ПЕРЕВОД СЛОВА ГОСПОДЬ .

[Denn Sandy]

То есть Вы согласны с этими переводами? И нигде не екает?


Ну вот еще. Это для меня переводы, а не для кого попало

Вы про какие именно переводы? )))

[Gamer]

Вы про какие именно переводы? )))

Библия Онлайн

А Вы про какие?

[Denn Sandy]

ESV, NIV - вот прекрасные переводы

[Gamer]

ESV, NIV - вот прекрасные переводы

Зачем мне переводы не на русский?

[Denn Sandy]

Зачем мне переводы не на русский?

ВАм? Я про свои ощущения пишу, а у вас же своя команда переводчиков

[Gamer]

ВАм? Я про свои ощущения пишу, а у вас же своя команда переводчиков

Общаемся то мы на русском языке. К чему тут вся эта иностранщина?

[Denn Sandy]

Общаемся то мы на русском языке. К чему тут вся эта иностранщина?

ВАМ ненужно, мне нужно для работы

[Gamer]

ВАМ ненужно, мне нужно для работы

Это форум лингвистов филологов или что?

[Denn Sandy]

Это форум лингвистов филологов или что?

А что за вопрос? Вам к чему это?

[Gamer]

А что за вопрос? Вам к чему это?

А куда простому крестьянину податься? (с)
Академиев мы не кончали, языками не владеем

[EVANGELHO]

На этом форуме - русскоязычные люди , большинство из которых искренне ищут Бога .
И большинству из которых религиозные лингвисты уже столетиями морочат головы своей
религией . Вместо Евангелия Царства Божия .
Поэтому , начиная с этого дня , на этом форуме будет всё больше и больше ПРАВДЫ ЦАРСТВИЯ БОЖИЯ .
И , как бы вы не вели брань с Агнцем , написано -
АГНЕЦ ПОБЕДИТ ВАС .

[Denn Sandy]

Оставьте ваш дешёвый пафос для митинга. Вопрос повторяю - вы лично всех 2 000 000 000 христиан опрашивали?

[EVANGELHO]

Господин - слишком примитивный вариант перевода этого слова с греческого .
Как правило , так поступают люди , не желающие тратить своё время на
исследование Писаний , и , как правило , не слышащие духовного .
Имеющий власть над твоей жизнью и смертью - это именно про Иисуса .
ЭТО ИМЕННО ПРО СЛОВО БОЖЬЕ . Это предупреждение для тех , кто
выбирает смерть . Вместо Евангелия Царства Небесного .

[rehovot67]

Слово " Господь " встречается в тексте Библии много раз . И , как это часто бывает в таких случаях ,
перестаёшь размышлять над ним , полагая , что здесь всё понятно . Стандартное поведение человека ,
считающего себя верующим .

Размышляя над многими текстами Писаний и исследуя , в каких вариантах употреблялось это слово
пару тысяч лет назад , я полагаю , что наиболее вероятное значение слова " Господь " -

Если не трудно, покажите вашу логику в размышлениях по этому вопросу в теме. Вы берёте слово и переводите его. Каковы ваши основания этого перевода? Почему, наиболее вероятным является слово ГОСПОДЬ? Какие ещё варианты были у вас в размышлениях?

[Νικος Θεμελης]

Господин - слишком примитивный вариант перевода этого слова с греческого .

Что тут примитивного ?