Старославянский язык

[Гориэк]

Ответ на этот вопрос зародил много споров и дискуссий ученых. В результате исследований было установлено, что она написана на древнерусском языке, также известном как старославянский. Древнерусский язык был одним из древнейших языков славянской группы, который использовался в Киевской Руси."

Там и лекция Игоря Данилевского про это: См.

Аааааааааааааа! Держите меня семеро!

[Дред]

Католичество и Православие - обе традиции используют древние сакральные языки (латынь/греческий) как связующую нить с апостольскими временами. Это важный объединяющий фактор, который стоит подчеркнуть первым.

Язык — это, прежде всего, инструмент для донесения Слова Божьего до верующих. Если он перестает быть понятным, его можно сменить ради пастырской пользы.

Католики после Второго Ватиканского собора допускают народные языки, православные в диаспоре тоже идут на уступки. Это важный нюанс.

И тем ни менее, не смотря на правильное понимание, получают статус святости "мёртвые" языки:
«Мёртвый» язык — это язык, не имеющий живых носителей, но который может оставаться в употреблении в научных, религиозных или официальных целях. В контексте Церкви это язык богослужения, не совпадающий с разговорным языком паствы.

Католический подход прошел через литургическую реформу, которая, сохраняя уважение к латыни, отдала приоритет понятности и активному участию верующих. Это более прагматичная и пастырски ориентированная позиция.

Православный подход остается строго консервативным, видя в неизменности литургического языка гарантию чистоты веры и непрерывности традиции. Это, так сказать, Мистерии (от греч. mysterion — «таинство») Язык - это "проводник благодати" и "звуковая икона"... Это спорно, всё же лучше уж без мистики и без мистичекого тумана. Скалдывается впечатление, что православным пастырям легче напускать таинственности, чем учить познанию Бога.

Да... критики видят искуственный барьер для воцерковления и понимания сути богослужения большинством прихожан. В то время как местные апологеты этого подхода видят в нем защиту от обмирщения - я не ошибаюсь?
Обмирщение, глядя со стороны, это норма жизни для клира, монашества, прихожан.

Кстати, есть голоса, что такой подход может способствовать обрядоверию и магическому восприятию богослужения, когда внешнее действие ценится выше осмысленного участия. Типа Богослужебные песни (главное их повторять со всеми) преобразят сами душу, без понимания.
ПС
Это больше ненормально, чем нормально.

[Братец Иванушка]

«Мёртвый» язык — это язык, не имеющий живых носителей, но который может оставаться в употреблении в научных, религиозных или официальных целях.

Церковнославянский язык не имел носителей с самого начала. Он был специально создан как письменный язык для проповеди Благовестия.

P.S.
"Старославянский язык был разработан в IX веке святыми Кириллом и Мефодием. Это был первый славянский письменный язык, созданный для перевода богослужебных текстов и религиозной литературы. Он основывался на одном из южнославянских диалектов, скорее всего, на болгарском.

Церковнославянский язык
Церковнославянский язык возник на основе старославянского, но с учетом развития и адаптации в различных славянских странах. Он стал литературным языком для православной церкви и использовался в богослужениях."

[Дмитрий Резник]

Ну, это вы сложно выдали, они врядли такое знают)))))

Там просто было "владети".

[Denn Sandy]

Там просто было "владети".

Они и сего не понимают))))