Кто есть человек?

[wave323]

И вдунул Бог в лице человека "живое существо"?

Где вы то такое в Библии нашли?

[Блонди]

Где вы то такое в Библии нашли?

ВЗ на русском языке писался?

Biblezoom - Углубленное исследование библейского текста. Пасторам церквей, преподавателям и студентам духовных учебных заведений рекомендуется.

[nelson]

И вдунул Бог в лице человека "живое существо"?

⁷ И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.

[Блонди]

⁷ И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.

........................

Ну и? Человек то СТАЛ חי , а не נֶפֶשׂ.

А в переводе слова חי - нет значения "душа".

[nelson]

Нельсон, я устала от этого пустого спора. Я уже всё сказала.

Я вам сочувствую.

[Блонди]

Я вам сочувствую.

Спасибо

[wave323]

ВЗ на русском языке писался?

Ну, посмотрел я Biblezoom так и LXX(Септуагинта) то же пишет что стал душею живою

[Блонди]

Ну, посмотрел я Biblezoom так и LXX(Септуагинта) то же пишет что стал душею живою

......................

Biblezoom - Углубленное исследование библейского текста. Пасторам церквей, преподавателям и студентам духовных учебных заведений рекомендуется.



"Стал живым существом"

[wave323]

Выделенное переводится как: "Живою душою".

[Блонди]

Выделенное переводится как: "Живою душою".

Да, спасибо, там в хаотичном порядке каком-то слова располагаются. Стоит переместить ползунок в сторону, уже по-другому слова располагаются.

Да, получается, что Бог вдохнул Нешама (נְשָמָה), и стал человек Нефеш (נפֶש) живой.

נְשָמָה
дыхание, дуновение, дух, душа.

נפֶש
душа (1. жизнь;
2. живое существо, животное, человек;
мн.ч. люди;
3. личность).

Однако и при таком раскладе данный отрывок можно перевести, как "и вдунул Бог в лице человека душу и стал человек живым существом".
Тут надо разбираться, что такое Нешама и Нефеш.

[nelson]

Да, спасибо, там в хаотичном порядке каком-то слова располагаются. Стоит переместить ползунок в сторону, уже по-другому слова располагаются.

Да, получается, что Бог вдохнул Нешама (נְשָמָה), и стал человек Нефеш (נפֶש) живой.

נְשָמָה
дыхание, дуновение, дух, душа.

נפֶש
душа (1. жизнь;
2. живое существо, животное, человек;
мн.ч. люди;
3. личность).

Однако и при таком раскладе данный отрывок можно перевести, как "и вдунул Бог в лице человека душу и стал человек живым существом".
Тут надо разбираться, что такое Нешама и Нефеш.

Вы сами пишите. נְשָמָה - дыхание, дуновение, дух, душа.
נפֶש - душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек;мн.ч. люди;3. личность).
Бог вдохнул Нешама (נְשָמָה), и стал человек Нефеш (נפֶש) живой.
Что тут не понятного?

[Блонди]

Вы сами пишите. נְשָמָה - дыхание, дуновение, дух, душа.
נפֶש - душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек;мн.ч. люди;3. личность).
Бог вдохнул Нешама (נְשָמָה), и стал человек Нефеш (נפֶש) живой.
Что тут не понятного?

Не понятно, что такое Нефеш и Нешама КОНКРЕТНО В ДАННОМ КОНТЕКСТЕ Бытия 2:7. Потому что у этих слов много разных значений.

[nelson]

Не понятно, что такое Нефеш и Нешама КОНКРЕТНО В ДАННОМ КОНТЕКСТЕ Бытия 2:7. Потому что у этих слов много разных значений.

Вы иудеи или христианка?

[Блонди]

Вы иудеи или христианка?

Текст Бытия относится к иудаизму.

[nelson]

Текст Бытия относится к иудаизму.

Чем вас не устраивает этот текст?
⁷ И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.