ПЕРЕВОД СЛОВА ГОСПОДЬ .

[Denn Sandy]

Но в еврейском и греческом нет больших\маленьких букв. Откуда они в русском языке то появились?
И кто решал, в каком случае с какой буквы писать? И правильно решили или подогнали решение под ответ, как это обычно делается?


Ну, мне лично, в ваши религиозные споры вмешиваться нет никакого желания. Это без меня.

При переводе на тот или иной язык всегда надо учитывать особенности именно этого языка. Так вот в английском и русском важно добавление заглавных букв и пр. Решают это спец. комиссии учёных, языковедов, священников, теологов и пр.
Через несколько лет такие переводы пересматриваются, корректируются
В России этим занимается, среди прочих - Российское Библейское общество : главная страница
А в споры вас никто не тянет, просто говорю как есть

[Gamer]

При переводе на тот или иной язык всегда надо учитывать особенности именно этого языка. Так вот в английском и русском важно добавление заглавных букв и пр. Решают это спец. комиссии учёных, языковедов, священников, теологов и пр.

Короче, сплошь заинтересованные лица. Ну что ж, спасибо за консультацию

А в споры вас никто не тянет, просто говорю как есть

Вы тоже лицо заинтересованное

[Denn Sandy]

Короче, сплошь заинтересованные лица. Ну что ж, спасибо за консультацию


Вы тоже лицо заинтересованное

Лица профессиональные - только их надо и нужно допускать к переврдам и обсуждению. Каждый на своем месте. А иначе будет тачать сапги пирожник
Я заинтересован, так как христианин. Ничего страшного втом нет

[Gamer]

Лица профессиональные - только их надо и нужно допускать к переврдам и обсуждению. Каждый на своем месте. А иначе будет тачать сапги пирожник
Я заинтересован, так как христианин. Ничего страшного втом нет

Лица профессиональные и не заинтересованные - только им можно доверять

[Denn Sandy]

Лица профессиональные и не заинтересованные - только им можно доверять

Ну это лни без вс решат, и решают вполне чётко - английские переводы Писания есть просто отменные.

[Gamer]

Ну это лни без вс решат

Ну, то что они без меня решат, в этом я как раз нисколько не сомневаюсь

[Denn Sandy]

Ну, то что они без меня решат, в этом я как раз нисколько не сомневаюсь

Вот именно. И ведь хорошо решют. Ну да хватит об этом. Ждём новых перлов от автора

[Gamer]

И ведь хорошо решют.

А вот в этом я очень сильно сомневаюсь. У меня есть свои специалисты переводчики, причем абсолютно не заинтересованные.
Им я верю гораздо больше

[Denn Sandy]

А вот в этом я очень сильно сомневаюсь. У меня есть свои специалисты переводчики, причем абсолютно не заинтересованные.
Им я верю гораздо больше

Ну пусть они свой перевод делают
а я буду читать признанные переводы

[Gamer]

Ну пусть они свой перевод делают
а я буду читать признанные переводы

Они для меня переводы делают, а в ваши религиозные терки я лично не имею желания ввязываться, я уже говорил

[rehovot67]

Размышляя над многими текстами Писаний и исследуя , в каких вариантах употреблялось это слово
пару тысяч лет назад , я полагаю , что наиболее вероятное значение слова " Господь " -

ИМЕЮЩИЙ ВЛАСТЬ НАД ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ .

Слово Господь происходит от слова ГОСПОДИН.

http://что-означает.рф/%D0%B3%D0%BE%...B4%D0%B8%D0%BD

Выбирайте.

[Denn Sandy]

Они для меня переводы делают, а в ваши религиозные терки я лично не имею желания ввязываться, я уже говорил

Пусть делают, я же буду читать прославленные переводы

[Gamer]

Пусть делают, я же буду читать прославленные переводы

Читающий переводы лингвист? Забавный анекдот
А в оригиналы религия не позволяет заглянуть или что?

[Denn Sandy]

Читающий переводы лингвист? Забавный анекдот
А в оригиналы религия не позволяет заглянуть или что?

Додумываете за меня, аки дама)))
Читаю. Но и переводы знать надо
Как свой сдеалаете - маякните

[Gamer]

Читаю. Но и переводы знать надо

То есть Вы согласны с этими переводами? И нигде не екает?

Как свой сдеалаете - маякните

Ну вот еще. Это для меня переводы, а не для кого попало