-
Да
Где это написано?Муж и жена одно тело, два члена порознь. По чину Мелхиседека только Христос Спаситель. Миряне во Христе и священники во Христе разные члены и разные служения.
ПереводРедакция, а не перевод, перевод ещё Кирилом и Мифодием с учениками сделан.
А результат редакции.
"Перевода, еще начинался при Петре I
Работа над новым славянским переводом Библии была начата по именному указу императора Петра I от 14 ноября 1712 года:В Московской типографии печатным тиснением издать Библию на славянском языке, но прежде тиснения прочесть ту Славянскую Библию и согласить во всем с Греческою 70 переводников Библиею, а быть у дела того в смотрении и правлении Еллиногреческих школ учителю, иеромонаху Софронию Лихудию да Спасского монастыря архимандриту Феофилакту Лопатинскому, да типографии справщиком Феодору Поликарпову и Николаю Семенову, в чтении справщиком же монаху Феологу да монаху Иосифу. А согласовать и править во главах и стихах и речах противу Греческия Библии грамматическим чином, а буде где в славенском против Греческой Библии явятся стихи пропущены или главы переменены или в разуме Писанию Священному Греческому противность явится, и о том доносить преосвященному Стефану, митрополиту Рязанскому и Муромскому, и от него требовать решения[3]."
Не неради́ о свое́мъ дарова́нiи живу́щемъ въ тебѣ́, е́же дано́ тебѣ́ бы́сть проро́чествомъ съ возложе́нiемъ ру́къ свяще́нничества.
Библия в переводе Кулаковых:
Радей о даре, который обрел ты через слово Божье12 при возложении на тебя рук пресвитеров.
Библия Новый русский перевод:
Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество с возложением рук руководителей церкви.
Современный перевод ERV:
Перестань пренебрегать своим даром, который был дан тебе через пророчество, когда старейшины возложили на тебя руки.
Современный перевод WBTC:
Перестань пренебрегать своим даром, который дан был тебе через пророчество, когда старейшины возложили на тебя руки.
Библия Новый Завет перевод Кассиана:
Не оставляй в пренебрежении дарование, что в тебе, которое тебе было дано через пророчество с возложением рук пресвитеров.
Библия Слово Жизни:
Не пренебрегай даром, который был дан тебе через пророчество, с возложением рук руководителей церкви.
Библия Новый Завет перевод Десницкого:
Не пренебрегай даром, который был дан тебе по пророчеству, когда пресвитеры возложили тебе на голову руки.
Библия Открытый перевод:
14 Не пренебрегай тем даром, который был дан тебе при произнесении пророческих слов, когда старейшины возложили на тебя руки.
Библия Еврейский Новый Завет:
Не пренебрегай своим даром, который ты получил на основании пророчества, когда совет старейшин производил над тобой обряд рукоположения*.
Библия Новый Завет Русского Библейского Центра:
Своим дарованием не пренебрегай: на это было пророчество и возложение рук пресвитеров.
- - - Добавлено - - -
Ну да
Комментарий
-
Не перевод а издание на церковнославянском согласованное с греческой и славянской Библией.
Не неради́ о свое́мъ дарова́нiи живу́щемъ въ тебѣ́, е́же дано́ тебѣ́ бы́сть проро́чествомъ съ возложе́нiемъ ру́къ свяще́нничества.
Всё там же в Библии написано.
Во Христе Царе священства приобщаются в племя святое.
Но вы род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет
Сообщение от ДмитрийВладимир 
Муж и жена одно тело, два члена порознь. По чину Мелхиседека только Христос Спаситель. Миряне во Христе и священники во Христе разные члены и разные служения.
Дары различны, но Дух один и тот же;
и служения различны, а Господь один и тот же;
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
Но каждому дается проявление Духа на пользу.
Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.Комментарий
-
Издание перевода который переводили с 1712 до 1751 года, а Кирилл и Мефодий жили в 9 веке.
Не неради́ о свое́мъ дарова́нiи живу́щемъ въ тебѣ́, е́же дано́ тебѣ́ бы́сть проро́чествомъ съ возложе́нiемъ ру́къ свяще́нничества.
Всё там же в Библии написано.
Муж и жена одно тело, два члена порознь. По чину Мелхиседека только Христос Спаситель. Миряне во Христе и священники во Христе разные члены и разные служения.
Дары различны, но Дух один и тот же;
и служения различны, а Господь один и тот же;
и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
Но каждому дается проявление Духа на пользу.
Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.
Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
Где тут написано "Миряне во Христе и священники во Христе разные члены и разные служения."?
Последний раз редактировалось Νικος Θεμελης; 20 June 2022, 03:38 AM.Комментарий
-
Результат соглосования славянского и греческого текста. И это не ошибки Синодального перевода.
Не неради́ о свое́мъ дарова́нiи живу́щемъ въ тебѣ́, е́же дано́ тебѣ́ бы́сть проро́чествомъ съ возложе́нiемъ ру́къ свяще́нничества.
Миряне крещёные христиане в рукоположении не нуждаются в отличии от рукоположенных служению Слова пресвитеров церкви что бы быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.Комментарий
-
Ошибки. Потому что никакого слова ιερατεια "священство" нет в тексте.
«Находившиеся в Иерусалиме Апостолы, услышав, что Самаряне приняли слово Божие, послали к ним Петра и Иоанна, которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго. Ибо Он не сходил еще ни на одного из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса. Тогда возложили руки на них, и они приняли Духа Святаго.» (Деян. 8:14-17)Миряне крещёные христиане в рукоположении не нуждаются в отличии от рукоположенных служению Слова пресвитеров церкви что бы
Повторяю вопрос: где в Новом Завете написано "Миряне во Христе и священники во Христе разные члены и разные служения."?Комментарий
-
Комментарий
-
Комментарий
-
В стихе (Деян. 8:14-17) это не написано.
* * *
Отвечаю здесь, чтобы по другим темам не бегать.
Признайтеь что вы и тут ошиблись
Да, по этому не флудите на форуме.
У меня все нормально, а вот вы флудите.Комментарий
-
Соображать надо.
Сообщение от ДмитрийВладимир
Рукопологают служителей служения Слову, пресвитеров церкви для священнослужения что бы быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.Комментарий
-
Стих не к месту. В (Римлянам 15:16) апостол Павел про себя пишет. Опять вокруг да около и конкретики нет. Пойду я с этой темы, все равно вы по существу не отвечаете.Соображать надо. Сообщение от ДмитрийВладимир
Рукопологают служителей служения Слову, пресвитеров церкви для священнослужения что бы
быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.Последний раз редактировалось Νικος Θεμελης; 23 June 2022, 01:48 AM.Комментарий
-
Комментарий
-
По просьбе топикстартера закрываю эту тему.
Так как, по его мнению, тему зафлудили.
Я даже догадываюсь кто.Не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба. (Иоанн креститель)Комментарий
Твитнуть
Комментарий