становится смертоносным термином.
Да? Мы читаем "разномыслия", а в оригинале "ереси". Зато на эшафотах людей отправляют к праотцам именно за "ереси". Парадокс...
Приведу и я классический пример.
"Похоть". Греческое слово "эпифимия" перевели как "похоть". Да и ладно бы. Так есть ведь околобиблейский термин "епитимья".
Да и это бы ладно.
Но переводчики переводят слово "эпифимия" как "похоть" тогда, когда речь идёт о простолюдинах.
А когда речь идёт об Иисусе или Павле, "эпифимия" переводится как "сильное желание".
Вот что печально.

[dimang]

Советую посмотреть небольшое видео-интервью с одним из редакторов современного перевода. Видеоинтервью: "Новый полный перевод Библии на Русский язык" Очень объективно оценивает преимущество и недостатки синодального.

[express]

express, начало Вашего сообщения вполне справедливо. Действительно, Павел прямо говорит, что у христиан должны быть ереси. И за эти ереси он никого не предаёт анафеме...

Как это не предаёт анафеме? Повторяю, галаты начали, всего лишь, обрезываться (исполнять закон Моисея) и Павел всех, проповедующих обрезание, - проклял: "Но если бы мы или даже Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема" (Гал.1:8). Даже Ангел с неба проклят, благовествующий не то, что написано в Новом Завете!

Но вот дальше, когда Вы пишете "то есть..." начинаются Ваши собственные мысли. Павел говорит только то, что он говорит. У вас должны быть ереси, чтобы выявились искусные. Точка. Что там смертоносно, что там несмертоносно, не Вам решать. Не Вы писали...

Во-первых, не мои мысли, а то, что написано в Новом Завете, на который я дал ссылки (2Иоан.1:9; Гал.1:8; 5:19-21; Откр.22:19).

Во-вторых, через людей Божьих говорит Бог! И всякий отвергающий обличения посланников Божьих, отвергает Иисуса и, таким образом, отрекается от Него (подписывает себе смертный приговор):
.

"отвергающий вас, отвергает Меня" (Лук.10:16).

"Если войдёте в город, и вас не примут, то в судный день тому городу будет хуже, чем Содому" (Лук.10:10-12).

.

...Мы читаем "разномыслия", а в оригинале "ереси". Зато на эшафотах людей отправляют именно за "ереси". Парадокс...

Если кто-то оправляет на эшафот за ереси, то, значит, это не Божии люди, потому что убивать в Новом Завете запрещено! Даже гнев на брата приравнивается к убийству, за который полагается озеро огненное: "Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной..." (1Иоан.3:15).

Да, во все времена библейской истории людей Божьих называли еретиками, бесноватыми... и побивали их камнями...:
.

"На это Иудеи отвечали и сказали Ему (Иисусу): не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе? ...и взяли каменья, чтобы бросить на Него..." (Иоан.8:48-59);

"Найдя сего человека (Павла) язвою общества, возбудителем мятежа между иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси" (Деян.24:5).

[Уверовавший]

Советую посмотреть небольшое видео-интервью с одним из редакторов современного перевода. Видеоинтервью: "Новый полный перевод Библии на Русский язык" Очень объективно оценивает преимущество и недостатки синодального.

Мне не понравилось, Царство Божье силою берется, этот редактор считает неуклюжей фразой, с таким видением вещей он на переводит!!!!!

[lubow.fedorowa]

Уверовавший

... там написано, ибо они говорят и не делают, вывод простой они говорят правильные вещи, ну например: Express, ты должен быть хорошим парнем, и читать и верить Писанию, а сами этого не делают, так что ты теперь не должен быть хорошим парнем, и не должен верить Писанию раз это сказал тебе лицемер? вот об этом говорил Христос, ибо никто на судейских местах и в правительстве сидящих ни говорит будьте негодяями, наоборот все говорят правильные слова как надо жить и поступать, но делают ли они это сами нас это не должно интересовать, мы должны следить за собой, и если они говорят правильные слова, мы должны старатся их выполнять, а то что сами они соблюдают собою сказаное или нет, это уже им пред Господом держать ответ.

Роман, согласна с тобой.

[tolyAna]

Знаете какой перевод самый точный?!

ЛИЧНО ВАШ!!

Если вы,исследуя Писания,всё исполняете!

Это и будет самый точный перевод!

[Уверовавший]

Уверовавший
Роман, согласна с тобой.

Привет Люба, ты уже в строю, или еще нет?

[Уверовавший]

Знаете какой перевод самый точный?!

ЛИЧНО ВАШ!!

Если вы,исследуя Писания,всё исполняете!

Это и будет самый точный перевод!

Я например абсолютно доволен синодальным переводом, у него красиво построен оборот речи, очень ясно изложена мысль, и хочется мне научится говорить строя свои мысли именно как строит свои мысли синодальный перевод, Господу огромная благодарность от меня за то, что вручил мне по уверовании в Него именно эту книгу переведенную синодальными переводчиками, да будет им в вечности за сие великая награда, аминь.

[lubow.fedorowa]

Привет Люба, ты уже в строю, или еще нет?

Поживем, увидим .