Читать оригинал или перевод?!

[penCraft'e®]

Тираж друг мой, тираж, вот показатель, Вы верно подметили, про касьяновский перевод, он уже довольно "старый" на фоне синодального которому чуть более 140 лет. Касьяновский перевод многим нравится, условия для его распространения более благоприятные чем для синодального, но вот почему то не получает он такой популярности, вот я и думаю, может это и есть Божеское благословение ?

Или закостенелость. Или инерция. Я пользуюсь переводом Кассиана для новозаветной части и ветхозаветной РБО-2011. Выходит я вне божеского благословения?!

[sergei130]

Или закостенелость. Или инерция. Я пользуюсь переводом Кассиана для новозаветной части и ветхозаветной РБО-2011. Выходит я вне божеского благословения?!

Да пользоваться Вы можете чем угодно, но обьяснять причины нужно не в рамках "хотелок" а в данном случае в рамках библейской тематики, а тот же Гамалиил, в отношении апостолов, как раз и высказал эту самую причинно-следственную связь, если дело не от Бога, оно разрушится ну и соответственно наоборот, поэтому ваши предположения про костность или инерцию, не имеют основания.

[penCraft'e®]

Не нашла ...

Его аудио-архив Вконтакте...

Youtube, youtube-архив, кое-что ещё.

[Тихий]

Ответ на первый вопрос, очевиден, была.

Зная длиннющую эпопею выхода в печать, можно сказать что свершилось не благодаря, но вопреки.

Ответ на второй вопрос, у советской власти не было резона и синодальный текст печатать, одна ко же факт остается фактом, несмотря на все преграды, синодальный текст абсолютный лидер по тиражу, а это и есть признак благословения.

С таким же успехом можно утверждать, что семьдесят лет советского лихолетья были ни чем другим, как благословенным и богодухновенным периодом.

[JDunS]

Свистун а расскажи как мне об успехах распространения, например касьяновского перевода.
Ты прежде чем писать, хоть думай для начала...

Касьяновский перевод - Вы бы не позорились здесь так тупо. Пишите поменьше на темы в которых Вы ни бельмеса не разбираете.

[Elf18]

Касьяновский перевод - Вы бы не позорились здесь так тупо. Пишите поменьше на темы в которых Вы ни бельмеса не разбираете.

Но, он сказал, что уже 30 лет занимается вопросами перевода.

[sergei130]

Касьяновский перевод - Вы бы не позорились здесь так тупо. Пишите поменьше на темы в которых Вы ни бельмеса не разбираете.

Да опозорился здесь пока что только ты, кто хотя бы знает историю русских переводов (в отличии от тебя, диванного специалиста) у того и сообщения более содержательные.

- - - Добавлено - - -

Зная длиннющую эпопею выхода в печать, можно сказать что свершилось не благодаря, но вопреки.


С таким же успехом можно утверждать, что семьдесят лет советского лихолетья были ни чем другим, как благословенным и богодухновенным периодом.

Благодаря или вопреки, это все демагогия.
А причем тут советское лихолетье, я вообще не понял

- - - Добавлено - - -

Но, он сказал, что уже 30 лет занимается вопросами перевода.

У Вас я смотрю ни дня без вранья наверное если не соврете, мучаетесь ?

[Тихий]

Благодаря или вопреки, это все демагогия.

О ваших суждениях и риторике можно сказать тоже самое....когда размер тиража - то это признак благословения, когда семьдесят лет советского лихолетия - так сразу непонятку включаете, вроде вам не очевидно сравнение и что как в одном, так и в другом случае большие цифры не говорят о благословении..

[JDunS]

Да опозорился здесь пока что только ты, кто хотя бы знает историю русских переводов (в отличии от тебя, диванного специалиста) у того и сообщения более содержательные...

Смешно это слышать от человека, который русским языком то не владеет.

- - - Добавлено - - -

Но, он сказал, что уже 30 лет занимается вопросами перевода.

Говорить он может что угодно - человек по русски писать не умеет , а лезет

[sergei130]

Смешно это слышать от человека, который русским языком то не владеет.

