Подcтрочный греческо-русский Новый Завет (Дословный Современный Перевод)

[Виктор Журомский]

Для планшета нужен книжный вертикальный формат, на тот случай, если нужно смотреть по ширине страницы. То есть планшет поворачивается на бок и страница растягивается по ширине экрана, чтобы шрифт нормально читался.

Я "дико" извиняюсь.... просто не дружу с планшетами. Тем не менее, я поправил логику в скрипте, который генерит книгу, и на данный момент мы можем генерить PDF файл для планшета в двух форматах (три варианта):
1. Альбомный формат листа с минимальными отступами на полях и увеличенными размерами текста (в реальности уменьшаем размер листа), а также с возможностью добавления или удаления Синодального текста на внешних полях...
2. Книжный формат с теми же параметрами, что и альбомный, но.... вообще без Синодального текста, ибо он посто не вместится в такой формат и размер листа. Также, титульная страница и предисловия останутся на стандартном книжном размере листа, потому что мы не можем уместить таблицы и раздел "Структура книги" в уменьшенный размер листа.

Вот линки на пробный вариант для планшета с посланием Иакова:
1. Книжный формат без Синодального текста на внешних полях.
2. Альбомный формат без Синодального текста.
3. Альбомный формат с Синодальным текстом.


P.S. Есть очень много идей и планов по поводу верстки книги и самого контекста.... Планирую выпустить второе законченное издание к концу этого года.
Основные задачи - улучшение "Дословного современного перевода", перевод всех разночтений и ревизия "Греческо-русского лексикона".
В электронном варианте по каждому греческому слову: гиперссылки на лексикон (по номерам Стронга) и всплывающие подсказки (tooltips) по морфологии. К сожалению, скорее всего в планшетном варианте придется отказаться от таких фич, потому что размер PDF файла с таким количеством гиперссылок достигнет 100 мегабайт. Уже сейчас в электронном варианте можно кликать на верхние индексы в разночтениях (практично только при зумировании страница на экране), и нас отправляет прямо к самому месту на странице, где находится греческое слово.

[alexgrey]

2. Книжный формат с теми же параметрами, что и альбомный, но.... вообще без Синодального текста.

в планшетном варианте придется отказаться от таких фич, потому что размер PDF файла с таким количеством гиперссылок достигнет 100 мегабайт.

Именно такой формат для планшета подходит, уже протестил.
Есть два пожелания для максимального комфорта:
- увеличить шрифт;
- увеличить пропорции, 3:2 или 16:10.

Как уже говорил, два варианта вполне достаточно. Минималистичный книжный и макси для компа. Поля 2 мм - отлично.

P.S. Виктор, не ожидай наплыва людей на твой проект, здесь форум не сильно отличается от обычной балачки.
Пойми важный принцип, который я сам уже пережил: если ты делаешь что-то для Бога, то нельзя обращать внимание на мнение людей, только в исключительных единичных случаях. Если ты не уверен, нужно ли это Богу, это другой вопрос. Но человеческий фактор всегда должен быть на последнем месте.
У меня тоже есть проект, он непопулярен, но я вижу, как рука Божья лежит на этом проекте, поэтому я двигаюсь дальше.
Благословений.

[Виктор Журомский]

Именно такой формат для планшета подходит, уже протестил.
Есть два пожелания для максимального комфорта:
- увеличить шрифт;
- увеличить пропорции, 3:2 или 16:10.

Как уже говорил, два варианта вполне достаточно. Минималистичный книжный и макси для компа. Поля 2 мм - отлично.

P.S. Виктор, не ожидай наплыва людей на твой проект, здесь форум не сильно отличается от обычной балачки.
Пойми важный принцип, который я сам уже пережил: если ты делаешь что-то для Бога, то нельзя обращать внимание на мнение людей, только в исключительных единичных случаях. Если ты не уверен, нужно ли это Богу, это другой вопрос. Но человеческий фактор всегда должен быть на последнем месте.
У меня тоже есть проект, он непопулярен, но я вижу, как рука Божья лежит на этом проекте, поэтому я двигаюсь дальше.
Благословений.

Ну насчет вариантов для планшета я понял. А насчет вот соотношения сторон не согласен. На сегодняшний момент самый популярный формат 4:3. Так что оставим, как есть. ОК?

А вот насчет мнений и всего остального, я давно уже не завишу от мнения "человеческого", ибо когда в твоей жизни Живой Бог, ты перестаешь обращать внимание на человека, ибо он есть "иллюзия", на которой люди сосредотачиваются - вместо Бога.

Спасибо тебе за положительные слова.

P.S. Исходя из заключений вот в этой статье - Планшеты: размеры экрана, думаю, будет рационально установить соотношение сторон документ в 16:10. Согласен?

