СЛОВА ЦЕРКОВЬ НЕТ В ОРИГИНАЛЕ БИБЛИИ .

[Мороз]

Так и есть. Иоанн запечатывает свою книгу.
А Библия - это не книга, это КНИГИ.

Я тоже придерживаюсь того взгляда, где сказанное Иоанном в Откровении, имеет суть(о добавлении или убавлении) не только для Откровение, но и для всей Библии(по крайней мере для Нового Завета.) ПС. Хотя, и Вашу точку зрения не отрицаю.

[Утис]

Или я Вас не правильно понял, и Вы за то - что Иоанном было сказано именно для Откровение?

Ээээ... вообще-то слова саши 71 трудно истолковать иначе. Как, впрочем, и слова ангела. Ну, не мог он назвать "этой книгой пророчества" сборник Писаний Нового Завета, которого еще не существовало. И не существовало еще многие десятилетия и столетия после того. А само Откровение к нему присоединили вообще в начале пятого (!) века - поэтому оно и занимает последнее место в каноне.

[Мороз]

Ээээ... вообще-то слова саши 71 трудно истолковать иначе. Как, впрочем, и слова ангела. Ну, не мог он назвать "этой книгой пророчества" сборник Писаний Нового Завета, которого еще не существовало. И не существовало еще многие десятилетия и столетия после того. А само Откровение к нему присоединили вообще в начале пятого (!) века - поэтому оно и занимает последнее место в каноне.

Таки я этого не отрицаю. Но, почему бы слова Иоанна не подогнать(так сказать) на весь Новый Завет. Лично я не вижу в этом проблемы, а наоборот вижу в этом положительные расклады, поэтому (более) солидарен с этим взглядом(о прибавлении и убавлении - по крайней мере на весь Новый Завет.)

[EVANGELHO]

в разных языках по разному, к примеру от слова "εκκλησια" происходит в романских языках: лат. "ecclesia"; франц.; итал. "chiesa"; испан. "iglesia". А слово в славянских языках: "цръквь", "цркы"; "церковь" и германских: в немецком "Kirche"; английском "church"производное уже из греческого κυριακον "кириакон". Слово "κυριακον" встречается в Новом Завете в двух местах, в сочетаниях "вечеря Господня" (1 Кор 11:20) и "день воскресный" (буквально "день Господень", Отк 1:10).

Я с уважением отношусь ко всем языкам - ни один из них не возник бы без воли Всевышнего .
Но мы сегодня имеем доступный оригинал именно на греческом , а не на каком-то другом языке .
И там нет и не было слова " церковь " . Почему бы вам просто не признать правду ?
ДА БУДУТ СЛОВА ВАШИ - ДА или НЕТ - ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ ...
ЧТО ДАСТ ТЕБЕ ЯЗЫК ЛУКАВЫЙ ? Ещё никому ничего полезного не дал .

[Νικος Θεμελης]

Я с уважением отношусь ко всем языкам - ни один из них не возник бы без воли Всевышнего .
Но мы сегодня имеем доступный оригинал именно на греческом , а не на каком-то другом языке .
И там нет и не было слова " церковь " . Почему бы вам просто не признать правду ?
ДА БУДУТ СЛОВА ВАШИ - ДА или НЕТ - ВСЁ ОСТАЛЬНОЕ ...
ЧТО ДАСТ ТЕБЕ ЯЗЫК ЛУКАВЫЙ ? Ещё никому ничего полезного не дал .

Если так к переводу подходить, то получается, что многих слов нет. Если на то пошло то и слова εκκλησια тоже нет, а есть קהל - "кагал".

[Νικος Θεμελης]

Работая над переводом греческого оригинала Писаний , я увидел неожиданное -

Над каким вы переводом работали и где?

[Утис]

И там нет и не было слова " церковь " .

Слово "собрание" там тоже нет и не было. И быть не может.

[Просто_Жена]

Над каким вы переводом работали и где?

+10000
какими источниками при переводе пользовались, тоже интересно.

[EVANGELHO]

Если так к переводу подходить, то получается, что многих слов нет. Если на то пошло то и слова εκκλησια тоже нет, а есть קהל - "кагал".

Так ведь многих слов и нет ! Есть целые фразы , которых в оригинале никогда не было ! Многие слова выброшены из текста .
Другие вставлены . Но мы несём ответственность не за других - за себя . Как поступим сейчас мы . Согласимся с ложью -
или скажем правду .
И , если Писания для нас действительно драгоценность , то будем переводить честно , не угождая людям от религии .
Для меня Писания драгоценность - в них сокрыто Евангелие Царства Небес .
И без Писаний я бы никогда не узнал что это такое . А значит я обязан Слову всем - в том числе самой жизнью .
И всякий раз , открывая Писания , я испытываю благоговение .
И Создатель говорит - ... вот на кого Я призрю - на смирённого и сокрушённого духом и на трепещущего перед Словом Моим .
Бог останавливает свой взгляд на том , кто относится с трепетом к Его Слову . А не ворует оттуда слова .

[Νικος Θεμελης]

Так ведь многих слов и нет ! Так ведь многих слов и нет ! Есть целые фразы , которых в оригинале никогда не было !

Не нравиться, читайте оригинал.

Работая над переводом греческого оригинала Писаний

Так над каким вы переводом Библии работали?

[EVANGELHO]

Когда люди на своё религиозное усмотрение берут и выбрасывают из текста Библии
какое-либо слово , а вместо него вставляют своё , то происходит разрыв связи
между местами Писания .
Возьмём Псалом 4:4 - ... Господь отделил для СЕБЯ святого своего ...
И когда мы читаем в оригинале Деяний 2:47 - ... Господь прилагает спасаемых к СЕБЕ ... ,
то эти два стиха Писаний имеют чёткую связь между собой .
А когда религиозные люди вставляют сюда своё слово " церковь " -
связь между местами Писаний нарушается .
И таких примеров - сотни . Когда человек решил , что может позволить себе
отнимать от слов пророчества Книги сей и прикладывать к ним своё . Человеческое .

[Νικος Θεμελης]

Когда люди на своё религиозное усмотрение берут и выбрасывают из текста Библии

Закрутили старую шарманку. Не нравиться перевод, читайте тогда оригинал. В чем проблема?

[BRAMMEN]

Закрутили старую шарманку. Не нравиться перевод, читайте тогда оригинал. В чем проблема?

Человек пытается оправдать свою независимость и непричастность к церкви.

[EVANGELHO]

Стихи Писаний не оторваны друг от друга .
Они неразрывно связаны , чтобы постепенно открывать сознанию человека Создателя .
Тысячи невидимых нитей между местами Писаний .
В том числе благодаря наличию одинаковых слов в разных текстах .
Чтобы Божий дух мог провести человека через всё Писание .
И подмена слов в тексте - отнюдь не безобидное явление .
Божий дух уже не может соединять воедино нарушенные стихи Писаний в понимании человека .
И тайна остаётся сокрытой .

[BRAMMEN]

Божий дух уже не может

Вы это написали для подъема темы или верите в написанное?