Кто и с какою целью подменил слова в Евангелие о Воскресении Иисуса в ТРЕТИЙ ДЕНЬ?

[Всякий..]

Бог верным отворяет доступ к истине, а неверным затворяет, подобно содомлянам, в возмездие за свое заблуждение.

людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.

Определитесь, где истина в сказанном от Марка 16-9,- в Синодальном переводе или в подстрочном переводе исходного текста, -


?

Примените свое знание о НЕДЕЛЕ на деле и дайте ответ на этот вопрос.

[ДмитрийВладимир]

Вы проигнорировали пример с древним переводом на греческий в значении недели, а в подстрочном переводе по английски написано суббота.

[Всякий..]

Вы проигнорировали пример с древним переводом на греческий в значении недели, а в подстрочном переводе по английски написано суббота.

А причем здесь это?
Разве Марк не понимал значение слов которое пишет в греческом, как - σαββάτου [саббАту] субботы, в единственном числе, а не слово ἑβδομάδας [гэбдомАдас] недель, во множественном числе?

Вот и рассмотрите в здравом рассуждении об истине, без ложного предубеждения себя самого в том, -


.

[ДмитрийВладимир]

Тута по английски в подстрочном переводе тожа написана суббота.

[Всякий..]

Тута по английски в подстрочном переводе тожа написана суббота.

Вот именно, "тута и тама", а у Марка 16-9 - в исходном тексте все по-прежнему -

..

[ДмитрийВладимир]

В подстрочном переводе написано суббота, а слово употребляется в значении недели.

[Всякий..]

В подстрочном переводе написано суббота, а слово употребляется в значении недели

А каким образом это отменяет или изменяет записанное у Марка 16-9 в исходном греческом тексте, -


??

[ДмитрийВладимир]

То что в подстрочном переводе написано суббота, а слово употребляется в значении недели.

[Всякий..]

То что в подстрочном переводе написано суббота, а слово употребляется в значении недели.

Там записано ШАБАТОТ, хотя что это для вас..




.

А у Марка 16-9, - что записано, - σαββάτου или ἑβδομάδας ?

[ДмитрийВладимир]

слово употребляется в значении недели. Это вы не знаете что значит ОТ. Интернет в помощь. Хотя на вашей картинке из Википедии по русски написано значение слова во множественном числе. суббот - шаббатот.

[Всякий..]

слово употребляется в значении недели. Это вы не знаете что значит ОТ. Интернет в помощь. Хотя на вашей картинке из Википедии по русски написано значение слова во множественном числе. суббот - шаббатот.

Разобрались? Ну вот и ладно...
Так что там у Марка 16-9 записано в исходном тексте - Суббота или Недели -


?

[Саша O]

Так что там у Марка 16-9 записано в исходном тексте - Суббота или Недели -

Интересно, а что означает ПЕРВОЙ суботы?

[Всякий..]

Интересно, а что означает ПЕРВОЙ суботы?

Значение дня "Первой Субботы" исходит из ЗАКОНА, о чем сказано в Левит 23-11, -





.

То есть, ДЕНЬ "Первой Субботы" служит ПЕРВЫМ днем в череде дней до ДНЯ Пятидесятницы по формуле, - 1 (Первая Суббота) +49 (семь седмиц полных) =50.
Именно в значении этого ДНЯ и записал Марк в 16-9 -





.

О том же ДНЕ, - (Первую субботу) по числу дней (1+49) указал и Лука, таким образом, -

1 Первую книгу написал я [к тебе], Феофил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала
2 до того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал,
3 которым и явил Себя живым, по страдании Своем, со многими верными доказательствами, в продолжение сорока дней являясь им и говоря о Царствии Божием.
(Деян.1:1-3)

А так же Павел, когда говорил Иудеям "относительно ТРЕХ СУББОТ", череда которых возможна только в случае совпадения ДНЯ Пасхи (14 нисана) на день Субботний.
По исходнику, -

2 Павел, по своему обыкновению, вошел к ним и ОТНОСИТЕЛЬНО ТРЕХ СУББОТ, говорил с ними из Писаний,
3 открывая и доказывая им, что Христу надлежало пострадать и воскреснуть из мертвых и что Сей Христос есть Иисус, Которого я проповедую вам.
(Деян.17:2,3)

[ДмитрийВладимир]

То же самое слово в значении недели.

[Всякий..]

То же самое слово в значении недели.

У Марка 16-9, записано - ἑβδομάδας ?