Еврейские названия и имена в Священном Писании

[iosef]

Спасибо вам за хорошую и нужную тему. Уточните, пожалуйста: Истинное имя Спасителя, означающее "Спасение Йахве (Яхве)", не должно ли произноситься "Йашуа (Яшуа)", а не "Йешуа"? Не означает ли имя "Йешуа" - "Он спасает", вместо "Йахве спасает"?

Йешуа (сокр. от Йеhошуа) означает Спасение Йахве (Йеhовы) и может произносится как Йашуа
Тетрограммотон יהוה не означает самого Имени Бога - это сокращение от Его Имени, не имеющее точного произнесения

[Богомилов]

Йешуа (сокр. от Йеhошуа) означает Спасение Йахве (Йеhовы) и может произносится как Йашуа
Тетрограммотон יהוה не означает самого Имени Бога - это сокращение от Его Имени, не имеющее точного произнесения

Авторитетная Иудейская энциклопедия утверждает, что произношение имени Яхве никогда не было потеряно:

"The true pronunciation of the name YHWH was never lost. Several early Greek writers of the Christian Church testify that the name was pronounced 'Yahweh.' Encyclopedia Judaica, pg. 680, The Macmillan Co., New York, 1971.

[iosef]

Авторитетная Иудейская энциклопедия утверждает, что произношение имени Яхве никогда не было потеряно:

"The true pronunciation of the name YHWH was never lost. Several early Greek writers of the Christian Church testify that the name was pronounced 'Yahweh.' Encyclopedia Judaica, pg. 680, The Macmillan Co., New York, 1971.

Там написано вверху: יהוה- ЭТО ТЕТРАГРАММАТОН - сокращение, а не Имя Господа
Примерно также, как вас назвали бы БГМВ

[Батёк]

Ну и что зашифрованное имя Бога, это имя Бога от ивритских слов ихие будет хая есть и хая был. Был есть и будет т.е. Сущий. Иегова составное имя Бога как и ВарАвва и Орли, Эли и др.

[iosef]

Ох ты и пишешь, друг...

[iosef]

