Почему слово - שַׁבַּת־ (шаббат, суббота) не переведено на рус. язык в синод. Библии?

[sergei130]

Почти все слова Писания переведены согласно их значения, но такие слова ка "суббота" или "Христос" не переведены в синодальной Библии, хотя имеют соответствующий перевод на русский язык.

Почему слово - שַׁבַּת־ (шаббат, суббота) не переведено на русский язык в синодальной Библии?

Перевод это передача смысла, (текста целиком а не одного слова) слово "суббота" уже существовало в русском языке и до синодального текста, поэтому наиболее правильным было именно так его и перевести.

[Jewe]

Это не соответствующий раздел форума ?

Перевод одинаковый. А вот если закончить перевод -

Помни день ПОКОЯ, чтобы святить его;
шесть дней работай и делай [в них] всякие дела твои,
а день седьмой - ПОКОЙ Господу, Богу твоему:

Я не настаиваю на слове "Покой", но по моему слово "Суббота" здесь гораздо менее уместно, ведь кажется это не перевод, а транскрипция. Современного читателя, слово "Суббота" вводит в заблуждение, ведь "Суббота" воспринимается как название дня недели, а не выделенный Творцом седьмой день для покоя. Так, некоторые верующие могут совершенно поверхностно чтить и ревновать о дне недели и не видеть суть заповеди о покое

А что, если назвать день недели - ПОКОЙ, а не суббота, то некоторые верующие сразу так и начнут глубоко чтить и ревновать о сути заповеди? Сразу прям глаза откроются? А то что Шаббат это покой прям так сложно постигнуть.

[kiriliouk]

Это не соответствующий раздел форума ?

Вы, я вижу, не слышите собеседника.

А вот если закончить перевод -

То это будет уже не синодальный перевод, который Вы предлагали обсуждать, а Ваш собственный.

В общем, пустое, ни о чем.

[revliscap]

Почти все слова Писания переведены согласно их значения, но такие слова ка "суббота" или "Христос" не переведены в синодальной Библии, хотя имеют соответствующий перевод на русский язык.

Почему слово - שַׁבַּת־ (шаббат, суббота) не переведено на русский язык в синодальной Библии?

Наверно потому что слово "покой" не подразумевает в себе весь смысл субботнего покоя.

[Сергей из Керчи]

шабат потеран с изменением календарей

а разве евреи потеряли, сбились с исчисления семидневных циклов или еврейская суббота не совпадает со светской, календарной ?

- - - Добавлено - - -

Исполнять четвёртую заповедь, как и любую другую, значит приложиться ею к еврейскому народу. Поэтому это нужно делать только в тот день, когда они сами это делают.

Они сами уже не раз превращали Писание и поэтому не грех проверить правильность исполнения заповеди, а то можно следовать за слепыми

- - - Добавлено - - -

Перевод это передача смысла, (текста целиком а не одного слова) слово "суббота" уже существовало в русском языке и до синодального текста, поэтому наиболее правильным было именно так его и перевести.

Если Писание переводили без приоритетного учёта первобытного смысла заложенного Творцом, то Писание естественно превращено в переводе

[Сергей из Керчи]

А что, если назвать день недели - ПОКОЙ, а не суббота, то некоторые верующие сразу так и начнут глубоко чтить и ревновать о сути заповеди? Сразу прям глаза откроются? А то что Шаббат это покой прям так сложно постигнуть.

Не тяжко, но и ни просто, ведь существует множество ложных ревнований и с этим Христиане должны что-то делать, если Тело едино

- - - Добавлено - - -

Вы, я вижу, не слышите собеседника.

Я понимаю, что Вы не ответственны за синодальный перевод, но поискать правды можно. ? Может я не прав и чего-то не учитываю, а Вы знаете правильный ответ

То это будет уже не синодальный перевод, который Вы предлагали обсуждать, а Ваш собственный.

В общем, пустое, ни о чем.

Главное чтобы перевод был правильный и верно доносил первоначальный смысл. Мой вопрос не к синодальным переводчикам, а любым Христианам кто может подсказать - Как правильно. ?

- - - Добавлено - - -

Наверно потому что слово "покой" не подразумевает в себе весь смысл субботнего покоя.

а подробнее ?

[piroma]

[QUOTE]

а разве евреи потеряли, сбились с исчисления семидневных циклов или еврейская суббота не совпадает со светской, календарной ?

я не верю человеку

всякий человек лжив

особенно не посланный Богом

и не имеющий знамений от Бога данных ему в доказательство что он от Бога

-----------
если евреи правильно исполняют закон почему нету с ними Бога и пророков среди них ?

