| 1 | Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху. | |
| 2 | Из них пять было мудрых и пять неразумных. | |
| 3 | Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. | |
| 4 | Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих. | |
| 5 | И как жених замедлил, то задремали все и уснули. | |
| 6 | Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему. | |
| 7 | Тогда встали все девы те и поправили светильники свои. | |
| 8 | Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут. | |
| 9 | А мудрые отвечали: чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе. | |
| 10 | Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились; | |
| 11 | после приходят и прочие девы, и говорят: Господи! Господи! отвори нам. | |
| 12 | Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас. |
| 25 | Истинно говорю вам: Я уже не буду пить от плода виноградного до того дня, когда буду пить новое вино в Царствии Божием. |
| 2 | Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего | |
| 3 | и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти. | |
| 4 | Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово;приходите на брачный пир. |
Сообщение от Филларет
| 2 | Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего | |
| 3 | и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти. | |
| 4 | Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено,заколото, и все готово;приходите на брачный пир. |
وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ |
| Он сделает его посланником к сынам Исраила (Израиля): "Я принес вам знамение от вашего Господа. Я сотворю вам из глины подобие птицы, подую на него, и оно станет птицей с позволения Аллаха. Я исцелю слепого (или лишенного зрения от рождения; или обладающего слабым зрением) и прокаженного и оживлю мертвых с позволения Аллаха. Я поведаю вам о том, что вы едите и что припасаете в своих домах. Воистину, в этом есть знамение для вас, если только вы являетесь верующими. |
| [и сделает его] посланником к сынам Исраила, [и скажет он им]: "Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Я вылеплю вам из глины подобие птицы, подую на него, и оно станет птицей с дозволения Аллаха. Я исцелю слепого и прокаженного и оживлю покойников с соизволения Аллаха. Я поведаю вам о том, что вы едите и чем вы запасаетесь в ваших домах. Воистину, Во всем этом знамение для вас, если вы верующие. |
| и сделает посланником к сынам Исраила". "Я пришел к вам со знамением от вашего Господа. Я сотворю вам из глины по образу птицы и подую в нее, и станет это птицей по изволению Аллаха. Я исцелю слепого прокаженного и оживлю мертвых с дозволения Аллаха. Я сообщу вам, что вы едите и что сохраняете в ваших домах. Поистине, в этом знамение для вас, если вы верующие! |
| Посланником к сынам Исраиля (назначит): "Я к вампришел от Господа с Его знаменьем Я сотворю для вас из глины образ птицы, Вдохну в нее, и волею Господней оживет она; Я исцелю того, кто слеп родился, И прокаженного оздоровлю, Я оживлю Господней волею умерших, И назову вам все, что вы едите И что храните у себя в домах, В этом, поистине, знамение для вас, Коль (в Господа) уверовали вы. |
| Аллах сделает его посланником к сынам Исраила. Он докажет это знамениями от Аллаха. Он сотворит из глины образ птицы и дунет в него, и будет он птицей по изволению Аллаха. Он исцелит слепого от рождения, прокажённого и оживит мёртвого с дозволения Аллаха. Он скажет им, что они едят и что откладывают на хранение в своих домах. Он им скажет: "Эти знамения знамения от Аллаха, свидетельствующие об истинности моей миссии, если вы верующие. |
| 19 | Ибо, что можно знать о Боге, явно для них, потому что Бог явил им. | |
| 20 | Ибо невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира через рассматривание творений видимы, так что они безответны. |
|
| 21 | Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце; |
|
| 22 | называя себя мудрыми, обезумели, |
|
| 23 | и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, - | |
| 24 | то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела. | |
| 25 | Они заменили истину Божию ложью, и поклонялись, и служили твари вместо Творца, Который благословен во веки, аминь. |
ذَٰلِكَ الْكِتَابُ لَا رَيْبَ ۛ فِيهِ ۛ هُدًى لِلْمُتَّقِينَ |
| Это Писание, в котором нет сомнения, является верным руководством для богобоязненных, |
| Это Писание, в [божественном ниспослании] которого нет сомнения, руководство для богобоязненных, |
| Эта книга нет сомнения в том руководство для богобоязненных, |
| Книга эта, несомненно, наставление для тех, Кто, (гнева) Господа страшась, Смирен и праведен (в своих деяньях), |
| Данная совершенная Книга Коран, который является Нашим руководством, не допускает никакого сомнения в том, что он ниспослан Аллахом и пронизан духом правды, ведущей к истине; Коран руководство для богобоязненных и благочестивых. |
الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ |
| которые веруют в сокровенное, совершают намаз и расходуют из того, чем Мы их наделили, |
| тех, которые веруют в сокровенное, всегда вершат молитвенный обряд салат, раздают милостыню из того, что мы определили им в удел; |
| тех, которые веруют в тайное и выстаивают молитву и из того, чем Мы их наделили, расходуют, |
| Кто верует в Незримое, Строг в совершении молитв И щедр в подаянии из благ, Которыми его Мы наделили, |
| Это те, которые сильно верят в тайное и в то, что не может быть постижимым или понятым зрением, как ангелы или Последний день, ведь основа искренней веры и религии вера в сокровенное; те, которые превозносят Аллаха и смиренно выстаивают молитву; те, которые из того, чем наделил их Господь, расходуют на благие дела. |
Сообщение от Филларет
Твитнуть
Комментарий