Голосуй за правду. Крещение.

[Двора]

Это вообще вставка в текст. Церковь отредактировала текст Евангелия в соответствии с имеющейся практикой.

Бедные вы бедные, на чем стоите.....

[Фокс]

Бедные вы бедные, на чем стоите.....

Стоим на том, что НАША Церковь сделала эту вставку в созданную ЕЙ же библию на основании СВОЕЙ же практики.
Вам не понять, потому что вы небось думаетЕ, что библию Бог спустил с небес в уже готовом виде, как какой-нибудь коран.

[MakDim]

Увы, вы ошибаетесь...Святые Кирилл и Мефодий - природные греки между прочим, перевели именно как "Во имя Отца, Сына и Святого Духа" - уж их-то никак нельзя упрекнуть в трудностях перевода...да и современные греки не имеют претензий к нынешней, елизаветинской библии которой, по сию пору, пользуется РПЦ

Думается, что Кирюха и Мефодий перевели как им было предписано по канонам Греческой церкви. Вот как принято у греков, так и перевели, то есть буквально подогнали текст Библии под "отеческие предания". Кстати, есть вариант, что покаялись они в этом перед смертью, да сделать уже ничего не смогли. Если бы перевели иначе, то не миссионерствовали бы, а проводили остатки дней своих в монастыре дальнем и в камере малой.