Тора, гл 1 Б'рейшит

1 В НАЧАЛЕ СОТВОРЕНИЯ ВСЕСИЛЬНЫМ НЕБА И ЗЕМЛИ,
2 КОГДА ЗЕМЛЯ БЫЛА ПУСТА И НЕСТРОЙНА, И ТЬМА НАД БЕЗДНОЮ, А ДУХ
ВСЕСИЛЬНОГО ПАРИЛ НАД ВОДОЮ,
3 СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА БУДЕТ СВЕТ" И СТАЛ СВЕТ.
4 И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ СВЕТ, ЧТО ОН ХОРОШ, И ОТДЕЛИЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ
СВЕТ ОТ ТЬМЫ.
5 И НАЗВАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ СВЕТ ДНЕМ, А ТЬМУ НАЗВАЛ НОЧЬЮ. И БЫЛ
ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО: ДЕНЬ ОДИН.
6 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА БУДЕТ ПРОСТРАНСТВО ПОСРЕДИ ВОДЫ И
ОТДЕЛЯЕТ ОНО ВОДУ ОТ ВОДЫ".
7 И СОЗДАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ПРОСТРАНСТВО, И РАЗДЕЛИЛ МЕЖДУ ВОДОЮ,
КОТОРАЯ ПОД ПРОСТРАНСТВОМ, И МЕЖДУ ВОДОЮ, КОТОРАЯ НАД
ПРОСТРАНСТВОМ; И СТАЛО ТАК.
8 И НАЗВАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ПРОСТРАНСТВО НЕБОМ. И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО
УТРО: ДЕНЬ ВТОРОЙ.
9 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА СТЕКАЕТСЯ ВОДА, ЧТО ПОД НЕБОМ, В ОДНО
МЕСТО, И ДА ЯВИТСЯ СУША" И СТАЛО ТАК.
10 И НАЗВАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ СУШУ ЗЕМЛЕЮ, А СТЕЧЕНИЕ ВОД НАЗВАЛ
МОРЯМИ. И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО ХОРОШО.
11 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА ПРОИЗРАСТИТ ЗЕМЛЯ ЗЕЛЕНЬ, ТРАВУ
СЕМЕНОНОСНУЮ, ДЕРЕВО ПЛОДОВИТОЕ, ПРОИЗВОДЯЩЕЕ ПО РОДУ
СВОЕМУ ПЛОД, В КОТОРОМ СЕМЯ ЕГО НА ЗЕМЛЕ" И СТАЛО ТАК.
12 И ПРОИЗВЕЛА ЗЕМЛЯ ЗЕЛЕНЬ, ТРАВУ СЕМЕНОНОСНУЮ ПО РОДУ СВОЕМУ
И ДЕРЕВО ПЛОДОВИТОЕ, В КОТОРОМ СЕМЯ ЕГО ПО РОДУ ЕГО. И УВИДЕЛ
ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО ХОРОШО.
13 И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО: ДЕНЬ ТРЕТИЙ.
14 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА БУДУТ СВЕТИЛА В ПРОСТРАНСТВЕ НЕБА
ДЛЯ ОТДЕЛЕНИЯ ДНЯ ОТ НОЧИ, ДА БУДУТ ОНИ ЗНАМЕНИЯМИ И ДЛЯ
ВРЕМЕН, И ДЛЯ ДНЕЙ И ГОДОВ.
15 И ДА БУДУТ ОНИ СВЕТИЛАМИ В ПРОСТРАНСТВЕ НЕБЕСНОМ, ЧТОБЫ
СВЕТИТЬ НА ЗЕМЛЮ" И СТАЛО ТАК.
16 И СОЗДАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ДВА СВЕТИЛА ВЕЛИКИХ: СВЕТИЛО БОЛЬШЕЕ
ДЛЯ ВЛАДЕНИЯ ДНЕМ, И СВЕТИЛО МЕНЬШЕЕ ДЛЯ ВЛАДЕНИЯ НОЧЬЮ, И
ЗВЕЗДЫ.
17 И ПОМЕСТИЛ ИХ ВСЕСИЛЬНЫЙ В ПРОСТРАНСТВЕ НЕБЕС, ЧТОБЫ
СВЕТИТЬ НА ЗЕМЛЮ,
18 И ЧТОБЫ ВЛАДЕТЬ ДНЕМ И НОЧЬЮ, И ЧТОБЫ ОТДЕЛЯТЬ СВЕТ ОТ ТЬМЫ.
