Гнев, как демоническая одержимость

[Алексей1984]

Ну и чего Вы тень на плетень наводите, если по Ввашейц ссылке чёрным по белому написано
22АЯговорювам, чтовсякий, гневающийсянабратасвоегонапрасно, подлежитсуду;

Слово напрасно из Вашей ссылки не вычеркнуто

ССылочку поищите другую, где вычеркнуто, тогда и говорить будем предметно.

[Ольга Владим.]

Ну и чего Вы тень на плетень наводите, если по Ввашейц ссылке чёрным по белому написано
22АЯговорювам, чтовсякий, гневающийсянабратасвоегонапрасно, подлежитсуду;

Слово напрасно из Вашей ссылки не вычеркнуто

ССылочку поищите другую, где вычеркнуто, тогда и говорить будем предметно.

Вы процитировали синодальный перевод, который процитировал ресурс.

А подстрочный перевод не видит этого слова.

- - - Добавлено - - -

Вот я нажала на слово напрасно и перешла на страницу -

Симфония Синодального перевода Библии


напрасно (46)

[Алексей1984]

Вы процитировали синодальный перевод, который процитировал ресурс.

А подстрочный перевод не видит этого слова.

Ссылку дайте на этот подстрочный перевод, чей подстрочник на каком языке, проверим, тогда и поговорим.

[Ольга Владим.]

Ссылку дайте на этот подстрочный перевод, чей подстрочник на каком языке, проверим, тогда и поговорим.

Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов

[Аннета]

Ссылку дайте на этот подстрочный перевод, чей подстрочник на каком языке, проверим, тогда и поговорим.

Да найдите любой подстрочник и прочитайте.

[Алексей1984]

Да найдите любой подстрочник и прочитайте.

А мне любюой не надо, дайте наименование тому подстрочнику, в котором вычеркнуто слово "напрасно".

[Ольга Владим.]

Вот еще подстрочник

Евангелие от Матфея глава 5

22 ἐγὼ Я δὲ же λέγω говорю ὑμῖν вам ὅτι что πᾶς всякий ὁ ὀργιζόμενος прогневляемый τῷ ἀδελφῷ братом αὐτοῦ его ἔνοχος повинный ἔσται будет τῇ κρίσει· суду; ὃς который δ᾽ же ἂν εἴπῃ скажет τῷ ἀδελφῷ брату αὐτοῦ, его, Ῥακά, Рака, ἔνοχος повинный ἔσται будет τῷ συνεδρίῳ· синедриону; ὃς который δ᾽ же ἂν εἴπῃ, скажет, Μωρέ, Глупец, ἔνοχος повинный ἔσται будет εἰς в τὴν γέενναν геенну τοῦ πυρός. огня.

- - - Добавлено - - -

https://probible.ru/

[Аннета]

А мне любюой не надо, дайте наименование тому подстрочнику, в котором вычеркнуто слово "напрасно".

Оно не вычеркнуто. оно добавлено переводчиком. Его нет ни в одном подстрочнике. Поэтому я и сказала - берите и читайте любой. Синодальный конечно хороший перевод, но... перевод. И как все переводы, не совершенен. Конечно в идеале надо читать на языке оригинала.

[Ольга Владим.]

Украинский перевод НЗ

22 Я ж кажу вам, що кожний, хто гнівається на брата свого [безпідставно], підпадає під суд. Якщо хто скаже на свого брата: рака (нікчема, блазень, виродок), - той підпадає під верховний суд. А хто скаже: дурний, - той підпадає під вогняну геєнну.
(UNT Матв.5:22)
В квадратных скобках показывается добавление от переводчика.

Украинский перевод Библии

22 А Я вам кажу, що кожен, хто гнівається на брата свого, підпадає вже судові. А хто скаже на брата свого: рака, підпадає верховному судові, а хто скаже дурний, підпадає геєнні огненній.
(UKR Матв.5:22)
Здесь переводчик не стал добавлять свое понимание.

И правильно сделал.

[Алексей1984]

Вот еще подстрочник

Евангелие от Матфея глава 5

22 ἐγὼ Я δὲ же λέγω говорю ὑμῖν вам ὅτι что πᾶς всякий ὁ ὀργιζόμενος прогневляемый τῷ ἀδελφῷ братом αὐτοῦ его ἔνοχος повинный ἔσται будет τῇ κρίσει· суду; ὃς который δ᾽ же ἂν εἴπῃ скажет τῷ ἀδελφῷ брату αὐτοῦ, его, Ῥακά, Рака, ἔνοχος повинный ἔσται будет τῷ συνεδρίῳ· синедриону; ὃς который δ᾽ же ἂν εἴπῃ, скажет, Μωρέ, Глупец, ἔνοχος повинный ἔσται будет εἰς в τὴν γέενναν геенну τοῦ πυρός. огня.

- - - Добавлено - - -

https://probible.ru/

чей это подстрочник, тёти Фени с Дерибасовской?

- - - Добавлено - - -

Украинский перевод НЗ

22 Я ж кажу вам, що кожний, хто гнівається на брата свого [безпідставно],

Что означает слово [безпідставно],

[Ольга Владим.]

чей это подстрочник, тёти Фени с Дерибасовской?

- - - Добавлено - - -

Что означает слово [безпідставно],

Я Вам дала ссылку.
Ну найдите подстрочник который Вас устроит. Посмотрим.

[Алексей1984]

Оно не вычеркнуто. оно добавлено переводчиком. Его нет ни в одном подстрочнике. Поэтому я и сказала - берите и читайте любой. Синодальный конечно хороший перевод, но... перевод. И как все переводы, не совершенен. Конечно в идеале надо читать на языке оригинала.

Вот и дайте ссылку, чей это перевод конкретно, греческий или иной какой, я сам его проверю, что там написано.

- - - Добавлено - - -

Я Вам дала ссылку.
Ну найдите подстрочник который Вас устроит. Посмотрим.

Вот сейчас всё брошу и буду за вас искать подстрочники в которых нет слова "напрасно". Вы утверждаете что такие подстрочнеи есть, Вам и ссыоки приводить.

Вы не ответили что означает слово [безпідставно],
Почему?

[Ольга Владим.]

Вот и дайте ссылку, чей это перевод конкретно, греческий или иной какой, я сам его проверю, что там написано.

- - - Добавлено - - -

Вот сейчас всё брошу и буду за вас искать подстрочники в которых неит слова напрасно. Вы утверждаете что такие подстрочнеи есть, Вам м ссыоки приводить.

Вы ен ответили что означает слово [безпідставно],
Почему?

Напрасно. Добавленное слово.

И.

Вы не хотите тратить время - хотя я на Вас потратила уже уйму.

Как хотите, так и считайте. Все что могла, показала Вам.

[Алексей1984]

Напрасно. Добавленное слово.

Так найдите где не добавлено. На украинском добавлено, на синодальном добавлено, на греческом добавлено, у Вас свой личный подстрочник?

[Аннета]

Так найдите где не добавлено. На украинском добавлено, на синодальном добавлено, на греческом добавлено, у Вас свой личный подстрочник?

Где на греческом добавлено? Вы хоть один подстрочник с этим словом найдите. Не перевод, а именно подстрочник. Не найдете.