Подcтрочный греческо-русский Новый Завет (Дословный Современный Перевод)

[Νικος Θεμελης]

Тем более вопрос не вам был адресован

Беру пример с вас. Так к чему вы приводите (Еф. 4:5)?

И что?

И то) Адепты Only KJV любят защищать TR

А он откуда взял эти сведения?

Какой ещё "он"?

[rehovot67]

Беру пример с вас. Так к чему вы приводите (Еф. 4:5)?

Человек доказывал важность родов в Деян.28:20... Я и спросил его, чем отличаются рода в греческом языке. А мой пример, как раз по этому вопросу. Когда поймёте важность родов в греческом, тогда много ларчиков откроется... И тот вопрос тоже в том числе...

А пример не с меня берёте...

И то) Адепты Only KJV любят защищать TR

Ну и что... Для меня нет проблем с этим... Ненужные тексты на полках пылятся, а важные читаются до дыр и истребляются власть имеющими...

Какой ещё "он"?

Вам скучно стало? Решили потроллить???

[Νικος Θεμελης]

Человек доказывал важность родов в Деян.28:20

Там другой стих (Дн. 20:28)

Когда поймёте важность родов в греческом, тогда много ларчиков откроется...

вы хоть сами поняли почему мы тут род в койне обсуждаем или вам лишь бы в вклиниться в тему?

А пример не с меня берёте...

С вас.

Ну и что... Для меня нет проблем с этим..

Если нет, тогда какая вам разница ?

Вам скучно стало? Решили потроллить???

Походу вам скучно, а не мне.

[rehovot67]

Там другой стих (Дн. 20:28)

Перепутал...

вы хоть сами поняли почему мы тут род в койне обсуждаем ...

Это ничего не меняет... Значение родов в греческом и койне одинаковы... Поэтому для примера я и выставил Еф.4:5.. .Вам, действительно, непонятно почему я выставил этот текст...

[Νικος Θεμελης]

. Значение родов в греческом и койне одинаковы... Поэтому для примера я и выставил Еф.4:5

1) Мы обсуждали не значение, а морфологию рода.

2) пример с числительными не совсем удачен, потому что εις, εν - III склонение, μια - I склонение, а прилагательное ιδιος, которое мы обсуждали в теме, склоняется по II склонению.

[rehovot67]

1) Мы обсуждали не значение, а морфологию рода.

2) пример с числительными не совсем удачен, потому что εις, εν - III склонение, μια - I склонение, а прилагательное ιδιος, которое мы обсуждали в теме, склоняется по II склонению.

1. Странно, что вы начали с хвоста исследовать этот вопрос...
2. Если понять смысл рода в греческом языке, то всё очень удачно...

[Νικος Θεμελης]

1. Странно, что вы начали с хвоста исследовать этот вопрос...
2. Если понять смысл рода в греческом языке, то всё очень удачно...

Я не сторонник всяких фантазий. Кстати мы обсуждали с Шаулем и Виктором не только род.

[rehovot67]

Я пишу конкретно, по существу, без всякой фантазии. Эдуард, вернитесь в самое начала темы и почитайте почему и зачем мы с Шаулем и Виктором обсуждали род в койне.

Начните с того, что я спросил... Тогда поймёте суть того текста без искажений... Русский язык не в силах передать структуру греческого языка. Можно перевести дословно, но это не решает вопроса значимости слов. Именно поэтому я и привёл Еф.4:5... Вы смотрите на вопрос со стороны. А необходимо изнутри...

[Νικος Θεμελης]

Начните с того, что я спросил... Тогда поймёте суть того текста без искажений... Русский язык не в силах передать структуру греческого языка. Можно перевести дословно, но это не решает вопроса значимости слов. Именно поэтому я и привёл Еф.4:5... Вы смотрите на вопрос со стороны. А необходимо изнутри...

Эдуард, ответе мне на вопрос: зачем Шауль обсуждал род в данной теме?

[rehovot67]

Эдуард, ответе мне на вопрос: зачем Шауль обсуждал род в данной теме?

Зачем мне вам отвечать на этот вопрос? Я свой вопрос задал Шаулю... И кое-что ему посоветовал...

[Νικος Θεμελης]

Зачем мне вам отвечать на этот вопрос? Я свой вопрос задал Шаулю... И кое-что ему посоветовал...

Чтобы узнать правильно ли вы поняли тему обсуждения или нет. И так жду от вас ответа.

[rehovot67]

Чтобы узнать правильно ли вы поняли тему обсуждения или нет. И так жду от вас ответа.

Зачем мне вам отвечать, если вы проигнорировали мой вопрос?

[Νικος Θεμελης]

Зачем мне вам отвечать, если вы проигнорировали мой вопрос?

Все ясно тогда с вами.

[piroma]

Эдуард, ответе мне на вопрос: зачем Шауль обсуждал род в данной теме?

проще считать церковь Бога -церковь Христа Бога


церковь есть сперва Христова а потом Божия -поскольку Христос Божий


----------
греческий лучше переводиться на русский а не на какой то другой язык -русский ближе по сложности к греческому

[Νικος Θεμελης]

греческий лучше переводиться на русский а не на какой то другой язык -русский ближе по сложности к греческому

Оба языка - индоевропейские и по типологии относятся к синтетическим языкам.