Происхождение термина "Церковь"

[FriendX]

Ну что же, католики по-латыни и православные по-гречески (основные богослужебные языки тех и других) называют Церковь тем же словом ecclesia, каким она названа в НЗ. А Ваша мысль о связи сути со словами совершенно не христианская и языческая по сути.

Ясно с названими и вывесками спорить ...это надо Дон Кихотом сперва стать,да и бесполезно.

[Jeka2]

1. ЦЕРКОВЬ - Древо
2. СРµСРєРѕРІС в РикисловаСС
3. РРёССР° в Рикипедия
4. Колосов В., Павлова Т. К этимологии терминов "православный" и "православие" библиотека Гумер

1. Интересная статья, но именно о происхождении и трансформации мало.
2. Википедия, из словаря Фасмера, версия, поддерживаемая Клантао.
3. Википедия, о слове "Кирха".
4. Весьма интересная работа. Цитата: "В этой летописи термины "православие" и "православный" не встречаются. По отношению к понятию "вера" применяются такие эпитеты, как истинная, христианская и правая. Понятие "церковь" используется исключительно по отношению к культовому сооружению, а не социальному институту, понятие "христианство" не употребляется." (Речь о летописи 14-го века!)
Благодарю!

[sdvig07]

значение слова церковь

Слово церковь появляется в обиходе после крещения руси князем Владимиром-традиционно, вслед за летописной хронологией, событие принято относить к 988 году и к словам
circulatio, onis f,
круговорот, круговое движение
circulus, i m,
окружность
и kyriake ни кокого отношения не имеет так как это слово чисто славянское и состоит из двух корней цер-церемония и ков-оковы
Церемония: «благоговение, почитание; культовыйобряд, священнодействие», далее от неустановленной формы. Предположит. из этрусск. Вероятно, связано с культовыми обрядами в местечке Caere близ Рима. Русск. церемония уже при Петре I, Ф. Прокопович; заимств. через польск. сеrеmоniа.

Ковы: книжн.устар. то же, что козни, тайныековарныенамерения, планы, замыслы, злойумысел, а также коварные действия по их осуществлению, заговор. ◆ Тайные ковы ◆ Враги есть, злобствуют на меня, ковы строят, как бы погубить.

А вот и словянское течение слова:
Ближайшая этимология: ж., род. п. це'ркви, народн. це'рква, укр. це'рква, блр. це'рква, др.-русск. цьркы, род. п. -ъве, ст.-слав. црькы, род. п. -ъве kklhsa, naТj (Остром., Клоц., Мар., Рs. Sin., Супр.), болг. цръ'ква, че'рква, сербохорв. цр?ква, словен. ce°rkЌv, польск. cerkiew, н.-луж. сеrkеj, полаб. саrk'оi, саrk'еv. Отличный хронологический слой представляют чеш.-цслав. циръкы, род. п. -ъве (Киевск. листки, Рs. Sin.), др.-словен. circuvah, местн. мн. (Фрейзинг. отрывки), чеш. ci'rkev, в.-луж. суrkеj.
Так как вера насаждалась насильно, а позже привлекая язычников религиозностью и обрядностью она и получила свое название ЦЕРКОВЬ
А во всех греческих оригиналах это ecclesia -εκκλησιαν-собрание

[Клантао]

О, ещё один фоменковец неоязыческого замеса! А что же Вы цитируете ближайшую этимологию по Фасмеру (вплоть до опечаток), и стыдливо обрываете "дальнейшую этиммологтию"? Которую он, как и 100% учёных (не путать с шарлатами и невеждами) возводит не к Цере и ковам (что противоречит не только элементарнцым истоорико-фонологическим законам, но и зафикированной памятниками первоначальной форме "церкы"), а именно к kyriake (опосредовано германскими языками)?

[vovaov]

Есть разные взгляды на происхождение этого термина.
Хотелось бы услышать спокойные и аргументированные мнения, и надеюсь, что участники не будут выходить за рамки...

Позвольте предложить по теме следующую ссылку:

kyriake (oikia), букв. - божий дом - Поиск в Google

возможно уважаемые участники темы эта ссылка кого то заинтересует.

[Евгений Меггер]

Т.е. греки приазовья говорят не церковь, а экклесия?

Сейчас они говорят "кильсия (а)".
Спасибо за тему, периодически перечитываю.