вопрос по Писанию, к христианам.

[Кадош]

Ты утвердительно заявил, что Писание изучаешь под водительством Духа Святого. Дальше ты показываешь, что изучаешь Писание своим умом, а не под водительством Духа.

Т.е. ум надо выкидывать, когда читаешь Писание. Ибо если написано слон на клетке со львом - лучше не верить глазам своим... Да?

Почему ты смотришь перевод, когда у тебя Писание в руках на русском языке. Какая нужда в этом?

У вас, уважаемый в голове все верх дном... Писания на русском языке в природе не существует!!!
Отсутствует, как класс!
Писание писалось пророками и апостолами. Первые говорили на иврите, вторые на греческом диалекте койнэ!
А на русском у меня как раз перевод!!!! И этот перевод делался людьми, а не пророками или апостолами. И вот в этом переводе ошибки и встречаются. И вот их-то и следует исправлять сравнивая перевод с исходником.

Разве Дух тебе не открывает ту тайну, которую ты желаешь постичь, что берешься за переводы для сравнения?

Дух, доверил свои слова евреям, и они записали сие на иврите, а не на русском и не на армянском!!!
Когда вы это поймете, тогда вы поймете и свое нынешнее заблуждение...
В том-то и дело, что то что вы держите в руках - есть перевод Писания на армянский язык, а то что я держу в руках - перевод Писания на русский!!!
АУ вас-же в голове всё наоборот, и поэтому на исходник Писания вы смотрите как на перевод!!!!

Как может быть в Писании противоречие если ты водим Духом Святым.

А я говорил что в Писании есть противоречие???
Я, уважаемый, говорил, что в ПЕРЕВОДЕ есть противоречия!!!! И там их полно, а вот в Писании их нет. И именно поэтому надо изучать язык Писания, чтобы не дать возможность всякого рода переводчикам внести свой смысл в исходный текст Писания.

Не говорит ли это, что дух обольщения ведет тебя к переводам?

Нет, это говорит за то, что вы полагаете переводом Писание, и Писанием - перевод. А вам надо встать на ноги, с головы... И тогда вы поймете свое заблуждение.

Ты обращаешься к переводам, чтобы понять исходный смысл

Нет, уважаемый, в том-то и дело, что это вы обращаетесь к переводам. А они врут периодически, а исходный текст Писания писан на иврите и греческом!!! Поэтому чтоб понимать что именно хотели сказать апостолы и пророки - следует изучать иврит и греческий и читать Писание на его родном языке, а его родной язык - иврит, и греческий! Апостол Павел учит, что им - т.е. евреям вверено Писание, поэтому изучать и искать первоначальный смысл нвдо на иврите а не на русском или армянском.
Встаньте с головы на ноги и вы увидите своё заблуждение.

[Maxim]

Да, ни разу не меняет.
Поэтому тут на форуме и ходят косяками верующие в перевод (а не Писаниям), таская из темы в тему белиберду, которой и рядом нет в слове Божием.

Но понимаю, когда свои заблуждения долго пестуешь переводом, а потом оказывается, что он неправильный - с заблуждениями надо расставаться, а так не хочется

пора бы уже усвоить, что здесь каждый на своей волне, и дело вовсе не в переводах. Или вы думаете, что у вас есть оригинал? Он кем то застрахован? Где гарантия, что его переписывая из века в века, не исказили и не добавили или убавили? Да нет у вас никаких гарантий, нет так же абсолютной уверенности в человеке...есть только вера и упование на Бога(если она есть у вас, надеюсь что есть всё таки). Я открыт к вразумлениям от Господа и пока я не увидел ни одного разумного аргумента ,чтобы отвергнуть синодальный перевод.

[Кадош]

Я открыт к вразумлениям от Господа и пока я не увидел ни одного разумного аргумента ,чтобы отвергнуть синодальный перевод.

От Господа - ключевой момент, и наши с Йицхаком слова - для вас пустой ветер, даже если мы чего-то вам и покажем.
Я уже не говорю за то, что вам УЖЕ ПОКАЗАЛИ кучу разумных аргументов! И Пс.84, и Мал.2:16... А если вы читали другие темы то не могли не увидеть - и Ис.45:7, и Ин.3:8, и Откр.1:10... и тд и тд и тд...

PS Кстати никто и не говорит за полное отвержение синодального. В 99,5 % случаев он очень даже неплох!
Разговор за оставшиеся полпроцента... которые странным образом поддерживают "генеральную линию партии", и как-то так бочком-бочком не подтверждаются Писанием - масоретским текстом.

[timur123456789]

ничего не понял

NewCh
¹² Truth shall grow from the earth;And justice shall look◜◝down from the Heavens.

King James Bible (Cambridge Ed.)
Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven

Young's Literal Translation
Truth from the earth springeth up, And righteousness from heaven looketh out


Истина из земли правосудие с небес.

[Maxim]

От Господа - ключевой момент, и наши с Йицхаком слова - для вас пустой ветер, даже если мы чего-то вам и покажем.
Я уже не говорю за то, что вам УЖЕ ПОКАЗАЛИ кучу разумных аргументов! И Пс.84, и Мал.2:16... А если вы читали другие темы то не могли не увидеть - и Ис.45:7, и Ин.3:8, и Откр.1:10... и тд и тд и тд...

PS Кстати никто и не говорит за полное отвержение синодального. В 99,5 % случаев он очень даже неплох!
Разговор за оставшиеся полпроцента... которые странным образом поддерживают "генеральную линию партии", и как-то так бочком-бочком не подтверждаются Писанием - масоретским текстом.

Если бы я не верил, что через верующих(вы и Йицхак и другие) Господь не может мне открыть истину,то я бы даже не пытался здесь общаться вообще.....То что мне кто то уже показал кучу аргументов разумных, то это пока этот кто то и считает их разумными. Я верю, что истина Божья как меч, проникает в человека и судит его , если он не должно мыслит и как сказано: "да владычествует в сердцах ваших мир Божий". Если у меня на сердце мир, то как бы там кто не кричал и не доказывал мне, это меня не затрагивает. Я доверяю Богу, что когда я буду заблуждаться, Он меня поправит так, что я потеряю мир на сердце и Его покой. Пока всё в норме

[Maxim]

Истина из земли правосудие с небес.

классно! Спасибо!

[Смирна]

От Господа - ключевой момент, и наши с Йицхаком слова - для вас пустой ветер, даже если мы чего-то вам и покажем.
Я уже не говорю за то, что вам УЖЕ ПОКАЗАЛИ кучу разумных аргументов! ...

Простите, тов-щи знатоки (ей Богу, право!)
только... один "перевод неверен", второй - под "жутким вопросом" (достоверность), а Иосиф, между прочим, был в тюрьме. И не было у него НИКАКИХ "переводов", а Бог (сказано) "был с ним".
Перевод (каким бы не был) лишь КАНВА, по которой приходит то, что дОлжно. И языки - не важно и написанное (даже если это перевод 2012 года) донесёт до читателя то, что нужно.
Ибо, спасаясь, не плаваем в воде, ожидая именно определённого ("крейсера"), а спасемся (иногда) и проплывающей мимо "веткой"...
Переводы (конечно) супер важны. Но думать, что дело - именно в них... и Бог, видя всё людьми за 2 тыс. лет "наделанное", молча смотрит на то, как Его ищущие идут "не туда"?! (Идут "за людьми - переводчиками"?!)
"Не верю!" (с)

имо (конечно)