Старославянский язык

[Denn Sandy]

Ванятка снова начал болтать и от неудобной правды убежал

[Denn Sandy]

Слитность написания слов в нём вызывает трудности. Но это всего лишь особенности написания того времени, которые непривычны сейчас, а не аргумент для обоснования непонятности текста.

Окей, с ходу прочитайте мне и переведите - даю 5 минут
Не сможете, облажаетесь, болтушка

[Гориэк]

Фрагменты из той киевской летописи представлены в теме на исходном старославянском языке, а не в переводе на русский.

Неправда. Текст приведен в современной русской орфографии, более того, с заменой Ѣ на Е (при том, что эта буква обозначала тогда совсем другой звук и фонему)
Кроме того, фонетически современный русский язык сильно отличается от древнеруського, тем более от старославянском в его исходном звучании (с носовыми юсами, полнозвучными Ъ и Ь и пр.) с его аканьем, иканьем и оглушением согласных. Поэтому русском, в отличие от украинцев, трудно читать вслух церковнославнские тексты, они норовят перенести на них правила чтения родного языка.

[Гориэк]

Насколько легко Вы читаете и понимаете этот текст?

Начало второго абзаца: Изгнаша Варягы за море, и не даша имъ дани, и почата сами в собѣ володѣти
Автор пытается нас убедить, что текст, особенно выделенные слова, более похож на "русский" (правильно - московский или великорусский), чем на украинский?

[Гориэк]

"Хотя белорусский язык ближе к старославянскому по своей структуре и сохранённым элементам, чтение и понимание древнерусских текстов, таких как "Повесть временных лет," может быть легче для носителей русского языка.

ИИ, в отличие от автора темы, хотя бы в курсе, что ПВЛ - это не старославянский язык, а древнеруський. На это приятное заканчивается.

[*]Историческое развитие: Русский язык развивался из древнерусского, который является прямым предшественником современных восточнославянских языков. Носители русского языка сохраняют больше лексических и идиоматических связей с текстами, написанными на древнерусском.

А теперь железка не знает, что беларусский язык развился из него же и сохраняет всё те же связи.

[*]Культурное наследие: "Повесть временных лет" является основным текстом для русской исторической литературы и образования. Русские носители языка чаще сталкиваются с этими текстами в учебных заведениях, что делает их более знакомыми с содержанием.

На чём обучали эту тупую нейросеть, которая не знакома с программой белорусских школ и вузов, где всё аналогично, и ПВЛ так же изучается как древний памятник белорусского языка (ну и в Украине аналогично)?!

[*]Лексические заимствования и адаптация: Русский язык адаптировал многие старославянские слова, сделав их легче воспринимаемыми, чем в белорусском, где изменения могли быть более значительными.

Не соответствует фактам. Белорусский язык, как и украинский, сохраняет пласт старославянской лексики в высоком регистре, для архаического или торжественного стиля, тогда как при искусственном создании великорусского лексикона и грамматики в XVIII веке старославянские (то есть южнославянские) заимствования стали основными, вытеснив собственно восточнославянские когнаты и формы в разговорный стиль или вообще в нелитературное просторечие (понятно, что народ продолжал говорить как раньше, книжек авторов-дворян на придуманном им русском литературном языке он не читал за неграмотностью).

[*]Стандартные формы языка: Современный русский язык может использовать более стандартизированные формы, что облегчает понимание древнеславянских текстов.

Не соответствует фактам.

Вывод: нельзя доверять чатботам, особенно бесплатным версиям.

[Гориэк]

а вы уверенны, что это то самый старославянский язык времен, используемый киевлянами

Особенно "убедительно" противопоставление заимствованного старославнского (южнославянского) плен родному восточнославянскому полон (которое в памятнике, разумеется, тоже употебляется, как и другие исконные формы, как мы видели выше володѣти а не староболгарское владѣти, из которого потом сделают "русское" владеть.

[Denn Sandy]

Неправда. Текст приведен в современной русской орфографии, более того, с заменой Ѣ на Е (при том, что эта буква обозначала тогда совсем другой звук и фонему)
Кроме того, фонетически современный русский язык сильно отличается от древнеруського, тем более от старославянском в его исходном звучании (с носовыми юсами, полнозвучными Ъ и Ь и пр.) с его аканьем, иканьем и оглушением согласных. Поэтому русском, в отличие от украинцев, трудно читать вслух церковнославнские тексты, они норовят перенести на них правила чтения родного языка.

Так и есть.
Но Ванька - дилетант и болтун, жертва задорновского бреда. Вот по наивности и городит глупости

[Братец Иванушка]

ПВЛ - это не старославянский язык, а древнеруський.

ИИ:
"
"Повесть временных лет" написана на старославянском языке. Этот текст является одним из первых летописных произведений восточных славян и содержит важные исторические сведения о Киевской Руси.
"