Кто придумал называть вторую часть Библии "Новым заветом"?

[Кадош]

(я уж не говорю о том, что по легенде перевели только Тору, а не весь ТаНаХ

я за вас это уже сказал. и даже привел пример ИМЕННО из Торы!

Конкретно какие археологи или историки доказали, что то, что теперь называют "Септуагинта", - это и есть тот самый перевод

А зачем далеко ходить??? 10 тевета траур по септуагинте. Кто его объявляет и почему?
Так что у меня лично нет сомнений в том, что евреи таки признают, что это их перевод. Другое дело, что им он сегодня не нравится. Но это уже другой разговор.

[Клантао]

причем завет /союз/ законо- полагается


союз имеет законоположение обязательств

Именно.
Греческое τίθημι - класть, полагать (в том числе давать закон).
Соответственно δια-τίθημι - полагать между, рас-полагать.
"Завещание" - всего лишь одно из частных значений соглашения, διαθήκη (между завещателем и наследующими в данном случае).
Евреи - переводчики Септуагинты, в отличие от неуча "Йицхака", были носителями иврита и знатоками греческого, поэтому выбрали наиболее точный эквивалент для בְּרִית.
О чём базар, вообще непонятно.
Наличие двух сторон подразумевается и еврейским, и греческим, и латинским и славянским словом.
"Закон заповедей" юридически выполнен именно в форме "договора": "Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Мицраим, из дома рабства. Ты будешь делать то-то и то-то".
Как и любой закон, собственно говоря - устанавливающий стороны и отношения между ними.
Этого может не знать лжепрокурорша "Йицхак", но остальные-то в школе учились?

[Йицхак]

я за вас это уже сказал. и даже привел пример ИМЕННО из Торы!

Уточнение: из Торы, включенной в ТаНаХ, о котором (ТаНаХе) точно известно, что его не переводили.

Сразу вопрос: а кто сказал, что включенное в заведомо сфабрикованное произведение, обязательно та самая Тора?
Может быть та, а может быть и совсем не та, а такой же липовый новодел, как и сама "Септуагинта" в целом (о которой точно известно, что ТаНаХ не переводили).

- - - Добавлено - - -

Евреи - переводчики Септуагинты, в отличие от неуча "Йицхака", были носителями иврита и знатоками греческого, поэтому

Бедняжко Клантао не знает, что ТаНаХ не переводили.
Вы бы перед тем как прозрять "форум и мир", у армяно-учёного хотя бы спрашивали

[Кадош]

Уточнение: из Торы, включенной в ТаНаХ, о котором (ТаНаХе) точно известно, что его не переводили.

Иными словами - есть какая-то другая, НАСТОЯЩАЯ ТОРА!
А то что есть у нас тогда что???

[awdij]

Точно так - союз.

О "договоре" Бога с человеками вообще нет речи.

И это точно так: не о чем Горшечнику договариваться с горшками.

Да, точно так.

Но что такое "союз"? Ведь большинство понимают слово "союз" именно как "договор".

[Клантао]

Но что такое "союз"? Ведь большинство понимают слово "союз" именно как "договор".

Любой союз основан на договоре.
Нечего бояться этого слова и слушать лепет язычника, дающего указания Богу с кем и как Ему заключать завет ))))

[awdij]

Любой союз основан на договоре.

И о чем же Бог "договорился" с домом Иуды? Может быть еще скажете, что Богу были поставлены условия, и Он их принял?

[Йицхак]

Иными словами - есть какая-то другая, НАСТОЯЩАЯ ТОРА!

Нет, вывод другой: иными словами, нет никаких доказательств, что перевод Торы, включенный в "Септуагинту", - это и есть "тот самый перевод", а не позднейший новодел (как и вся "Септуагинта").

А Тора на иврите - как была, так и есть.

А то что есть у нас тогда что???

Новодел, выдаваемый за "тот самый перевод".

[awdij]

"Завещание" - всего лишь одно из частных значений соглашения, διαθήκη (между завещателем и наследующими в данном случае).

Завещание это не соглашение, во всяком случае не соглашение между завещателем и наследниками.

[Йицхак]

Но что такое "союз"? Ведь большинство понимают слово "союз" именно как "договор".

Не следуй за большинством на зло (Исх,23:2).
А следовать за большинством на глупости?

Союз - это объединение для чего-то совместного.
Бог обещал быть вместе с Израилем, если Израиль будет соблюдать следующие условия: 1, 2,3...612 (см. Тору).
Израиль эти условия нарушил и Бог постановил, что вступает с Израилем в новый союз на тех же условиях (1, 2,3...612 - см. Тору), но теперь уже Бог впишет эти условия в сердца иудеев, а не на скрижали и не в книгу, лежащую на столе преломления справа от ковчега.

[Клантао]

И о чем же Бог "договорился" с домом Иуды?

Повторяю: "Бог твой, Который вывел тебя из земли Мицраим, из дома рабства".
То же сказано и о Новом Завете у Иеремии (и повторено в Послании Евреям, когда он уже был заключён): "и буду им Богом, а они будут Моим народом".

Может быть еще скажете, что Богу были поставлены условия, и Он их принял?

Если Вы неправильно понимаете значение слова "договор", то кто Вам доктор?
Договор - это документ с обязательствами сторон, заверенный их подписями.
С чего Вам взбрело, что обе стороны выступают законодателями?
А Бог унизился гораздо круче, чем Вы говорите - воплотился, вочеловечился и принял смерть от грешников.

- - - Добавлено - - -

Завещание это не соглашение, во всяком случае не соглашение между завещателем и наследниками.

))))) Именно соглашение (договор, διαθήκη) и ничего более.

[Кадош]

И о чем же Бог "договорился" с домом Иуды? Может быть еще скажете, что Богу были поставлены условия, и Он их принял?

Не, ну чисто теоретически есть договор сюзеренитета!
Подписывающий его Вассал соглашается с условиями которые предлагает ему Сюзерен!
А в условиях прописаны и обязанности Сюзерена, например - защищать от внешних врагов.
Бог так-же обещал это Иуде и Израилю.

[Йицхак]

Не, ну чисто теоретически есть договор сюзеренитета!
Подписывающий его Вассал соглашается с условиями которые предлагает ему Сюзерен!
А в условиях прописаны и обязанности Сюзерена, например - защищать от внешних врагов.
Бог так-же обещал это Иуде и Израилю.

К чему поиски каких-то аналогий, если слово - брит?

[Павел70]

Вот вам Быт.6:18 - ТОРА!!!
Тору уж точно иудеи переводили!!!!! Это я вам даже не 100% а даже 291,5% даю, что именно иудеи!!!
И вот в 6:18 - слово БРИТ переведено иудеями(70 толковниками) именно как диатеке!!!
Так что ну как-бы не язычниками сие придумано...

Тору иудеи переводили на какой язык?

[Кадош]

К чему поиски каких-то аналогий, если слово - брит?

Ну например потому что союз(брит) - как раз подпадает под определения договора о Сюзеренитете.
Пуркуа не па?

- - - Добавлено - - -

Тору иудеи переводили на какой язык?

есть такая вещь - "LXX", ее еще "септуагинтой" называют...