Тендітна квіточка

[Leopold 2465]

Есть в каждом языке что-то особенное, красивое и неподражаемое... что невозможно точно передать, перевести...
Вот за что, к примеру, я люблю украинский язык помимо какой-то неповторимой мелодичности: тендітна квіточка...

Подумал о том, как же можно перевести это на русский? Нежный цветочек, изящный цветочек? Нет, не то... не передается то чувство...
"Переводчик" предлагает "хрупкий цветочек"... не то...
Перевожу обратно "хрупкий цветочек" с русского на украинский и переводчик выдает: крихка квіточка.

ну такие вот переводчики...

Буду раз в этой теме если кто-то еще поделится подобными украинскими ( или русскими словами, которые так же в чем-то неповторимы) прекрасными словами или словосочетаниями, которые невозможно точно передать никаким переводом... и вообще поделиться мыслями о том, за что вы любите свой язык...

[Братец Иванушка]

тендітна квіточка

Сразу бросились в глаза части этих слов:

діт - дитё, ребёнок, что-то действительно незащищённое, требующее заботливого нежного обращения;
квіт - квиток, веточка, часть от целого.

[Братец Иванушка]

И, конечно, индоевропейский корень "віт" - жизнь, что-то живое.

[Братец Иванушка]

КАЦАП.., точнее КАССАБ (так его, в свое время, прозвали тюркские народы).., что в переводе означает: ЛЮТЫЙ, ЗЛОЙ, СВИРЕПЫЙ ЧЕЛОВЕК МЯСНИК.

Кацап - от украинского як цап, как цап (козёл), ведь, с бородой. А носителей чубов называли "оппоненты" по-другому.

[Елиаким]

Сообщение от Елиаким
КАЦАП.., точнее КАССАБ (так его, в свое время, прозвали тюркские народы).., что в переводе означает: ЛЮТЫЙ, ЗЛОЙ, СВИРЕПЫЙ ЧЕЛОВЕК МЯСНИК.

Кацап - от украинского як цап, как цап (козёл), ведь, с бородой

Сие есть побасенка, придуманная ради того, чтобы люди НЕ ЗНАЛИ истинного значения слова "кацап"

При этом, и в России есть нормальные люди (русские) - рассудительные.., способные к состраданию и сочувствию.., желающие делать добро... и т.д.
Сколько именно таких людей в России - Бог знает (каждого).

[Leopold 2465]

Друзья, почитайте еще раз внимательно, пожалуйста, о чем тема.

[Братец Иванушка]

Тендітна --> корень "тен". И сразу вспоминаются: тень, тын (забор)...

[Leopold 2465]

Анітелень... фактически нет аналога... можно перевести, как "ни звука", "ни слова", но эти переводы не передают полностью ощущения звенящей тишины...

[Elf18]

Тендітна --> корень "тен". И сразу вспоминаются: тень, тын (забор)...

От анг tender

[vlek]

Сие есть побасенка, придуманная ради того, чтобы люди НЕ ЗНАЛИ истинного значения слова "кацап"

При этом, и в России есть нормальные люди (русские) - рассудительные.., способные к состраданию и сочувствию.., желающие делать добро... и т.д.
Сколько именно таких людей в России - Бог знает (каждого).

Так называли староверов, раскольников, они не хотели переходить в Никонианство, твёрдо держались старых обычаев, в т.ч. и окладистой бороды

[Елиаким]

Сообщение от ЕлиакимСие есть побасенка, придуманная ради того, чтобы люди НЕ ЗНАЛИ истинного значения слова "кацап"

При этом, и в России есть нормальные люди (русские) - рассудительные.., способные к состраданию и сочувствию.., желающие делать добро... и т.д.

Сколько именно таких людей в России - Бог знает (каждого).

Так называли староверов, раскольников, они не хотели переходить в Никонианство, твёрдо держались старых обычаев, в т.ч. и окладистой бороды

Не обязательно. Таковые (НОРМАЛЬНЫЕ люди) есть и в среде неверующих! Хотелось бы, только, чтобы их было намного больше (чем кацапов) - больше, чем есть в рассматриваемой среде: российском народе.

[Leopold 2465]

Потеревенити... (потэрэвэныты) вроде одно и то же со словом "поболтать", но почему-то часто болтать не хочется, а потеревенити с удовольствием.

[Kosack]

«Знаєш болить». Как перевести точно? «Розмай»? «Небокрай»? И еще много словосочетаний в песне.

Ой, не ходи, не ходи і не проси,
Ми з тобою, милий, наробимо біди,
Бо полин розлуки - не коси розмай,
Що в мене на серці - більше не питай.

Знаєш, болить, ой, як болить,
На душі щемить, а серце горить.
Я з тобою млію, за тобою мрію,
Я ж тебе руками взяти не посмію.

Хочеш іди, минуле відпусти,
Буду тобі другом на відстані руки,
Я піду від тебе аж за небокрай,
Що в мене на серці - більше не питай.

Я з тобою млію, за тобою мрію,
Я ж тебе руками взяти не посмію.
Я ж тебе руками взяти не посмію.

[Братец Иванушка]

«Знаєш болить». Как перевести точно? «Розмай»? «Небокрай»?

По ощущению перевёл бы так:
«Знаєш болить» - "болит, понимаешь"
«Розмай» - цветущий май
«Небокрай» - край неба

Ошибаюсь?

[vlek]

Не обязательно. Таковые (НОРМАЛЬНЫЕ люди) есть и в среде неверующих! Хотелось бы, только, чтобы их было намного больше (чем кацапов) - больше, чем есть в рассматриваемой среде: российском народе.

См.переписку Т.Шевчеко на тему поэмы "Слепая"-
Якову Кухаренкові: "Я оце сповідуюся кацапам черствим кацапським словом
и
"виразно висловив у листі до Г. Тарновського, де він каже що пришле йому поему «Сліпа», «по-московському скомпоновану, щоб не казали москалі, що я їх язика не знаю».[3]
москали это не жители Москвы, а вера прежнего населения Московии (царства Московского) ишо до Никона))