Глаголы бара[сотворил] и аса[сделал]

[tipod]

Пардон, я имела в виду "мы"-люди западного происхождения, я и Молокан, например. Я могу сильно постараться и собезьяничать с какого-нибудь мизрахи произношение айин процентов на 50%, хет у меня получится приближенным на 10%, алеф я вообще не смогу произнести. Это не говорит, что израильтяне-выходцы из арабских стран не умеют произносить эти согласные.
Вы мизрахи?

Ну в европейской версии иврита, некоторые звуки "ассимилировались", а вот в сефардском, в йеменском диалекте иврита, например, остаются.
Это не только "айин", но и разница в произношении между "тэт" и "тав", "окание" (айин часто как "о" огласовывается), "дифтонги" (алеф - дифтонг, как английская А) и т.д.
Не мизрахи, а "сибири"