Подлинность концовки Марка 16

[JDunS]

Так KJV это тоже новоанглийский язык, хотя и более раннего периода, но и не самого раннего периода.
Хотя для Библии ведь характерно более архаический язык "чадо, ланиты, перси".
И ведь синодальный перевод , это же язык 19 века и удревленный, и местами мало понятный.
То есть не просто аура древности, а неясно и путаница.
Поэтому неплохо к русскому тексту , английский перевод бы помог, билингва , не обязательно KJV.

Я пользуюсь большей частью современными английскими переводами. Синодальный практически не читаю

[SpaceSpirit]

Ознакомьтесь с предметом начав хотя бы с Википедии. Коротко отвечу - в случайном подборе рукописей и непонятных принципах редактуры

Кого только не было среди пророков Божьих, а вы обвинили TR в случайном подборе рукописей. В каждой случайной рукописи есть истина, и вот эти истины объединились в TR, отбросив ложь. А NA чем-то особым отличается от TR? Приведите пример.

[Elf18]

Я пользуюсь большей частью современными английскими переводами. Синодальный практически не читаю

Что-то вы меня запутали, сначала сказали, что читаете только на русском , а теперь английские переводы
Modern English - Wikipedia

Modern English (sometimes New English or NE (ME)^[3] as opposed to Middle English and Old English) is the form of the English language spoken since the Great Vowel Shift in England, which began in the late 14th century and was completed in roughly 1550.

язык после 17 века -современный , а Библия короля Якова 1, это 17 век

[sergei130]

Святой Дух.

Так как же так, один автор выразил одну и туже мысль на разных языках (а для этого автора все языки родные) и Вы говорите что это перевод ???

[SpaceSpirit]

Так как же так, один автор выразил одну и туже мысль на разных языках (а для этого автора все языки родные) и Вы говорите что это перевод ???

Как хотите, так и называйте. Да и вряд ли для Святого Духа греческий, как и все остальные языки мира, родной.

[sergei130]

Как хотите, так и называйте. Да и вряд ли для Святого Духа греческий, как и все остальные языки мира, родной.

Дело вот в чем, когда человек сравнивая несколько текстов обращает внимание на наличие или отсутствие слова, фразы, главы, то он даже не понимает что такое перевод

[SpaceSpirit]

Дело вот в чем, когда человек сравнивая несколько текстов обращает внимание на наличие или отсутствие слова, фразы, главы, то он даже не понимает что такое перевод

Это его проблемы, а нам следовало бы верить, что Слово Божье живо и без пороков.

[sergei130]

Это его проблемы, а нам следовало бы верить, что Слово Божье живо и без пороков.

А если Оно живо и Слово Божие, то синодальный текст это вообще подлинник, Слово Божие переводом быть не может в принципе.

[SpaceSpirit]

А если Оно живо и Слово Божие, то синодальный текст это вообще подлинник, Слово Божие переводом быть не может в принципе.

Синодальный перевод - это перевод с перевода. Если бы вы читали Библию на греческом, то видели бы сколько ошибок в Синодальном переводе.

[sergei130]

Синодальный перевод - это перевод с перевода. Если бы вы читали Библию на греческом, то видели бы сколько ошибок в Синодальном переводе.

А как Вы пришли к выводу, что это ошибки?

[SpaceSpirit]

А как Вы пришли к выводу, что это ошибки?

Если собака переведена как кошка, то это явная ошибка. Тут ничего не нужно решать, а просто исправлять этот перевод.

[sergei130]

Если собака переведена как кошка, то это явная ошибка. Тут ничего не нужно решать, а просто исправлять этот перевод.

Там собака кошкой не переведена, Вы приведите конкретный пример и я покажу Вам , что Вы ошибаетесь

[SpaceSpirit]

Там собака кошкой не переведена, Вы приведите конкретный пример и я покажу Вам , что Вы ошибаетесь

Синодальный перевод: "Я был в духе в день воскресный".
Оригинал: "Я был в духе в день Господний".

Ветхий Завет: "Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святой день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это".

[sergei130]

Синодальный перевод: "Я был в духе в день воскресный".
Оригинал: "Я был в духе в день Господний".

Ветхий Завет: "Если ты удержишь ногу твою ради субботы от исполнения прихотей твоих во святой день Мой, и будешь называть субботу отрадою, святым днем Господним, чествуемым, и почтишь ее тем, что не будешь заниматься обычными твоими делами, угождать твоей прихоти и пустословить, то будешь иметь радость в Господе, и Я возведу тебя на высоты земли и дам вкусить тебе наследие Иакова, отца твоего: уста Господни изрекли это".

"День Господень" это идиома, так что перевод абсолютно верный, ошибки нет.

Причем это идиома как в ветхом завете так и в новом, разница лишь в том, что значение новозаветного фразеологизма, отличается от ветхозаветного.

[SpaceSpirit]

"День Господень" это идиома, так что перевод абсолютно верный, ошибки нет.

Причем это идиома как в ветхом завете так и в новом, разница лишь в том, что значение новозаветного фразеологизма, отличается от ветхозаветного.

Предоставьте читающему самому решить что есть день Господний. Это не дело переводчиков. Если написано "День Господний", то так и переводите, а не вставляйте свое понимание.

Или зачем переводчики перевели греческое слово "Коласис" словом "Мука", когда оно означает наказание, отсечение (например, ветвь от дерева).

Синодальный перевод: "И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную".
Оригинал: "И пойдут сии в наказание вечное, а праведники в жизнь вечную" или "И пойдут сии в отсечение вечное, а праведники в жизнь вечную".