Имя Божие

[Алексей.Ф.]

Вопрос всем, кому это интересно, но больше к тем, кто знает иврит.
Как известно, на кресте была прибита табличка, где было написано по-гречески, еврейски и римски: "Иисус Назорей Царь Иудейский".
Ιησους ο Ναζωραιος ο βασιλευς τον Ιουδαιων.
Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum.
По еврейски нашел у мессианских евреев следующее написание:
ישוע הנצרי ומלך היהודיס
То есть: Йешуа Га-Ноцри у-мелех Га-Йегудим.
Если это написание верно, то первые буквы слов:
יהוה
Что значит Ягве.

[Priestess]

Если это написание верно, то первые буквы слов:
יהוה
Что значит Ягве.

Ну и что из этого следует ?

[Orly]

А ведь точно!
Хотя третья буква-вав-не совсем органически вписывается в надпись.И вобщем-то Priestess права.

[Дмитрий Резник]

А ведь точно!
Хотя третья буква-вав-не совсем органически вписывается в надпись.И вобщем-то Priestess права.

Эта буква явно добавлена, чтобы подогнать аббревиатуру под Б-жье имя. Она там ни к селу ни к городу.

[Алексей.Ф.]

Эта буква явно добавлена, чтобы подогнать аббревиатуру под Б-жье имя. Она там ни к селу ни к городу.

Я и сам в этом сомневался. Но, может, это какое-то древнее написание?
Это написание взято из книги Симхи Полонского "Вот Имена" с сайта мессианских евреев.
Ссылку я сейчас не найду, как найду, приведу.

[Дмитрий Резник]

Я и сам в этом сомневался. Но, может, это какое-то древнее написание?
Это написание взято из книги Симхи Полонского "Вот Имена" с сайта мессианских евреев.
Ссылку я сейчас не найду, как найду, приведу.

Да нет, какое там древнее написание. Фраза значит: "Иисус Назарянин и Царь Иудейский". Эта лишняя буква и есть "и". Которая явно ни к чему. Причем ни в греческом, ни в латинском варианте этого "и" нет, естественно. Такие "открытия" только дискредитируют мессианский иудаизм.

[Алексей.Ф.]

Мои "познания" в иврите дошли как раз до того, что я и перевел это как "и Царь Иудейский". Но, думаю, может я где-то что-то недопонял.
Дмитрий, тогда напишите, как правильно это будет на иврите. А заодно, если не трудно, и "Отче наш".

[Priestess]

Мои "познания" в иврите дошли как раз до того, что я и перевел это как "и Царь Иудейский". Но, думаю, может я где-то что-то недопонял.
Дмитрий, тогда напишите, как правильно это будет на иврите. А заодно, если не трудно, и "Отче наш".

И "Отче наш"? Иврит изучаете? Вы нам потом приведёте подстрочечный перевод с оригинала (памятуя слова tulack из другой ветки)? Мне было бы крайне интересно.

[Дмитрий Резник]

Дмитрий, тогда напишите, как правильно это будет на иврите. А заодно, если не трудно, и "Отче наш".

Да просто вав надо убрать: ישוע הנצרי מלך היהודיס
А "Отче наш" напечатать было бы трудно для меня технически. Я даже в этой фразе смог только убрать лишний вав, и не могу исправить в конце ошибочный самех на правильный мем софит.

[Алексей.Ф.]

Да просто вав надо убрать: ישוע הנצרי מלך היהודיס
А "Отче наш" напечатать было бы трудно для меня технически. Я даже в этой фразе смог только убрать лишний вав, и не могу исправить в конце ошибочный самех на правильный мем софит.

Жаль.

А здесь так?
ישוע הנצרי מלך היהודים
Или, может быть так:
ישוע הנצרי המלך היהודים

[Дмитрий Резник]

Жаль.

А здесь так?
ישוע הנצרי מלך היהודים

Так .
Второй вариант неверен.
А Вы пойдите на НЗ в сети на иврите. Там и прочитаете Отче Наш на иврите.

http://www.iclnet.org/pub/resources/text/ipb-e/nthebrew/hebrewnt.html

[Алексей.Ф.]

Дмитрий, извините за назойливость. А если я здесь приведу "Отче наш" на иврите кириллицей, а вы подпишите под каждой буквой названия букв еврейского алфавита.

[Алексей.Ф.]

Так .
Второй вариант неверен.
А Вы пойдите на НЗ в сети на иврите. Там и прочитаете Отче Наш на иврите.
http://www.iclnet.org/pub/resources/.../hebrewnt.html

Спаси вас Господь.

[Дмитрий Резник]

Спаси вас Господь.

Спасибо. И Вам всех благ.

[Алексей.Ф.]

Дмитрий, я все равно вас попытаю.
В тескте Иерусалимского Патриархата слова:
"на земле как и на небе" на иврите приводятся так:
" КМО БAШАМАИМ КЭН БААРЕЦ". В другом месте я нашел так:
"Кэбашамаим кэн баарэц - как на небе также и на земле".
А в том тексте, что я скачал по вашей ссылке:
כאשר בשמים

Как читается первое слово и что оно значит?
Хотя там, может быть, стоит не ר
а - ד