Ой, опять не так перетолмачили...

[r1221]

Понимаешь, ВЗ - НЕИЗМЕНЕН!!! НЕПОКОБЕЛИМ!!! Правда переведен неправильно, но хоть на древних закорюках есть переписаный и неперевранный...

В переводах действительно бывают разные умозрения переводчиков... Поэтому и я допускаю, что некто в 19 веке так перевел, а сейчас мы то знаем, что он не прав... Есть же люди (были точнее!), которые считали, что земля плоская (хотя в Библии сказано, что круглая), и сжигали всех, кто имел иную точку зрения!

[Толстый]

Есть же люди (были точнее!), которые считали, что земля плоская (хотя в Библии сказано, что круглая), и сжигали всех, кто имел иную точку зрения!

Да я не переживаю.

Через несколько веков опять немного подправят и окажется, что "звёзды, закреплённые на тверди небесной" правильно читать "планетарные системы вселенского масштаба, перемещающиеся по геостационарным орбитам".

Понимаешь, есть такая поговорка - "два миллиарда вопящих христиан не могут ошибаться".
А их верование сводится к примитивизьму. "Бог есть и он вас любит".... Кстати, не исключен и такой компактный вариант Библии...

Спасибо за поддержание темы. Похоже мы плавно приходим к тому, что...
Синодальная Библия - Библия с ошибками! Так?

[r1221]

А их верование сводится к примитивизьму. "Бог есть и он вас любит".... Кстати, не исключен и такой компактный вариант Библии...

Спасибо за поддержание темы. Похоже мы плавно приходим к тому, что...
Синодальная Библия - Библия с ошибками! Так?

Переводчик, который поставил свое слово или дополнил смысл словом, главное чтобы не исказил главного. Мы же читаем книги переведенные с других языков, а не на оригинале. Переводчик может по-своему усмотрению что-то чуть-чуть приписать или где-то не так понять. Сейчас, но не всегда, следят за этим корректоры и редакторы. Раньше в основном цензура и Синод. Где-то заменили что-то (бывает). В Библии специально некоторые слова курсивом написаны, потому что в оригинале их нет! Просто переводчики и цензоы по-своему видели смысл. Слово же о круглой Земле было, тот же Коперник делал ссылки на это!

[Толстый]

!

Переводчик, который поставил свое слово или дополнил смысл словом, главное чтобы не исказил главного.

Предлагаю к переводу менее значимое, чем инструкция к существованию человечества.
Инструкцию по эксплуатации чайника...

"Вначале была руда и в руде был металл и металл был ВСЁ!
А чайника тогда не было, лишь пар водяной носился над заваркой...
..... И сказал электрик - да будет свет. И стал свет.
И сказал газовщик - да будет газ. И стал газ.
И поставили чайник на конфорку и увидели, что сие есть хорошо...
....
.... Кипяток убил бактерию №1...
.... Кипяток убил бактерию № 1000...
.....

....Ибо истину говорю, не успеет ещё свариться палец, как орать от ожога будешь, если в кипяток палец опустишь!...."

Согласись, что переводчик тоже не исказил главного, но зачем эти сказки?

Мы же читаем книги переведенные с других языков, а не на оригинале. Переводчик может по-своему усмотрению что-то чуть-чуть приписать или где-то не так понять.

Стоп. Мы читаем переведённые книги, которые не претендуют на богодухновенность.
А здесь искажается и дополняется... СЛОВО ГОСПОДНЕ!!! Алюминий!!!
Не страшно???

Сейчас, но не всегда, следят за этим корректоры и редакторы. Раньше в основном цензура и Синод. Где-то заменили что-то (бывает).

Вы мне прямо ответите или нет?
В Библии есть ошибки перевода, фантазии переводчиков?

В Библии специально некоторые слова курсивом написаны, потому что в оригинале их нет! Просто переводчики и цензоы по-своему видели смысл. Слово же о круглой Земле было, тот же Коперник делал ссылки на это

Вот земля вам покоя не даёт))))) И не ждите, не спрошу)))))))) Потому что это будет другая тема.

А вот то, что переводчики и цензоры видели иной смысл - налицо явное инакомыслие! И Искажение Слова БГ!!!

[Malakay]

"Предлагаю к переводу менее значимое, чем инструкция к существованию человечества"

можно ли выучиться грамоте по букварю с ошибками?

[r1221]

Согласись, что переводчик тоже не исказил главного, но зачем эти сказки?

Сказка про эволюцию ничем не лучше! Да и раньше, без открытого перевода Библии, равзе кто-то ее читал? А уж сказок... Мы с тобой всю сеть зафлудим, если хоть небольшую часть сейчас же начнем публиковать...

Стоп. Мы читаем переведённые книги, которые не претендуют на богодухновенность.
А здесь искажается и дополняется... СЛОВО ГОСПОДНЕ!!! Алюминий!!!
Не страшно???!!!

Я людей не боюсь! А переводчиком, ниже уже, я сравнил с проповедниками. Проповедник же, да и учитель Слова, тоже же богодухновенное трактует... Естественно, что человек может ошибаться, но богодухновенность же не означает, что взял фразу или десяток фраз и они стали богодухновенными сразу, потому что кто-то так хочет! В Слове есть много информации разной по содержанию...

Вы мне прямо ответите или нет?
В Библии есть ошибки перевода, фантазии переводчиков?!!!

Все зависит от образованности переводчиков. Учитывая, что сама Библия была какое-то время вобще под запретом. И ее первый синодальный перевод делался с большим трудом и при большом количестве недовольных. Переводчик может ошибаться, но это не означает, что оригинал говорит тоже самое. Переводят же люди, как и проповедуют люди! Люди могут ошибаться!

А вот то, что переводчики и цензоры видели иной смысл - налицо явное инакомыслие! И Искажение Слова БГ!!!

Такова история человечества!

[маклай]

Толстый, вот вас уязвили эти василиски, и не какие уговоры-заговоры вам не помогают.

[Толстый]

Толстый, вот вас уязвили эти василиски, и не какие уговоры-заговоры вам не помогают.

Мне вас жаль, верующие, ибо сказано в писании:

Если кто добавит что-либо до слов Библии,

Тому Бог добавит язвы в земной жизни

и муки в аду на том свете;

Если кто отнимет что-либо от слов Библии,

У того Бог отнимет жизнь земную

и даже заслуженную им жизнь в раю.

(См.: Апокалипсис, 22:18-19;

Второзаконие, 4:2; 12:32

Притчи, 30:6;

Иеремия, глава 36;

Послание к галатам, 1:8)