- - - Добавлено - - -



Говорить он может что угодно - человек по русски писать не умеет , а лезет

Угомонись, "воин" диванный

- - - Добавлено - - -

О ваших суждениях и риторике можно сказать тоже самое....когда размер тиража - то это признак благословения, когда семьдесят лет советского лихолетия - так сразу непонятку включаете, вроде вам не очевидно сравнение и что как в одном, так и в другом случае большие цифры не говорят о благословении..

Что Вы так невзлюбили власть советскую ? она именно от Бога, но только как наказание, об этом не думали ?

[nelson]

УЧитать оригинал или перевод?!

Оригинал тот же перевод, так что без разницы.

[Тихий]

Что Вы так невзлюбили власть советскую ? она именно от Бога, но только как наказание, об этом не думали ?

Мне достаточно того, что частицей ,,но,, вы поставили эту власть в противоположность благословению(что собственно и требовалось доказать), а то, что мне было не судьба полюбить систему замучившую миллионы людей - то уж извиняйте, мозахист из меня никакой, да и к теме мои чувства к ней никаким боком !

[sergei130]

Мне достаточно того, что частицей ,,но,, вы поставили эту власть в противоположность благословению(что собственно и требовалось доказать), а то, что мне было не судьба полюбить систему замучившую миллионы людей - то уж извиняйте, мозахист из меня никакой, да и к теме мои чувства к ней никаким боком !

Вот видите Вы как, люди у Вас сами по себе, а власть с марса прилетела.
Кривая у Вас логика, ни как Вы не поймете промысел Божий, ни по отношению к власти ни по отношению к переводу.
А Писание ясно говорит, то что от человека, то разрушится а то, что от Бога, будет иметь успех, от Бога было вавилонское пленение евреев, потому и сопротивление было бесполезно, точно так же и синодальный текст, от Бога, чему доказательство, его абсолютное превосходство среди русских переводов.

[Тихий]

Вот видите Вы как, люди у Вас сами по себе, а власть с марса прилетела.
Кривая у Вас логика, ни как Вы не поймете промысел Божий, ни по отношению к власти ни по отношению к переводу.
А Писание ясно говорит, то что от человека, то разрушится а то, что от Бога, будет иметь успех, от Бога было вавилонское пленение евреев, потому и сопротивление было бесполезно, точно так же и синодальный текст, от Бога, чему доказательство, его абсолютное превосходство среди русских переводов.

Сергей, на мою ,,кривую,, логику я даже не комментирую, а вот об ,, абсолютном превосходстве,, действительно забавно... это как, как тираж газеты Правда превосходя тираж литературки и других был знаменованием ее абсолютного превосходства над другими в качестве и содержании ? Да, он привычен, большинству тех, кто по ней за всю жизнь ни разу серьезно не разбирался над трудными местами - ее вполне достаточно..... но говорить об абсолютном превосходстве - это несерьезно, такое только в плотском пылу спора можно утвеждать ! Тем не менее, если он вам больше всех подходит - то это дело ваше, спорить о таком - это как о том какое вино лучше, белое и ли красное !

[sergei130]

Сергей, на мою ,,кривую,, логику я даже не комментирую, а вот об ,, абсолютном превосходстве,, действительно забавно... это как, как тираж газеты Правда превосходя тираж литературки и других был знаменованием ее абсолютного превосходства над другими в качестве и содержании ? Да, он привычен, большинству тех, кто по ней за всю жизнь ни разу серьезно не разбирался над трудными местами - ее вполне достаточно..... но говорить об абсолютном превосходстве - это несерьезно, такое только в плотском пылу спора можно утвеждать ! Тем не менее, если он вам больше всех подходит - то это дело ваше, спорить о таком - это как о том какое вино лучше, белое и ли красное !

Открою Вам страшную тайну, те о ком Вы говорите , серьезно разбирающиеся, даже не знают, что такое переводческая деятельность, запомните простой признак, если кто то заявляет, что перевод кривой, потому что, в оригинале есть слово а тут нет и .т.д, то перед вами шарлатан, диванный специалист, таких на форуме как грязи.