как всегда раввины и их синагоги

обычно сатанинские

[kiriliouk]

Главное чтобы перевод был правильный и верно доносил первоначальный смысл. Мой вопрос не к синодальным переводчикам, а любым Христианам кто может подсказать - Как правильно. ?

Если Вам интересно мое мнение, то христиане тут вообще ни при чем. Речь идет о переводе текста на иврите на русский язык. В этом смысле синодальный все сделал правильно, выделил КОНКРЕТНЫЙ день, понятный русскоязычному читателю той поры. Ну и до сих пор понятный. Израиль по простым советским субботам имеет шаббат

"Типовые" еврейские переводы используют "день субботний" или просто "шабат".

[revliscap]

а подробнее ?

Субботний покой подразумевает собой не просто ленность, а еще и мысли о Боге и праведности. Покой же просто это неподвижность и бездеятельность

[sergei130]

а разве евреи потеряли, сбились с исчисления семидневных циклов или еврейская суббота не совпадает со светской, календарной ?

- - - Добавлено - - -

Они сами уже не раз превращали Писание и поэтому не грех проверить правильность исполнения заповеди, а то можно следовать за слепыми

- - - Добавлено - - -

Если Писание переводили без приоритетного учёта первобытного смысла заложенного Творцом, то Писание естественно превращено в переводе

А Вам известен этот первобытный смысл ?

[Шефифон]

Они сами уже не раз превращали Писание и поэтому не грех проверить правильность исполнения заповеди, а то можно следовать за слепыми

Понятно, язычник будет учить иудея иудейские заповеди исполнять... Удачи вам.

[Сергей из Керчи]

[QUOTE=piroma;5535007]

я не верю человеку

всякий человек лжив

особенно не посланный Богом

и не имеющий знамений от Бога данных ему в доказательство что он от Бога

-----------
если евреи правильно исполняют закон почему нету с ними Бога и пророков среди них ?

как всегда раввины и их синагоги

обычно сатанинские

получается что без чудесного удостоверения никак

- - - Добавлено - - -

Если Вам интересно мое мнение, то христиане тут вообще ни при чем. Речь идет о переводе текста на иврите на русский язык. В этом смысле синодальный все сделал правильно, выделил КОНКРЕТНЫЙ день, понятный русскоязычному читателю той поры. Ну и до сих пор понятный. Израиль по простым советским субботам имеет шаббат .

если в перевод вкралось мирское адаптивное, то в этом нет ничего хорошего, ибо искажена первоначальная истина

- - - Добавлено - - -

"Типовые" еврейские переводы используют "день субботний" или просто "шабат".

Наверно поэтому для народа Божия остаётся субботство

- - - Добавлено - - -

... это неподвижность и бездеятельность

суетных мыслей?.

- - - Добавлено - - -

А Вам известен этот первобытный смысл ?

думаю, что цель любой заповеди - это уберечь человека. В частности, уберечь человека от пагубного воздействия суеты. А правильно понимая цель, можно правильно применять средство

- - - Добавлено - - -

Понятно, язычник будет учить иудея иудейские заповеди исполнять... Удачи вам.

чем Вы определили моё язычество? Да и не тот Иудей кто таков по наружности

[piroma]

[QUOTE][Q=Сергей из Керчи;5535903]

получается что без чудесного удостоверения никак

почему писания святых с чудесами только читаются и признаются за истину ?

почему бы вам не слушать тех кто не делал никаких чудес ?

есть другие чудеса - власть прощать грехи

Иоанн не сделал никакого чуда - но приготовил народ Господу

потому более всех пророков оказался

чудеса апостолов заключаются во власти прощать грехи и самим не грешить и тем кому прощено тоже ими

есть знамения а есть печати

печать - вы в Господе - вы не грешники более и не сможете грешить более

то есть когда не чудо которое мимо вас а чудо которое на вас исполнится - без таких чудес никак - персональных

такие чудеса создают веру утвержденную не на словах а на силе Божией - действующей не на соседе а на мне

меня не интересуют чудеса на луне

как фарисеи - покажи нам знамение с неба

они придут - знамения с неба -когда Бог пожелает положить конец нечестивому роду

меня интересуют печати

знамения неверующим

печати - верующим

[Шефифон]

чем Вы определили моё язычество?

Тем, что вы не знаете в какой день исполнять субботу.

[Сергей из Керчи]

Тем, что вы не знаете в какой день исполнять субботу.

Слово "суббота" имеет перевод на русский язык и согласно Писания, каждый седьмой день - день покоя. Или Вы настаиваете на субботстве? Тогда обоснуйте освещающий смысл, а не народную традицию?