И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО ХОРОШО.
19 И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО: ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ.
20 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА ВОСКИШИТ ВОДА КИШЕНИЕМ ЖИВЫХ
СУЩЕСТВ И ПТИЦЫ ДА ЛЕТАЮТ НАД ЗЕМЛЕЮ ПО ПРОСТРАНСТВУ
НЕБЕСНОМУ".
21 И СОТВОРИЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ БОЛЬШИХ МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ И ВСЕ
СУЩЕСТВА ЖИВЫЕ, ПРЕСМЫКАЮЩИЕСЯ, КОТОРЫМИ ВОСКИШЕЛА ВОДА,
ПО РОДУ ИХ, И ВСЕХ ПТИЦ КРЫЛАТЫХ ПО РОДУ ИХ. И УВИДЕЛ
ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО ХОРОШО.
22 И БЛАГОСЛОВИЛ ИХ ВСЕСИЛЬНЫЙ, СКАЗАВ: "ПЛОДИТЕСЬ И
РАЗМНОЖАЙТЕСЬ, И НАПОЛНЯЙТЕ ВОДУ В МОРЯХ, И ПТИЦЫ ДА
РАЗМНОЖАЮТСЯ НА ЗЕМЛЕ".
23 И БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО: ДЕНЬ ПЯТЫЙ.
24 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ДА ПРОИЗВЕДЕТ ЗЕМЛЯ СУЩЕСТВА ЖИВЫЕ ПО
РОДУ ИХ, СКОТ И ГАДОВ И ЗВЕРЕЙ ЗЕМНЫХ ПО РОДУ ИХ" И СТАЛО ТАК.
25 И СОЗДАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ЗВЕРЕЙ ЗЕМНЫХ ПО РОДУ ИХ И СКОТ ПО РОДУ
ЕГО, И ВСЕХ ГАДОВ ЗЕМЛИ ПО РОДУ ИХ. И УВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ, ЧТО ЭТО
ХОРОШО.
26 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "СОЗДАДИМ ЧЕЛОВЕКА ПО ОБРАЗУ НАШЕМУ, ПО
ПОДОБИЮ НАШЕМУ, И ДА ВЛАДЫЧЕСТВУЮТ ОНИ НАД РЫБОЮ МОРСКОЮ И
НАД ПТИЦАМИ НЕБЕСНЫМИ И НАД СКОТОМ И НАД ВСЕЮ ЗЕМЛЕЮ И НАД
ВСЕМИ ГАДАМИ, ПРЕСМЫКАЮЩИМИСЯ ПО ЗЕМЛЕ".
27 И СОТВОРИЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕКА ПО ОБРАЗУ СВОЕМУ, ПО ОБРАЗУ
ВСЕСИЛЬНОГО СОТВОРИЛ ЕГО, МУЖЧИНУ И ЖЕНЩИНУ СОТВОРИЛ ИХ.
28 И БЛАГОСЛОВИЛ ИХ ВСЕСИЛЬНЫЙ, И СКАЗАЛ ИМ ВСЕСИЛЬНЫЙ:
"ПЛОДИТЕСЬ И РАЗМНОЖАЙТЕСЬ И НАПОЛНЯЙТЕ ЗЕМЛЮ И ОВЛАДЕЙТЕ
ЕЮ, И ВЛАДЫЧЕСТВУЙТЕ НАД РЫБАМИ МОРСКИМИ И НАД ПТИЦАМИ
НЕБЕСНЫМИ И НАД ВСЯКИМ ЖИВОТНЫМ, ПРЕСМЫКАЮЩИМСЯ ПО
ЗЕМЛЕ".
29 И СКАЗАЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ: "ВОТ Я ДАЮ ВАМ ВСЯКУЮ ТРАВУ
СЕМЕНОНОСНУЮ, КОТОРАЯ НА ВСЕЙ ЗЕМЛЕ, И ВСЯКОЕ ДЕРЕВО, У
КОТОРОГО ПЛОД ДРЕВЕСНЫЙ, СЕМЕНОНОСНЫЙ, ВАМ ЭТО БУДЕТ В ПИЩУ.
30 А ВСЕМ ЖИВОТНЫМ ЗЕМЛИ И ВСЕМ ПТИЦАМ НЕБЕСНЫМ И ВСЯКОМУ
ПРЕСМЫКАЮЩЕМУСЯ ПО ЗЕМЛЕ, В КОТОРОМ ДУША ЖИВАЯ, ВСЯКАЯ
ЗЕЛЕНЬ ТРАВНАЯ ДЛЯ ПИЩИ" И СТАЛО ТАК.
31 И ВИДЕЛ ВСЕСИЛЬНЫЙ ВСЕ, ЧТО ОН СОЗДАЛ, И ВОТ, ВЕСЬМА ХОРОШО. И
БЫЛ ВЕЧЕР, И БЫЛО УТРО: ДЕНЬ ШЕСТОЙ.

