Подcтрочный греческо-русский Новый Завет (Дословный Современный Перевод)

[piroma]

Нет, я "липовый". Eсли по поводу греческого текста, то мне все равно каким пользоваться, буд-то это Textus Receptus или Nestle - Aland.

мне тоже -я предпочитаю разночтения

вариации- а они разные в разных текстах

[Νικος Θεμελης]

мне тоже -я предпочитаю разночтения

вариации- а они разные в разных текстах

Но в NA не все разночтения приведины, только особо значемые.

[piroma]

Но в NA не все разночтения приведины, только особо значемые.

NA28 больше всех имеет их

или вы знаете кто имеет больше?

американский какой нибудь перевод?

я не знаю

[Νικος Θεμελης]

NA28 больше всех имеет их

или вы знаете кто имеет больше?

американский какой нибудь перевод?

я не знаю

это дело будущего, есть такое издание "Edition Critica Major" которое выходит по частям отдельными томами.

[piroma]

это дело будущего, есть такое издание "Edition Critica Major" которое выходит по частям отдельными томами.

у меня есть NA 28

прежде же я читал NA 27

спасибо за предложение

-------------
там нету - критический аппарат ?

какой ?

в Edition Critica Major ?

[Νικος Θεμελης]

у меня есть NA 28

прежде же я читал NA 27

спасибо за предложение

-------------
там нету - критический аппарат ?

какой ?

в Edition Critica Major ?

У меня его нет. Я только читал про него. Editio Critica Maior - Wikipedia

Есть еще такое издание "The Greek New Testament, 4th Revised Edition", оно для переводчиков. Текст такой же как в издании "Nestle - Aland" только критический аппарат другой.

[Виктор Журомский]

Вот Виктор придёт и все обоснует.

Я спорить ни с кем не буду. Для примера возьмите перевод "Нового мира" Свидетелей Рассела (основатель Свидетелей Иеговы). Им неудобно было делать свой еретический перевод на основе Textus Receptus, потому как именно Textus Receptus и его братья, такие как Majority Text и текст Стефануса (который и лежит в основе моего подстрочника), ясно и четко передают истину о божественности Иисуса Христа. Я верю, что Иисус является второй личностью (ипостась) ЯХВЭ, и соответственно есть Бог, пришедший во плоти.

Критический же текст греческого НЗ, и его общепринятый вариант Нестле Аланда (NE27 - 27 версия еретического искажения писаний), используется огромной массой отступников от истины, - они же - практически все Библейские Общества, Богословские Семинарии, Церкви и т.д.

"Имеющий уши слышать, да услышит..."

P.S. Мое время (возраст) спора с еретиками минуло в небытие, так что прошу прощения за "наглость" не отвечать на посты, которые явно или косо пытаться подорвать мою позицию (и не только мою) в выборе первоисточника НЗ. Благословений всем, и открытого сердца перед Духом Святым (третья ипостась ЯХВЭ)!

[Νικος Θεμελης]

Я спорить ни с кем не буду. Для примера возьмите перевод "Нового мира" Свидетелей Рассела (основатель Свидетелей Иеговы).

А почему не перевод епископа Кассиана?

Критический же текст греческого НЗ, и его общепринятый вариант Нестле Аланда (NE27 - 27 версия еретического искажения писаний), используется огромной массой отступников от истины, - они же - практически все Библейские Общества, Богословские Семинарии, Церкви и т.д.

Ну да если этот текст не тот с которого переводили Библию KJV, значит это ересь.

[Виктор Журомский]

Сегодня в директории pdf/2.0-draft по адресу pdf/2.0-draft * 2.0-draft * Bible Projects in LaTeX format / interlinear-greek-russian-new-testament-with-lexicon * GitLab я выложил первый скомпилировнный PDF файл рабочей версии второго издания. Здесь и буду в дальнейшем выкладывать свежие PDF файлы.

Хотеллось бы услышать комментарии и пожелания к контексту и оформлению книги. Если здесь на форуме есть реально заинтересованные люди, прошу зарегистрироваться на Bible Projects in LaTeX format / interlinear-greek-russian-new-testament-with-lexicon * GitLab, и вести переписку через Issues.

