Да, я тут живу поблизости... Могу и растолмачить маленько.
Доводилось мне беседовать с native Irish people об оккупантах (я имею в виду британцев). С одной стороны, старые ирландцы очень сильно помнят, как их, маленьких мальчиков и девочек, хлестали розгами в... скажем так, церковноприходских школах только за то, что разговаривали по-ирландски. Точно так же, как на моей Родине некогда джентельмены (не удачи - нет) кричали белорусскоязычным крестьянам: "Не розмавяць по просту!!! Пан Бог вашего хамскего ензыка не розуме. Тылько по-польску!" ("Не разговаривать по-простому. Господь Бог вашего хамского языка не понимает! Только на польском!"). То же западные украинцы могли бы сказать - слово в слово!
С ирландцами в году эдак 1920 так и было. Сейчас - другое дело. Молодёжь поголовно говорить по-английски. Пожилые люди - тоже. (Насчёт акцента - отдельная тема. Он неподражаем!) Утеряли они знание своего родного Гэлика (ирландского языка). Пытаются возродить. На телевидении есть пограммы на ирландском языке. Красивые дикторши говорят (красивые женщины: глаза голубые, но - жгучие брюнетки! Хотя РЯДОВЫЕ женщины отвратительны: вспомните белорусских или русских доярок из колхоза имени Черняховского!). Однако частота употребления в реале ирландского языка в Республике Ирландия равнозначна частоте употребления белорусского языка в Республике Беарусь! (Ну, вы поняли!).
Так что - молодёжь теперь не считает англичан (британцев) оккупантами. Массово народ эмигрирует - в Австралию, например. Я вот подумываю: может, махнуть? После принятия ихнего граданства?

Доводилось мне беседовать с native Irish people об оккупантах (я имею в виду британцев). С одной стороны, старые ирландцы очень сильно помнят, как их, маленьких мальчиков и девочек, хлестали розгами в... скажем так, церковноприходских школах только за то, что разговаривали по-ирландски. Точно так же, как на моей Родине некогда джентельмены (не удачи - нет) кричали белорусскоязычным крестьянам: "Не розмавяць по просту!!! Пан Бог вашего хамскего ензыка не розуме. Тылько по-польску!" ("Не разговаривать по-простому. Господь Бог вашего хамского языка не понимает! Только на польском!"). То же западные украинцы могли бы сказать - слово в слово!
С ирландцами в году эдак 1920 так и было. Сейчас - другое дело. Молодёжь поголовно говорить по-английски. Пожилые люди - тоже. (Насчёт акцента - отдельная тема. Он неподражаем!) Утеряли они знание своего родного Гэлика (ирландского языка). Пытаются возродить. На телевидении есть пограммы на ирландском языке. Красивые дикторши говорят (красивые женщины: глаза голубые, но - жгучие брюнетки! Хотя РЯДОВЫЕ женщины отвратительны: вспомните белорусских или русских доярок из колхоза имени Черняховского!). Однако частота употребления в реале ирландского языка в Республике Ирландия равнозначна частоте употребления белорусского языка в Республике Беарусь! (Ну, вы поняли!).
Так что - молодёжь теперь не считает англичан (британцев) оккупантами. Массово народ эмигрирует - в Австралию, например. Я вот подумываю: может, махнуть? После принятия ихнего граданства?

Комментарий