Да, я проверил. Вот текст первой публикации за 1835 год:
Следующие издания:
Не просто поменяли Украину на Россию, но полностью изменен большой отрывок текста. Но, как я понял, весьма сложно разобрать, какие изменения вносил Гоголь, какие Прокопович, а какие другие безымянные редакторы. В российской википедии утверждается, что следующий отрывок отличается от текста переработанной рукописи, которую Гоголь дал Прокоповичу в 1842 году:
Утверждается: Ни издание 1842 года, ни издание 1855 года не могут быть положены в основу выработки канонического текста повести, так как они засорены посторонними редакторскими исправлениями.
Кстати, в первой версии книги Бульба не назывался "защитником православия". Первая книга была более проукраинская. Второе издание - более пророссийское, юдофобское и антипольское. Но не только редакторы приложили руку, сам Гоголь в то время немного качнулся в сторону проимперской реакции. При этом истинно русские все равно считали его "ужасным хохлом", который высмеял Россию, "показал Европе голую жопу России" (да, так и сказал один профессор Московского университета после смерти Гоголя).
Бульба был упрям страшно. Это был один из тех характеров, которые могли только возникнуть в грубый XV век, и притом на полукочующем Востоке Европы, во время правого и неправого понятия о землях, сделавшихся каким-то спорным, нерешенным владением, к каким принадлежала тогда Украина. Вечная необходимость Пограничной защиты против трех разнохарактерных наций всё это придавало какой-то вольный, широкий размер подвигам сынов ее и воспитало упрямство духа.
Бульба был упрям страшно. Это был один из тех характеров, которые могли возникнуть только в тяжелый XV век на полукочующем углу Европы, когда вся южная первобытная Россия, оставленная своими князьями, была опустошена, выжжена дотла неукротимыми набегами монгольских хищников;
Бульба был упрям страшно. Это был один из тех характеров, которые могли возникнуть только в тяжёлый XV век на полукочующем углу Европы, когда вся южная первобытная Россия, оставленная своими князьями, была опустошена, выжжена дотла неукротимыми набегами монгольских хищников Вечно неугомонный, он считал себя законным защитником православия. Самоуправно входил в села, где только жаловались на притеснения арендаторов и на прибавку новых пошлин с дым
Кстати, в первой версии книги Бульба не назывался "защитником православия". Первая книга была более проукраинская. Второе издание - более пророссийское, юдофобское и антипольское. Но не только редакторы приложили руку, сам Гоголь в то время немного качнулся в сторону проимперской реакции. При этом истинно русские все равно считали его "ужасным хохлом", который высмеял Россию, "показал Европе голую жопу России" (да, так и сказал один профессор Московского университета после смерти Гоголя).
Комментарий