Тендітна квіточка

[Братец Иванушка]

А теревенити не сленг, это душевное слово, теплое (как и балакаты).

побалакать, посудачить, покалякать ?

[igor_ua]

Запад - он совершенно разный и по звукам, и по мелодикам речи. Правильное произношение ставится за несколько месяцев правильных упорных тренировок со специалистами в этом деле. Обучаемые начинают говорить без акцента и с верной мелодикой. По слишком правильному языку их и можно будет отличить от "аборигенов".

Я говорю на из теории а из личного опыта. Иностранцам трудно даются такие звуки так ї. Да и русским тоже. Беларусам было сложно сказать слово їжак, но мы их научили. ))

- - - Добавлено - - -

побалакать, посудачить, покалякать ?

Балакать - это украинизм, в Даля так и указано.


Добавлю еще одно непереводимое слово "бовкнути" (бовкнуты).

[Братец Иванушка]

Добавлю еще одно непереводимое слово "бовкнути" (бовкнуты).

сморозить, ляпнуть, сболтнуть ?

[Двора]

Нет. Это слишком грубо, это сленг. А теревенити не сленг, это душевное слово, теплое (как и балакаты).

На Полесье говорили: теревэнькi.

[Братец Иванушка]

А как на украинском будет:

• дружок;
• дружочек;
• дружище;
• дружбан
  

Так, чтобы не искажались все смысловые оттенки этих слов?

[igor_ua]

сморозить, ляпнуть, сболтнуть ?

Сморозить не подходит, ляпнуть подходит, но оно есть и в украинском. Сболтнуть - другое по смыслу.

[Kosack]

Но в песне используется вариант №2.

То есть, просит не косить траву, из которой варится приворотное зелье - «не коси розмай»? Я рассматривал подобный вариант, он очевиден, но тогда получается явное противоречие, как будто девушка хочет не расстаться, а наоборот приворожить любимого к себе. По смыслу, все таки, на мой взгляд, слово «розмай», употреблено, как жизнь в расцвете сил, то есть в данном случае, имеется в виду, что не коси жизнь, как смерть косой, не мучай, не убивай.

[Leopold 2465]

Мне очень нравится : при надії...

[Leopold 2465]

А как на украинском будет:

• дружок;
• дружочек;
• дружище;
• дружбан
  

Так, чтобы не искажались все смысловые оттенки этих слов?

дружок
дружочок
дружище
??? больше всего подходит, на мой взгляд, друзяка

[Двора]

А как на украинском будет:

• дружок;
• дружочек;
• дружище;
• дружбан
  

Так, чтобы не искажались все смысловые оттенки этих слов?

Дружка.
........

[Тихий]

Даль в свое время заметил, что невозможно передать краски украинского языка русским языком. Это мнение В. И. Даль высказал и в рецензии на вторую книжку «Малороссийских повестей», опубликованную в Литературных прибавлениях к Русскому инвалиду» за 1837 г. (№ 52): «Не прихоть Основьяненка заставила его беседовать с нами по-своему, а необходимость; нельзя по-русски высказать всё это с сохранением вполне цветов и красок нашего подлинника, не переводимого ни на какой язык, как всё самородное, первородное, подлинное».

В справедливости сказанного Далем, я убедился в конце школьных лет(пять последних из них у меня прошли в Украине), когда попробовал почитать некоторые русские переводы украинских авторов.запомнилось такое впечатление, словно я попробовал спеть ,, Два кольоры,, в стиле рэп ! Это как пытаться передать слова нежной лирики какими-то казенным канцелярским лексиконом !

[Братец Иванушка]

Украинский язык - образный, а не понятийный. Украинец передает словом не информацию, а образ, на уровне подсознательного восприятия тех явлений, которые его окружают.

дружок

Замечательно!

И как же по-украински будет фраза из оперы "Пиковая дама":

• "Мой миленький дружок, любезный пастушок ..."

[Двора]

Замечательно!

И как же по-украински будет фраза из оперы "Пиковая дама":

• "Мой миленький дружок, любезный пастушок ..."

ПРимите написанное на русском как оригинал и зачем вам перевод, когда вы понимаете смысл ...

[Leopold 2465]

Замечательно!

И как же по-украински будет фраза из оперы "Пиковая дама":

• "Мой миленький дружок, любезный пастушок ..."

Мій милЕнький дружок, люб'язний пастушок... ( в транскрип.: мий мылЭнькый дружок, любъязный пастушок) где-то приблизительно так...

[igor_ua]

Замечательно!

И как же по-украински будет фраза из оперы "Пиковая дама":

• "Мой миленький дружок, любезный пастушок ..."

Чтобы сохранить ритм "Миленький мій дружок, люб'язний пастушок".

Но пытаться найти точное соответствие стихотворной форме - это такое. Это редко возможно что в переводе с русского на украинский, что наоборот.