[iosef]

Для тех, кто понимает иврит

Новый Завет на иврите הברית החדשה

http://www.kirjasilta.net/ha-berit/

[iosef]

Названия книг Торы:
1. Б'рейшит (В начале) (Бытие)
2. Ш'мот (Имена) (Исход)
3. Ваикра (И воззвал) (Левит)
4. Бемидбар (В пустыне) (Числа)
5. Д'варим (Постановления (Слова и дела)) (Второзаконие)

Маранафа - Маран ата (др. арамит) - Господь придёт; 2 Марана та - Приди, Господь
"Или! Или! Лама савахвани!" - правильно звучмит Эл'и! Эл'и! Лама зав'тани!
Мария Магдалина - Мир'ам Магдалит - Мир'ам из Магдалы
Сусанна - Шошана означает "роза"
Самсон - Шим'шон означает "солнечный"
Далила - Д'лила означает "кудрявая"
Галилея - Г'лиль означает область, округ, местность
Египет - Мицрайим означает "ограничение, стесненность, неудобство"
Месопотамия - Мишпатим означает "законы" (постановления)
Ассирия - Ашур - происходит от имени идола Ашур
Ниневия - Нин'вэ - посёлок, селиться
Назарет - Нацерат - происходит от незэр - отрасль, побег
Сион - Ций'он - крепость, цитадель (2 - веха)

[КРАВЧУК]

Названия книг Торы:
1. Б'рейшит (В начале) (Бытие)
2. Ш'мот (Имена) (Исход)
3. Ваикра (И воззвал) (Левит)
4. Бемидбар (В пустыне) (Числа)
5. Д'варим (Постановления (Слова и дела)) (Второзаконие)

Маранафа - Маран ата (др. арамит) - Господь придёт; 2 Марана та - Приди, Господь
"Или! Или! Лама савахвани!" - правильно звучмит Эл'и! Эл'и! Лама зав'тани!
Мария Магдалина - Мир'ам Магдалит - Мир'ам из Магдалы
Сусанна - Шошана означает "роза"
Самсон - Шим'шон означает "солнечный"
Далила - Д'лила означает "кудрявая"
Галилея - Г'лиль означает область, округ, местность
Египет - Мицрайим означает "ограничение" стесненность, неудобство
Месопотамия - Мишпатим означает "законы" (постановления)
Ассирия - Ашур - происходит от имени идола Ашур
Ниневия - Нин'вэ - посёлок, селиться
Назарет - Нацерат - происходит от незэр - отрасль, побег
Сион - Ций'он - крепость, цитадель (2 - веха)

iosef, а имена Аббадон или Астарот имеют еврейское происхождение?

[iosef]

iosef, а имена Аббадон или Астарот имеют еврейское происхождение?

Аббадон - Ав'дон (др.иврит) - уничтожение, поражение
Астарта - Аштерот ( от Иштар - (др.арамит) ближ. значение - Плодородие, приплод)

[Effir]

Еврейские названия и имена в Священном Писании

Спасибо,Ёзеф.А как по-еврейски (или арамейски) слово "КРЕЩЕНИЕ"?Какова этимология?В греческом,к примеру,оно обозначает "ПОГРУЖЕНИЕ".

[iosef]

Спасибо,Ёзеф.А как по-еврейски (или арамейски) слово "КРЕЩЕНИЕ"?Какова этимология?В греческом,к примеру,оно обозначает "ПОГРУЖЕНИЕ".

Крещение - Т'вила - происходит от Л'итболь (погружать, макать, топить); означает "погружение"

[КРАВЧУК]

Аббадон - Ав'дон (др.иврит) - уничтожение, поражение
Астарта - Аштерот ( от Иштар - (др.арамит) ближ. значение - Плодородие, приплод)

Ясно. Значит не зря Астарта считалась богиней плодородия, а ее муж, Ваал, соответственно, богом оплодотворения... Но мне кажется, что слово Иштар имеет шумеро-аккадское этимологическое происхождение... потом было заимствовано древними семитами...

[iosef]

Ясно. Значит не зря Астарта считалась богиней плодородия, а ее муж, Ваал, соответственно, богом оплодотворения... Но мне кажется, что слово Иштар имеет шумеро-аккадское этимологическое происхождение... потом было заимствовано древними семитами...

Древний арамит значительно старше упомянутого вами шумеро-аккадского его наречия
Сведения о древнем арамите, известные на сегодняшний день, относятся к более поздним его формам, о которых мало что известно

[КРАВЧУК]

Крещение - Т'вила - происходит от Л'итболь (погружать, макать, топить); означает "погружение"

Что и требовалось доказать... Стало быть, русское слово "крещение", вообще, не отражает смысла, которое подразумевалось под сим актом или событием.

- - - Добавлено - - -

Древний арамит значительно старше упомянутого вами его наречия

Вообще-то, шумерская цивилизация считается самой древней в истории человечества. Ну это по официальным источникам... Кто же тогда разговаривал на древнем арамите? Может, он имеет допотопное происхождение?