-
-
Таланту - да. Но не гению. В поэзии Пушкина нет глубины, многоплановости, мудрой философии. Но она доступна, демократична, легко воспринимается и усваивается.
Опять же, все это субъективно. Например, для меня М. Цветаева как поэт на голову выше А. Ахматовой. А Ахматова мне ближе.
Комментарий
-
"Я хотел уйти. Но труп в могиле уже поднялся и сел; губы его оставались неподвижными, но он произнес: Когда я обращусь в прах, ты увидишь мою улыбку!
Я бросился бежать, не смея обернуться, боясь, что он гонится за мною."
Комментарий
-
"Я хотел уйти. Но труп в могиле уже поднялся и сел; губы его оставались неподвижными, но он произнес: Когда я обращусь в прах, ты увидишь мою улыбку!
Я бросился бежать, не смея обернуться, боясь, что он гонится за мною."
Комментарий
-
"Я хотел уйти. Но труп в могиле уже поднялся и сел; губы его оставались неподвижными, но он произнес: Когда я обращусь в прах, ты увидишь мою улыбку!
Я бросился бежать, не смея обернуться, боясь, что он гонится за мною."
Комментарий
-
Ни в коем случае. Моцарт бесспорный гений. А Пушкин всего лишь талант местного значения.
Плаванье (Бодлер; Цветаева) — ВикитекаВы считаете Цветаеву гениальной? Вы можете привести пример из ее творчества, который вы считаете несомненно есть строки гения.Комментарий
-
"Я хотел уйти. Но труп в могиле уже поднялся и сел; губы его оставались неподвижными, но он произнес: Когда я обращусь в прах, ты увидишь мою улыбку!
Я бросился бежать, не смея обернуться, боясь, что он гонится за мною."
Комментарий
-
Переводчик поэзии излагает не прямой перевод текста оригинала, а свою версию содержания оригинала. Например, переводов Шекспира множество, но переводы Маршака и Пастернака вне конкуренции. И когда мы читаем переводы этих авторов, то читаем не Шекспира, а переводчиков. С Цветаевой то же.
Читайте НЕ перевод:
"Кто создан из камня, кто создан из глины,-
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело измена, мне имя Марина,
Я бренная пена морская.
Кто создан из глины, кто создан из плоти
Тем гроб и нагробные плиты
В купели морской крещена и в полете
Своем непрестанно разбита!
Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети
Пробьется мое своеволье.
Меня видишь кудри беспутные эти?-
Земною не сделаешь солью.
Дробясь о гранитные ваши колена,
Я с каждой волной воскресаю!
Да здравствует пена веселая пена
Высокая пена морская!"
А теперь ЭТО:
"Христос и Бог! Я жажду чуда
Теперь, сейчас, в начале дня!
О, дай мне умереть, покуда
Вся жизнь как книга для меня.
Ты мудрый, Ты не скажешь строго:
«Терпи, еще не кончен срок».
Ты сам мне подал слишком много!
Я жажду сразу всех дорог!
Всего хочу: с душой цыгана
Идти под песни на разбой,
За всех страдать под звук органа
и амазонкой мчаться в бой;
Гадать по звездам в черной башне,
Вести детей вперед, сквозь тень
Чтоб был легендой день вчерашний,
Чтоб был безумьем каждый день!
Люблю и крест, и шелк, и каски,
Моя душа мгновений след
Ты дал мне детство лучше сказки
И дай мне смерть в семнадцать лет!"Комментарий
-
Где грань между гениальностью и талантливостью? У Заходера тоже вроде бы нет глубины, многоплановости, мудрой философии. Зато есть эстетика, простота, прозрачность слога... Может моя планка ниже? Я считаю и Цветаеву и Ахматову гениальными, просто очень разными... А в Пушкине я ценю прежде всего язык. Имел возможность изучать поэзию его современников: по языку к нему разве что Денис Давыдов приближается, да Жуковский с Карамзиным. Ну ещё пожалуй Богданович со своей Душенькой. Но это частные случаи, у Пушкина охват другой. Гигантский охват. Гоголь на порядок гениальнее Пушкина по слогу, но по масштабу до него не дотягивает, хотя я его бесконечно больше люблю. Но это всё гении, ИМХО. С чем-чем, а с литературой нам повезло...
Да и некорректно сравнивать уровень Серебряного века с золотым, на плечах которого он стоит. Естественно выше...
- - - Добавлено - - -
Сероглазый король
Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.
Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:
"Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.
Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала седой".
Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.
Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.
А за окном шелестят тополя:
"Нет на земле твоего короля..."Комментарий
-
Комментарий
Твитнуть
Комментарий