[Виктор Журомский]

Именно такой формат для планшета подходит, уже протестил.
Есть два пожелания для максимального комфорта:
- увеличить шрифт;
- увеличить пропорции, 3:2 или 16:10.

Как уже говорил, два варианта вполне достаточно. Минималистичный книжный и макси для компа. Поля 2 мм - отлично.

P.S. Виктор, не ожидай наплыва людей на твой проект, здесь форум не сильно отличается от обычной балачки.
Пойми важный принцип, который я сам уже пережил: если ты делаешь что-то для Бога, то нельзя обращать внимание на мнение людей, только в исключительных единичных случаях. Если ты не уверен, нужно ли это Богу, это другой вопрос. Но человеческий фактор всегда должен быть на последнем месте.
У меня тоже есть проект, он непопулярен, но я вижу, как рука Божья лежит на этом проекте, поэтому я двигаюсь дальше.
Благословений.

Алекс, я "внемлил" твоему голосу, все-таки с тобой согласен, что нужно делать для планшета больший размер шрифтов. Окончательный формат - 16:10.

Вот линки на пробный вариант для планшета с посланием Иуды:
1. Книжный формат без Синодального текста на внешних полях.
2. Альбомный формат без Синодального текста.
3. Альбомный формат с Синодальным текстом.

[alexgrey]

Книжная версия для планшета идеальна.
Forma perfecto.

[Виктор Журомский]

Книжная версия для планшета идеальна.
Forma perfecto.

Ну просто супер! Я еще немного стили подправил. Скомпилить полную книгу для планшета в книжном формате? Ни мало ни хило, но около 1600 страниц в таком формате получается, и с выключенными гиперлинками файл тянет на 16 бегабайт с гаком.

[alexgrey]

Если много страниц, можно разделить на несколько книг:
Евангелия + Деяния, послания Павла, другие послания + Апокалипсис.

[Виктор Журомский]

Если много страниц, можно разделить на несколько книг:
Евангелия + Деяния, послания Павла, другие послания + Апокалипсис.

В общем можно. Компиляция у меня и так идет частями. Только потом книга собирается воедино. Так что это не вопрос. Создай Issue на Gitlab, и там будем обсуждать, чтобы здесь не захламлять топик. ОК?

[Виктор Журомский]

Прошу прощения за то, что обещал, что через несколько часов выложу свежие файлы, но растянулось обещание на несколько дней.
По ссылке pdf/2.0-draft * 2.0-draft * Bible Projects in LaTeX format / interlinear-greek-russian-new-testament-with-lexicon * GitLab я выложил различные форматы как для компьютера так и для мобильных устройств (планшеты и смартфоны). Надеюсь, что разберетесь, что, как, и с чем. Файлы проименованы в соответствии с форматом и контекстом.

[Виктор Журомский]

Для тех, кто не участвовал в обсуждении:

Свежие PDF файлы качаем отсюда.

Здесь мы публикуем PDF файлы промежуточныx вариантов рабочего проекта.
Периодичность обновления - 2-3 раза в месяц.

2017-xx в названиях папок - ГОД-МЕСЯЦ
-2017-xx-xx- в названиях файлов - ГОД-МЕСЯЦ-ЧИСЛО


Структура папок:
2017-xx/IGRNT-LCVr-book-tablet-2.0-draft-2017-xx-xx-SPLIT/ - PDF файлы издания для планшета (книжный формат), разбитые на части - Евангелия+Деяния, Послания Павла, Соборные Послания, Евреям, Откровение
2017-xx/IGRNT-LCVr-book-tablet-2.0-draft-2017-xx-xx-SPLIT-BY-BOOK/ - PDF файлы издания для планшета (книжный формат), разбитые на части - каждая книга НЗ отдельным файлом
2017-xx/IGRNT-LCVr-album-tablet-Synodal-2.0-draft-2017-xx-xx.pdf - альбомный формат для использования на крупном планшете с экраном в 9-11 дюймов - с Синодальным переводом, без греческо-русского лексикона (облегченный)
2017-xx/IGRNT-LCVr-album-tablet-2.0-draft-2017-xx-xx.pdf - альбомный формат для использования на крупном планшете с экраном в 9-11 дюймов - без Синодального перевода, без греческо-русского лексикона (супер легкий)
2017-xx/IGRNT-LCVr-book-tablet-2.0-draft-2017-xx-xx.pdf - книжный формат для использования на смартфоне и планшете - без Синодального перевода, без греческо-русского лексикона (супер легкий)

2017-xx/IGRNT-LCVr-album-Synodal-Lexicon-2.0-draft-2017-xx-xx.pdf - альбомный формат для использования на компьютере (широкий экран) - с Синодальным переводом и греческо-русским лексиконом (полный комплект)
2017-xx/IGRNT-LCVr-album-Lexicon-2.0-draft-2017-xx-xx.pdf - альбомный формат для использования на компьютере (широкий экран) - с греческо-русским лексиконом, но без Синодального перевода (облегченный)

