Тут уместней привести другой перевод, и чуть более расширенный:
23 - Почему ты называешь Меня добрым? - ответил Иисус. - Добр только Бог.
24 Ты знаешь заповеди: "Не убивай", "Не нарушай супружескую верность", "Не кради", "Не лжесвидетельствуй", "Не обманывай", "Чти отца и мать"...
25 - Учитель, - сказал на это человек, - все это я соблюдаю с юных лет.
26 Иисус с любовью посмотрел на него и сказал:
27 - Одного тебе не хватает: пойди, распродай все, что имеешь, и деньги раздай бедным, тогда ты будешь иметь сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.
28 Услышав это, человек помрачнел и ушел опечаленный, потому что он был очень богат.
29 Оглядевшись вокруг, Иисус сказал ученикам:
30 - Как трудно богатому войти в Божье Царство!
31 Ученики были поражены такими словами, но Иисус снова повторил им: (Мар.10:23-31)
Как минимум, двое из апостолов, были из зажиточной семьи.
Это братья Заведеевы - Яаков и Иоанн.
Про остальных сложно сказать, хотя нельзя исключить, что были и другие.
Поэтому фраза Иешуа:
30 - Как трудно богатому войти в Божье Царство!
- не могла насторожить их, как предупреждение:
19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
21 ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше. (Матф.6:19-21)
Примерно так.
23 - Почему ты называешь Меня добрым? - ответил Иисус. - Добр только Бог.
24 Ты знаешь заповеди: "Не убивай", "Не нарушай супружескую верность", "Не кради", "Не лжесвидетельствуй", "Не обманывай", "Чти отца и мать"...
25 - Учитель, - сказал на это человек, - все это я соблюдаю с юных лет.
26 Иисус с любовью посмотрел на него и сказал:
27 - Одного тебе не хватает: пойди, распродай все, что имеешь, и деньги раздай бедным, тогда ты будешь иметь сокровище на небесах. Потом приходи и следуй за Мной.
28 Услышав это, человек помрачнел и ушел опечаленный, потому что он был очень богат.
29 Оглядевшись вокруг, Иисус сказал ученикам:
30 - Как трудно богатому войти в Божье Царство!
31 Ученики были поражены такими словами, но Иисус снова повторил им: (Мар.10:23-31)
Как минимум, двое из апостолов, были из зажиточной семьи.
Это братья Заведеевы - Яаков и Иоанн.
Про остальных сложно сказать, хотя нельзя исключить, что были и другие.
Поэтому фраза Иешуа:
30 - Как трудно богатому войти в Божье Царство!
- не могла насторожить их, как предупреждение:
19 Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут,
20 но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут,
21 ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше. (Матф.6:19-21)
Примерно так.
Комментарий