Список неверно переведенных Свидетелями Иеговы стихов в Переводе Нового Мира

[Буkвоед]

Имя Иисуса утеряно. Так как оно теоморфоно и звучит почти так же как имя Иеговы. На греческом это реконструкция, мало что имеющая к имени Иисуса.

Сочувствую... серьёзная контузия!

[Евгений Меггер]

Конечно пририсовали.

Вообще-то наоборот, вставил в схему вырезки из Ламбдина, Вы в этом какой-то криминал видите?

Притом что "йод" первая буква тетраграммы негортанная и поэтому ставиться не "шва", а "хатеф - патах"

Наоборот, Вы наверное хотели сказать, что ставится шва вместо хатеф-патах .
Почему тогда под йод спокойно ставится хатеф-сэгол в Вашем примере?

Выше цитата Саблукова где он говорит, что:

Когда под буквами этого имени יהוה подписываются гласные слова "Элоhим" אלהים , то они подписываются без изменения, вопреки требованию того общего закона положения гласных знаков при трех гласных אוי и при гортанных ה ע ח , по которому каждая из этих букв требует гласного звука и знака, сродного ее основному звуку, какой этой буквой означается. Имя с гласными пишется (как в Вашем примере)гласные не соответствуют главному положению гласных;они могут так становиться под словом с другими буквами, но не с такими, под которыми подписаны, только под словом "Элоhим"

[Νικος Θεμελης]

Вообще-то наоборот, вставил в схему вырезки из Ламбдина, Вы в этом какой-то криминал видите?

То есть добавили то чего нет в учебнике?

Наоборот, Вы наверное хотели сказать, что ставится шва вместо хатеф-патах .

У меня там опечатка в тексте. Должно быть так:

" Притом что "йод" первая буква тетраграммы негортанная и поэтому ставиться "шва", а не "хатеф - патах"

. Почему тогда под йод спокойно ставится хатеф-сэгол в Вашем примере?

приведёном выше примере там стоит огласовка от имени אלהים, потому что יהוה стоит рядом с именем אדני. Если бы огласовка в тетраграмме была бы родная она бы не менялась бы в тех случаях когда появлялось рядом с именем אדני

. Выше цитата Саблукова где он говорит, что:

Зачем мне этот копипаст?

[Бенджамен]

Νικος Θεμελης

Вас случайно не Михаилом Эпштейном зовут?

[Νικος Θεμελης]

Νικος Θεμελης


Вас случайно не Михаилом Эпштейном зовут?

Беньямин, Нет.

[Estrella]

Читайте! Крючки в овальчиках нужно переводить? Это Псалмы.

я просила ссылку на сайт,где выложены кумранские тексты с компетентным переводом.
Что вы мне картинку пихаете в нос?
Мало ли кто что где нарисует.

Имя Иисуса утеряно. Так как оно теоморфоно и звучит почти так же как имя Иеговы. На греческом это реконструкция, мало что имеющая к имени Иисуса.

Иисус это греческая транслитерация имени ИЕШУА....свежие для вас новости?

[Евгений Меггер]

То есть добавили то чего нет в учебнике?

Тяжелый случай.

там стоит огласовка от имени אלהים, потому что יהוה стоит рядом с именем אדני

Развивайте мысль, йод ведь по прежнему не гортанная, почему стоит хатеф-сэгол?

[Νικος Θεμελης]

Тяжелый случай.


Развивайте мысль, йод ведь по прежнему не гортанная, почему стоит хатеф-сэгол?

Тяжелый случай у вас) Потому что там стоит огласовка имени אלהים

Почему меняется огласовка в יהוה когда в тексте такое сочетание אדני יהוה ?

[Евгений Меггер]

Тяжелый случай у вас) Потому что там стоит огласовка имени אלהים

Это уход от ответа такой?
Еще попытка, стоит огласовка от אלהים, это можете не повторять, и так понятно, почему не заменили как в случае с אדני огласовку согласно правилам? Почему в случае с אדני хатеф-патах поменяли на шва потому что йод не гортанная, а в случае אלהים этого не сделали, ведь под йод не ставится хатеф.

[Νικος Θεμελης]

Это уход от ответа такой?
Еще попытка, стоит огласовка от אלהים, это можете не повторять, и так понятно, почему не заменили как в случае с אדני огласовку согласно правилам? Почему в случае с אדני хатеф-патах поменяли на шва потому что йод не гортанная, а в случае אלהים этого не сделали, ведь под йод не ставится хатеф.

Какой " хатеф" ? " Хетеф Патах" ! Ещё попытка. אלהים и אדני не заменяется, а יהוה заменяется. Зачем под " Йод" "хатеф патах" она ведь не гортанная ?

[Евгений Меггер]

Какой " хатеф" ?

Любой, под йод не ставится никакой хатеф, ни хатеф-патах ни хатеф-сэголь.

Зачем под " Йод" "хатеф патах" она ведь не гортанная ?

А зачем хатеф-сэголь (как на Вашем скрине)она ведь не гортанная?

[Νικος Θεμελης]

Любой, под йод не ставится никакой хатеф, ни хатеф-патах ни хатеф-сэголь.


А зачем хатеф-сэголь она ведь не гортанная?

В изданиях Biblia Hebraica Stuttgartensia печатают "шва" под тетраграммой, когда там стоит сочетание אדני יהוה . Наверное в Библии Кителля, которая есть в библиотеке Руслана Хазарзара, опечатка. Внизу я привел вам скриншот Штуттгартской еврейской Библии книги пророка Иезекииля:

[Евгений Меггер]

В изданиях Biblia Hebraica Stuttgartensia печатают "шва" под тетраграммой, когда там стоит сочетание אדני יהוה . Наверное в Библии Кителля, которая есть в библиотеке Руслана Хазарзара, опечатка. Внизу я привел вам скриншот Штуттгартской еврейской Библии книги пророка Иезекииля:

Есть мнение, что огласовка с хатеф-сэголь под йод встречается 300 раз, но после этого случая уже никому не верю, надо перепроверить.
То что данная огласовка имеет место быть видно из Biblia Hebraica Stuttgartensia, Бытие 15:8:

И ленинградский кодекс:

[Бенджамен]

Тяжелый случай.

А когда с Мишаней Эпштейном было легко?

[Νικος Θεμελης]

Есть мнение, что огласовка с хатеф-сэголь под йод встречается 300 раз, но после этого случая уже никому не верю, надо перепроверить.
То что данная огласовка имеет место быть видно из Biblia Hebraica Stuttgartensia, Бытие 15:8:

И ленинградский кодекс:

Это лишний раз подтверждает, то о чем я писал раньше. Вы лучше расскажите мне про аномалию "хирек + heй".

Кстати обратите внимание в (Быт. 15: 8) опять при такой огласовке стоит אדני יהוה .