2017-xx/IGRNT-LCVr-book-Synodal-Lexicon-2.0-draft-2017-xx-xx.pdf - книжный формат для использования на компьютере (для крупного отображения на мелком экране) - с Синодальным переводом и греческо-русским лексиконом (полный комплект)
2017-xx/IGRNT-LCVr-book-Lexicon-2.0-draft-2017-xx-xx.pdf - книжный формат для использования на компьютере (для крупного отображения на мелком экране) - с греческо-русским лексиконом, но без Синодального перевода (облегченный)

2017-xx/IGRNT-LCVr-book-prepress-Synodal-Lexicon-2.0-draft-2017-xx-xx.pdf книжный формат для распечатки на принтере (8.5"x11", в цвете, система гиперссылок отключена) - с Синодальным переводом и греческо-русским лексиконом (полный комплект)
2017-xx/IGRNT-LCVr-book-prepress-Synodal-2.0-draft-2017-xx-xx.pdf книжный формат для распечатки на принтере (8.5"x11", в цвете, система гиперссылок отключена) - с греческо-русским лексиконом, но без Синодального перевода (облегченный)
2017-xx/IGRNT-LCVr-book-prepress-2.0-draft-2017-xx-xx.pdf - книжный формат для распечатки на принтере (8.5"x11", в цвете, система гиперссылок отключена) - без Синодального перевода, без греческо-русского лексикона (супер легкий)


Все файлы содержат PDF закладки для быстрой и удобной навигации.

[Виктор Журомский]

Начата работа над интеграцией статей греческо-русского лексикона в печатное издание Подстрочника.

Под интеграцией подразумевается добавление статей лексикона по ключевым словам в поле сносок, расположенном над сносками с разночтениями в греческом тексте.

Для примера выложил PDF файл с первым посланием к Тимофею. Прошу оценить и высказать свое мнение.

[Мигель Сервет]

Приветствую всех братьев и сестер!

Недавно вышел "Новый Завет с индексацией каждого греческого слова по системе Иакова Стронга с Исчерпывающим греческо-русским лексиконом Нового Завета с номерами Стронга". Также это издание доступно в виде модулей к библейским программам E-Sword (e-Sword | Home) и Sword Project (The CrossWire Bible Society - Free Bible Software - Bringing the Gospel to a new generation).

Приветствую Виктор. Давно знаком с вашим переводом осуществленном с Textus Receptus. Каждый в праве пока ему позволяет Господь верить в то что он хочет и осуществлять свою веру в соответствии со знанием которое он лично приобрел из Библии. Я Виктор не готов оценивать правильность и профессионализм вашего перевода с койне именно Textus Receptus, хотя некоторые слова вы перевели довольно блестяще. Виктор но одно дело знать самому и нести ответственность только за себя, другая нести ответственность за других. Ваша "работа" к сожалению это введение других верующих в заблуждение, вы вводите верующих в заблуждение предоставляя "испорченный" текст, я имею ввиду именно Textus Receptus.
Я хотел бы предостеречь всех христиан которые это читают о том, что их вводят в заблуждение. На самом деле лучше воспользоваться "правильными" текстами такими как тест Весткотта -Хорта или Нестле-Аланда, это тексты в которых убраны все интерполяции и ошибки переводчиков и переписчиков. Я бы порекомендовал для серьезного изучения "первоначального" текста Библии перевод подстрочный А. Винокурова, это для тех кто не знает английских, для тех кто знает английский тексты Весткотта -Хорта, Нестле-Аланда и можно еще Бенджамин Уилсон (переводчик Ватиканского кодекса, составитель перевода Emphatic Diaglott), хотя можно ограничится и только первыми двумя.

Надеюсь Виктор возможно вы осознаете и построите свой перевод на "камне", а не на "песке". Все вам доброго.

[Виктор Журомский]

Приветствую Виктор. Давно знаком с вашим переводом осуществленном с Textus Receptus. Каждый в праве пока ему позволяет Господь верить в то что он хочет и осуществлять свою веру в соответствии со знанием которое он лично приобрел из Библии. Я Виктор не готов оценивать правильность и профессионализм вашего перевода с койне именно Textus Receptus, хотя некоторые слова вы перевели довольно блестяще. Виктор но одно дело знать самому и нести ответственность только за себя, другая нести ответственность за других. Ваша "работа" к сожалению это введение других верующих в заблуждение, вы вводите верующих в заблуждение предоставляя "испорченный" текст, я имею ввиду именно Textus Receptus.
Я хотел бы предостеречь всех христиан которые это читают о том, что их вводят в заблуждение. На самом деле лучше воспользоваться "правильными" текстами такими как тест Весткотта -Хорта или Нестле-Аланда, это тексты в которых убраны все интерполяции и ошибки переводчиков и переписчиков. Я бы порекомендовал для серьезного изучения "первоначального" текста Библии перевод подстрочный А. Винокурова, это для тех кто не знает английских, для тех кто знает английский тексты Весткотта -Хорта, Нестле-Аланда и можно еще Бенджамин Уилсон (переводчик Ватиканского кодекса, составитель перевода Emphatic Diaglott), хотя можно ограничится и только первыми двумя.

