ПЕРЕВОД СЛОВА ГОСПОДЬ .

[EVANGELHO]

Я не слушаю чьих-то проповедей и мнений людей . Я говорю вам только то , что слышу из Писаний .
И то , что я слышу , очень сильно отличается от ваших традиционных религиозных теорий .
И моя обязанность преломить и разделить с вами этот хлеб . ЭТО ЕГО ТЕЛО . ЭТО СЛОВО . ЭТО ПИСАНИЯ .

Слово " Господь " встречается в тексте Библии много раз . И , как это часто бывает в таких случаях ,
перестаёшь размышлять над ним , полагая , что здесь всё понятно . Стандартное поведение человека ,
считающего себя верующим .

Размышляя над многими текстами Писаний и исследуя , в каких вариантах употреблялось это слово
пару тысяч лет назад , я полагаю , что наиболее вероятное значение слова " Господь " -

ИМЕЮЩИЙ ВЛАСТЬ НАД ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ .

И если АВТОР Писаний так часто предлагает нашему вниманию это слово , то не стоит ли остановиться
и задуматься - не упустили ли вы нечто важное в вашей религии ? Точно так же , как 2000 лет назад ?

[Фонфан]

я полагаю , что наиболее вероятное значение слова " Господь " -

ИМЕЮЩИЙ ВЛАСТЬ НАД ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ .

Так и осталось, ничего не изменилось.))) Почему засомневались то?
В конце концов, то, что было тогда упущено, как Вы говорите, НЫНЕ найдено. (ИМХО)

[Denn Sandy]

Автор забавляет своим незнанием греческого и арамейского. Ну и своим пафосно натужным тоном этакого познавшего истину мудреца

[Goodvin]

фантан еще что то тут булькнул, жаль у меня в игноре, не могу прочесть его гениального поста. но правила есть правила.

[Фонфан]

фантан еще что то тут булькнул, жаль у меня в игноре, не могу прочесть его гениального поста. но правила есть правила.

........... Во-во, класс!!! Кого от чего распирает.)) Одних от открытости Слова Божьего, а других на кого бы своё излить, ведь коммуникации ещё не налажены, нууу жуть как хотттссяя.))

[Goodvin]

пиши пиши......я не читаю.

[Denn Sandy]

А по теме - автор снова придумывает новые переводы. Задорновщина буйным цветом

[Gamer]

Автор забавляет своим незнанием греческого и арамейского.

А обязан знать?

[Denn Sandy]

А обязан знать?

Вообще-то, да, раз взялся так уверенно уже третью тему строить всех по поводу ПЕРЕВОДА и значения

[Gamer]

Вообще-то, да, раз взялся так уверенно уже третью тему строить всех по поводу ПЕРЕВОДА и значения

Ну, самому все знать и уметь, это не только невозможно, но и не нужно. Всегда можно проконсультироваться у специалистов.
Разделение труда называется. Давно уже придумали полезную процедуру

[Denn Sandy]

Ну, самому все знать и уметь, это не только невозможно, но и не нужно. Всегда можно проконсультироваться у специалистов.
Разделение труда называется. Давно уже придумали полезную процедуру

Это да, но по автору это незаметно, а я как лингвист вижу, сочиняет невесть что.

[Gamer]

Это да, но по автору это незаметно, а я как лингвист вижу, сочиняет невесть что.

Ну раз Вы лингвист (специалист), то и разъяснили бы нам, несведущим в языкам простолюдинам, в каком значении употребляется слово ГОСПОДЬ в русском переводе.
А то действительно можно умом тронуться с некоторых выражения, типа "сказал Господь, Господу моему".
То ли это кривой перевод, то ли чисто еврейская тавтология, то ли еще что

[Denn Sandy]

Господь по отношению к Богу - именно как Господь, узкое употребление слова.
А есть и господин - но тогда пишется в русском с маленькой буквы. Так давно сложилось в переводах. Это как в английском The LORD - Господь и Lord - господин, лорд. Но культам невыгодно принимать Иисуса Господом, вот они и пускаются в языковые спекуляции про господина и пр

[Oleksiy]

Размышляя над многими текстами Писаний и исследуя , в каких вариантах употреблялось это слово
пару тысяч лет назад , я полагаю , что наиболее вероятное значение слова " Господь " -

ИМЕЮЩИЙ ВЛАСТЬ НАД ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ .

И если АВТОР Писаний так часто предлагает нашему вниманию это слово , то не стоит ли остановиться
и задуматься - не упустили ли вы нечто важное в вашей религии ? Точно так же , как 2000 лет назад ?

Впервые мы сталкиваемся с выражением "власть над жизнью и смертью" в римской формуле vitae necisque potestas, которая обозначает независимую от любых законов власть отца (pater) над его сыновьями.
Тут самое время вспомнить Ин 8,44: Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего"

[Gamer]

Господь по отношению к Богу - именно как Господь, узкое употребление слова.
А есть и господин - но тогда пишется в русском с маленькой буквы. Так давно сложилось в переводах. Это как в английском The LORD - Господь и Lord - господин, лорд.

Но в еврейском и греческом нет больших\маленьких букв. Откуда они в русском языке то появились?
И кто решал, в каком случае с какой буквы писать? И правильно решили или подогнали решение под ответ, как это обычно делается?

Но культам невыгодно принимать Иисуса Господом, вот они и пускаются в языковые спекуляции про господина и пр

Ну, мне лично, в ваши религиозные споры вмешиваться нет никакого желания. Это без меня.