Моя благодарность Алексу, что подключился к проекту.

[alexgrey]

Хотеллось бы услышать комментарии и пожелания к контексту и оформлению книги.

Спасибо за проделанную работу. Благословение от Бога вам в вашем труде.

1. Обязательно ли делать большие отступы ко краям листа? Врядли кто-то станет печатать именно такой формат.
2. Хорошо бы сделать книжную вертикальную версию для планшетов, без краёв.
3. Шрифт уменьшился в сравнении с предыдущей версией.
4. В некоторых местах стоит символ разделения абзаца.

[Виктор Журомский]

Спасибо за проделанную работу. Благословение от Бога вам в вашем труде.

1. Обязательно ли делать большие отступы ко краям листа? Врядли кто-то станет печатать именно такой формат.
2. Хорошо бы сделать книжную вертикальную версию для планшетов, без краёв.
3. Шрифт уменьшился в сравнении с предыдущей версией.
4. В некоторых местах стоит символ разделения абзаца.

1. Я написал верстку с учетом компиляции PDF файлов в следующих форматах:
- альбомный формат (именно тот, что сейчас доступен) для просмотра на широкоформатном мониторе,
- книжный формат для отображения на компьютере и для печати (формат Letter),

Опции для генерации файлов:
- Синодальный перевод на внешних полях или же его отсутствие (в этом случае меньшее количество страниц и шире подстрочный текст)
- слова Христа темно-красным цветом или черным с капиителью.

2. Шрифт как раз увеличен, но из-за того, что Вы судите по альбомному формату, у которого размер листа 8.5*14 дюймов, кажется, что текст мелкий. Альбомный формат не для печати.

Насчет полей в альбомном формате, я могу их сделать меньше... советуйте размер листа и полей, я сделаю тестовую компиляцию несколькими размерами, скажем, книги 1 Иоанна...

Полный файл всего НЗ + Дексикон компилится около двух часов, так что на выдачу всех предполагаемых форматов модет уйти около 10 часов

3. Символ разделения абзаца печатается осознанно. В предисловиях я все конкретно описал по формату издания. Это издание - не художественная книга, но скорее всего технический документ для изучения греческого текста... ну Вы меня поняли.

P.S. Пршу прощения за опечатки в постах - пишу вслепую на лаптопе с английском клАвиАтУрОй.

[Виктор Журомский]

Выложил тестовый файл в формате для планшетов - pdf/2.0-draft/tests/IGRNT-1Jo-album-tablet-draft-04.04.2017.pdf * 2.0-draft * Bible Projects in LaTeX format / interlinear-greek-russian-new-testament-with-lexicon * GitLab

[alexgrey]

@Журомский
Книжный формат нужен для планшета, желательно без Синодального. Формат листа не имеет значения - планшет растягивает по ширине. Поля не более 2 мм.
Поля вообще не нужны, так как вы не расчитываете, что кто-то будет это печатать и распространять. А страниц будет меньше.
Альбомный с Синодальным может быть, для компа.
Двух вариантов мне лично достаточно, можете скомпилить образец на 10 страниц.

P.S. Пршу прощения за опечатки в постах - пишу вслепую на лаптопе с английском клАвиАтУрОй.

P.P.S. Если бы на форуме все печатали вот так вслепую, то наш форум был бы самым безошибочным в мире

- - - Добавлено - - -

Вот такой для компа подходит.

[Виктор Журомский]

в общем, поля я так и сделал - 2 мм сверху и снизу, 6 мм по сторонам из-за Синодального тексте. Вот линк на Евангелие от МАРКА для планшета с соотношением сторон 4:3 без Синода... - pdf/2.0-draft/tests/IGRNT-Mar-album-tablet-draft-04.04.2017-(no-Synodal-trans).pdf * 2.0-draft * Bible Projects in LaTeX format / interlinear-greek-russian-new-testament-with-lexicon * GitLab

[alexgrey]

Для планшета нужен книжный вертикальный формат, на тот случай, если нужно смотреть по ширине страницы. То есть планшет поворачивается на бок и страница растягивается по ширине экрана, чтобы шрифт нормально читался.