Надеюсь Виктор возможно вы осознаете и построите свой перевод на "камне", а не на "песке". Все вам доброго.

Спасибо Вам за пост и "предупреждение", но как раз Вескота и Хорта и все остальные тексты UBS поврежденные. Вы окажетесь правы, если являетесь Адвентистом, мормоном или Иеговистом. Тогда Вам флаг в руки и вперед с лозунгом "Христос - очередной человек, самозванец, назвавший себя Богом..."

Как раз последние рукописи, т.е. Критический Текст, который так благословляет Католическая (IMHO сатанинская) церковь, поврежденные и именно относительно них нужно предупреждать всех, а не относительно Textus Receptus.

Да смилуется над Вами Всевышний. Амэн.

P.S. Ссылка на Youtube видео - Искажение слова Божьего в переводах Библии - YouTube

[Νικος Θεμελης]

P.S. Ссылка на Youtube видео - Искажение слова Божьего в переводах Библии - YouTube

Смешно!

[SaulStreicher]

Спасибо Вам за пост и "предупреждение", но как раз Вескота и Хорта и все остальные тексты UBS поврежденные. Вы окажетесь правы, если являетесь Адвентистом, мормоном или Иеговистом. Тогда Вам флаг в руки и вперед с лозунгом "Христос - очередной человек, самозванец, назвавший себя Богом..."

Как раз последние рукописи, т.е. Критический Текст, который так благословляет Католическая (IMHO сатанинская) церковь, поврежденные и именно относительно них нужно предупреждать всех, а не относительно Textus Receptus.

Да смилуется над Вами Всевышний. Амэн.

P.S. Ссылка на Youtube видео - Искажение слова Божьего в переводах Библии - YouTube

Очень странно, слышать такие слова. Я понимал бы Виктор вы были "парнем от сохи", приехавшим из далекой деревни и никогда ничего не знающие о переводах Библии. Но вы позиционируете себя как человек который не только знает койне, но и является текстологом. Тем более, что некоторые места Нового Завета вы перевели очень и очень достойно к примеру Иоанна 21:15-17. Но вот странно, вы с таким остервенением бросаетесь на некого оппонента,с такой яростью, что невольно вспоминаются слова Карла Густава Юнга - "Фанатизм есть признак подавленного сомнения. Если человек действительно убежден в своей правоте, он абсолютно спокоен и может обсуждать противоположную точку зрения без тени негодования". Извините, что делаю свои выводы, но переводчик, текстолог и религиозный фанатик понятия несовместимые, тогда ваш перевод просто по определению является предвзятым, для такого человека догма превыше смысла текста, тем более, что вы переводите не Софокла, а Текст Слова Всемогущего Бога.

1. Неужели вы думаете, что текстологией и переводами Библии интересуются только извините пожалуйста Виктора господа исповедующие католицизм, он не знает, что говорит. А так же текстологией еще интересуются только последователи АСД, Мормоны и СИ? Правда, вы не вчера из деревни? Может это не вы переводили и это не ваш перевод, а вы назвались именем Виктор Журомский или вы однофамилиц?

2. Наверно, вы самозванец. Неужели вы думаете, что те кто разбирается в текстологии не понимают, все абсурдность ваших изречений? Неужели вы думаете, ваши голословные высказывания в том, что Ватиканский, Синайский, Александрийские кодексы это подделка? Да на пожилую женщины и на юнца, может довод и подействует, но не на тех, кто разбирается в этом вопросе и похоже многие лучше вас.

3. Очень странное и ваше изречение по поводу какого-то лозунга - "Христос - очередной человек, самозванец, назвавший себя Богом...", возможно вы действительно из далекой деревни и с верующими других конфессий вы не разу не сталкивались?! ))) Наверное это вам рассказал деревенский поп, такие выдумки, да мне то же бабушка рассказывала, что ей в 20-е году поп говорил, что баптисты едят детей. Вы наверно атеистов перепутали с АСД, мормонами и СИ ))) Это атеисты считают Иисуса Христа Нашего Господа самозванцем.

Всего вам доброго, не знаю точного вашего имени, так как не уверен, что вы переводчик Виктор Журомский.