Слово - Новый - вы заменили на обновленный.
Только есть между этими двумя словами различия в том что они называют новизной!
НЕОС - означает только что созданный.
а КАЙНОС - означает нечто иное, и в данном случае обновленный, ну или ранее неиспользованный.
Так вот по отношению к Завету в евангелиях практически всегда применяется слово КАЙНОС!
Поэтому Диоген вправе говорить обновленный! Он ничего ни на что не заменяет.
Вы стараетесь переделать то, что написано на свой лад.
Просто Вы привыкли ко второму, а он обновляет Ваше понимание, возвращая Вас к изначальному значению того что писали апостолы... И в этом смысле суть их слов - такая-же КАЙНОС!!!!
Потому что 2000 лет этим смыслом никто не пользовался...


Прокомментировать: