Почему слово - שַׁבַּת־ (шаббат, суббота) не переведено на рус. язык в синод. Библии?

[Сергей из Керчи]

Почти все слова Писания переведены согласно их значения, но такие слова ка "суббота" или "Христос" не переведены в синодальной Библии, хотя имеют соответствующий перевод на русский язык.

Почему слово - שַׁבַּת־ (шаббат, суббота) не переведено на русский язык в синодальной Библии?

[Jewe]

Почти все слова Писания переведены согласно их значения, но такие слова ка "суббота" или "Христос" не переведены в синодальной Библии, хотя имеют соответствующий перевод на русский язык.

Почему слово - שַׁבַּת־ (шаббат, суббота) не переведено на русский язык в синодальной Библии?

а что, только в русском языке переведено как название недели? А в английском разве не Сатердей?

[Сергей из Керчи]

а что, только в русском языке переведено как название недели? А в английском разве не Сатердей?

В английском не силён. А по сути вопроса есть соображения?

[kiriliouk]

А по сути вопроса есть соображения?

"По сути" соображение может быть лишь одно: этот вопрос следует адресовать авторам синодального перевода, но уж никак не участникам форума .

[Jewe]

В английском не силён. А по сути вопроса есть соображения?

да, а какие здесь соображения. Переведено как название дня недели, без раскрытия сущности слова. Посчитали видимо что так понятнее.

[koshak]

Почти все слова Писания переведены согласно их значения, но такие слова ка "суббота" или "Христос" не переведены в синодальной Библии, хотя имеют соответствующий перевод на русский язык.
Почему слово - שַׁבַּת־ (шаббат, суббота) не переведено на русский язык в синодальной Библии?

Точно сказать невозможно. Так же как невозможно сказать точно, почему устоялось название "компьютер", а не ЭВМ.

Вообще, заимствование слов обычно происходить по трём причинам:
1) Если нет точного аналога, передающего все нюансы.
Так, например, слово "шаббат" можно перевести, как "остановка" или "покой" - и оба перевода не совсем точны.

2) Если привычка к иностранному слову сформировалась в устной речи до появления официального перевода.
Например, если монахи привыкли говорить на смеси русского с греческим и называть Иисуса Христом - то для них слово "помазанник" могло звучать непривычно и непонятно.

3) Если дословный перевод вызывает не те ассоциации.
Например, слово "помазанник" могло создавать впечатление человека, обмазанного грязью, и потому казаться смешным.

[Сергей из Керчи]

"По сути" соображение может быть лишь одно: этот вопрос следует адресовать авторам синодального перевода, но уж никак не участникам форума .

Зачем адресовать вопросы в никуда ?.

Как Вы думаете, разумно читать текст переводя слово "Суббота" как "Покой" ? В частности, в тексте четвёртой заповеди

- - - Добавлено - - -

да, а какие здесь соображения. Переведено как название дня недели, без раскрытия сущности слова. Посчитали видимо что так понятнее.

У меня проблемы со знакомым верующим по пониманию, а соответственно и по исполнению четвёртой заповеди. Мой знакомый категорически настаивает на соблюдении календарной субботы и не воспринимает седьмой день покоя как какой либо иной день. Вот советуюсь, ищу аргументы

[Jewe]

У меня проблемы со знакомым верующим по пониманию, а соответственно и по исполнению четвёртой заповеди. Мой знакомый категорически настаивает на соблюдении календарной субботы и не воспринимает седьмой день покоя как какой либо иной день. Вот советуюсь, ищу аргументы

У нас в России вообще то неделя начинается с понедельника.
Так исторически сложилось. А следовательно седьмым днем является не суббота а воскресение.

[Сергей из Керчи]

У нас в России вообще то неделя начинается с понедельника.
Так исторически сложилось. А следовательно седьмым днем является не суббота а воскресение.

Полагаю Вы шутите, а тут вопрос серьёзный. "Кто мне Брат?" следует различать и по отношению к заповеди о дне покоя

[alexgrey]

Почти все слова Писания переведены согласно их значения, но такие слова ка "суббота" или "Христос" не переведены в синодальной Библии, хотя имеют соответствующий перевод на русский язык.

Почему слово - שַׁבַּת־ (шаббат, суббота) не переведено на русский язык в синодальной Библии?

У вас в самом вопросе уже путаница выходит. "Суббота" (шаббат) - это слово из еврейского текста, "Христос" - из греческого. Вы какой текст имеете ввиду? В любом тексте есть перевод согласно тому слову, которое принято в традиции сегодня. В русском "суббота" и "Христос". Так в чём проблема?

[kiriliouk]

Зачем адресовать вопросы в никуда ?.

Вы полагаете, что направлять вопросы не по адресу разумнее?

Как Вы думаете, разумно читать текст переводя слово "Суббота" как "Покой" ? В частности, в тексте четвёртой заповеди

Помни день субботний, чтобы святить его;
шесть дней работай и делай [в них] всякие дела твои,
а день седьмой - суббота Господу, Богу твоему:

Я не понимаю, о чем Вы говорите. Быть может, у нас с Вами синодальные переводы разные?

[Сергей из Керчи]

У вас в самом вопросе уже путаница выходит. "Суббота" (шаббат) - это слово из еврейского текста, "Христос" - из греческого. Вы какой текст имеете ввиду?

вопрос темы - Почему слово - שַׁבַּת־ (шаббат, суббота) не переведено на русский язык в синодальной Библии?

В любом тексте есть перевод согласно тому слову, которое принято в традиции сегодня. В русском "суббота" и "Христос". Так в чём проблема?

Традиция понимания на сегодня - это не аргумент для вечных истин. Предание человеческое не однократно искажало вечные истины и люди за это невежество расплачиваются. Давайте просвещаться на основе вечных утверждений, ибо невежды и не утверждённые превращают Писания, к своей погибели

[Сергей из Керчи]

Вы полагаете, что направлять вопросы не по адресу разумнее?

Это не соответствующий раздел форума ?

Помни день субботний, чтобы святить его;
шесть дней работай и делай [в них] всякие дела твои,
а день седьмой - суббота Господу, Богу твоему:

Я не понимаю, о чем Вы говорите. Быть может, у нас с Вами синодальные переводы разные?

Перевод одинаковый. А вот если закончить перевод -

Помни день ПОКОЯ, чтобы святить его;
шесть дней работай и делай [в них] всякие дела твои,
а день седьмой - ПОКОЙ Господу, Богу твоему:

Я не настаиваю на слове "Покой", но по моему слово "Суббота" здесь гораздо менее уместно, ведь кажется это не перевод, а транскрипция. Современного читателя, слово "Суббота" вводит в заблуждение, ведь "Суббота" воспринимается как название дня недели, а не выделенный Творцом седьмой день для покоя. Так, некоторые верующие могут совершенно поверхностно чтить и ревновать о дне недели и не видеть суть заповеди о покое

[piroma]

Почти все слова Писания переведены согласно их значения, но такие слова ка "суббота" или "Христос" не переведены в синодальной Библии, хотя имеют соответствующий перевод на русский язык.

Почему слово - שַׁבַּת־ (шаббат, суббота) не переведено на русский язык в синодальной Библии?

это полбеды

беда - ввели новое слово- креститься

такого слова в помине нет

шабат потеран с изменением календарей

только Бог может открыть какой день шабат сегодня


тьма во всем

познания нету никакого

исполняется как кому кажется - потому безуспешно

[Шефифон]

У меня проблемы со знакомым верующим по пониманию, а соответственно и по исполнению четвёртой заповеди. Мой знакомый категорически настаивает на соблюдении календарной субботы и не воспринимает седьмой день покоя как какой либо иной день. Вот советуюсь, ищу аргументы

Исполнять четвёртую заповедь, как и любую другую, значит приложиться ею к еврейскому народу. Поэтому это нужно делать только в тот день, когда они сами это делают.