Сумбурная тема, о несмысленных лошаках.

[Leopold 2465]

Вы, думаю, перепутали в кого веруют бесы и кому повинуются:
"И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем. И вот, они закричали: что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий? пришел Ты сюда прежде времени мучить нас. Вдали же от них паслось большое стадо свиней. И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней. И Он сказал им: идите. И они, выйдя, пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в море и погибло в воде." (Матф.8:28-32)

И где здесь хоть слово о вере в Христа? А нет здесь об этом ни слова.

А давайте вставим:
И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем. И вот, они закричали: мы веруем, что ты Христос, но что Тебе до нас, Иисус, Сын Божий?


А повинуются... так дана ему всякая власть... что и бесы повинуются Ему...

[Пыж]

Никакой текст никогда и ни в чем не нуждается. Но автор текста нуждается в понимании.
Хороший перевод определяется не идентичностью тексту оригинала, а точностью передачи смысла текста оригинала. Не стоит путать лингвистику с богодухновенностью.

Постараюсь не путать.

Так решила Церковь и это соответствует полномочиям данным ей Христом...

Церковь ведь собрание верующих.
Большинство переводчиков верующие.
У них ведь есть полномочия?

А Библию изучают либо дома, либо в воскресной школе.

На службе тоже читают ...на церковно-славянском. Народ ни бельмеса не понимает.

На литургию ходят не вдумываться в текст Библии, а контактировать с Богом.

Бу-бу-бу на церковно-славянском, народ думает каждый о своем и заряжается как батарейки.
Это профанация и магизм.

Именно эту цель преследует Церковь инициируя каждый новый перевод.

Хорошие переводы нужны, уже сейчас, и комментарии нужны.
Приведу пример:
В послании Титу есть фраза о том, что женщина спасается "через чадородие".
Народ понимает так, что нужно "чадородием спасаться" . А есть по этому поводу комментарий: тут
Оказывается, чадородие - не средство спасения, а событие, которое не может воспрепятствовать спасению женщины.

Например, посмотрите как мошенник Анастас меняет смысл сказанного Христом на нужный ему #20 (6683048) А в сообщении #21 (6683057) разъясняется как он это сделал. Приходится исправлять. Так бывает и с переводами.

Попадался мне хороший комментарий к обсуждаемому вами тексту. Если найду - обязательно вренусь к этой теме.

[Анастас]

За безбожие

как можно верующиего исключить за безбожье ?

- - - Добавлено - - -

Название темы изначально провоцирующее, ибо автор сразу объявляет "несмысленными лошаками" некую категорию людей.
Теперь посмотрим, кого же имеет ввиду автор?.

Певчий, мне это все лень читать было, так что не обижайся я не читал.
Мнение твое мне не интересно, по причинам, кои я озвучил.
Ты еретик проповедующий иное евангелие.
так что считаю, твое мнение не только вредным, но и опасным.

Так что может не утруждать себя, отвечать на мои посты, я их не читаю.
Ну может только краткие и по сути.

Но когда ты коментируешь каждое слово - это вообще ерунда какая то.

[Elf18]

как можно верующиего исключить за безбожье ?

Вас правильно исключили ибо Вы недавно тему создали где проповедовали материализм.

[Анастас]

Вас правильно исключили ибо Вы недавно тему создали где проповедовали материализм.

В смысле материализм ?
Я приверженец структуры мироздания показанной Моисею в скинии.

[Elf18]

В смысле материализм ?
Я приверженец структуры мироздания показанной Моисею в скинии.

Политический материализм, а христиане в нем должны служить его идеям.

[Лука]

И где здесь хоть слово о вере в Христа? А нет здесь об этом ни слова.

Ваша склонность выкручиваться из очевидных ситуаций просто поразительна. По-Вашему бесы спрашивают разрешения вселиться в свиней у человека??? И их вопрос Христу не показывает кем они Его считают?

А повинуются... так дана ему всякая власть... что и бесы повинуются Ему...

Значит бесы веруют в то кто Он.

[Певчий]

Певчий, мне это все лень читать было, так что не обижайся я не читал.

С какой стати мне на тебя обижаться? И толку от того, если бы ты глазами пробежался по тексту, но по предвзятости правки делать в своем уме все равно не стал бы? Я отвечал на твои ложные обвинения ДРУГИМ людям, чтобы они прочитали. А тебе читать бесполезно, потому что ты предвзят и предубежден. Тебя пусть Господь умудряет, а не я.

Мнение твое мне не интересно, по причинам, кои я озвучил.
Ты еретик проповедующий иное евангелие.
так что считаю, твое мнение не только вредным, но и опасным.

Быть "еретиком" в твоей голове - меня не смущает. Я с пониманием отношусь к людям, у которых в разуме происходят воспалительные процессы, так что они НЕ В СОСТОЯНИИ принять никакой слово, которое не вмещается в их ложные мыслительные построения.

Так что может не утруждать себя, отвечать на мои посты, я их не читаю.
Ну может только краткие и по сути.

Другим отвечаю на твою неправду. А ты нужен мне для наглядного пособия, чтобы на тебе показывать, до чего человека может довести самоуверенность и гордыня. Ты нужен форуму в своей болезни.

[Лука]

Церковь ведь собрание верующих. Большинство переводчиков верующие. У них ведь есть полномочия?

Все верно.

На службе тоже читают ...на церковно-славянском. Народ ни бельмеса не понимает.

Повторяю - на литургии текст Библии то же, что пение хора, музыкальное сопровождение не предназначенное для понимания текста.

Бу-бу-бу на церковно-славянском, народ думает каждый о своем и заряжается как батарейки. Это профанация и магизм.

Это таинство контакта с Богом.

В послании Титу есть фраза о том, что женщина спасается "через чадородие". Народ понимает так, что нужно "чадородием спасаться"

Вам известна пословица "Не рой другому яму сам"? Мысль вполне завершенная, но... чего то не хватает?
А теперь читайте полностью то, что Вы обкорнали:
"...и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление; впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием." (1Тим.2:14,15)
Таким образом согрешившая женщина спасается рождением ребенка, но только в том случае если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.
И никакого Тита.
И никаких противоречий.

[Пыж]

Повторяю - на литургии текст Библии то же, что пение хора, музыкальное сопровождение не предназначенное для понимания текста. Это таинство контакта с Богом.

Впервые слышу. Что за таинство?

"...и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление; впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием." (1Тим.2:14,15)
Таким образом согрешившая женщина спасается рождением ребенка, но только в том случае если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием. И никакого Тита. И никаких противоречий.

Вы верно меня поправили, конечно Тимофею. И похоже не смотрели ссылку, которую я дал. Там как раз аргументация за то, что "не спасается", вернее спасается не этим. Своим пониманием что значит "через чадородие" призываю вас поделиться тут (опять ссылка).

[Лука]

Впервые слышу. Что за таинство?

Таинство общения с Богом. Можете считать это священнодействием.

Своим пониманием что значит "через чадородие" призываю вас поделиться тут (опять ссылка).

Зачем? Я свое понимание Вам представил и не вижу в нем ничего ошибочного или сомнительного. А скакать из темы в тему с одним и тем же сообщением не вижу смысла.

[Leopold 2465]

Ваша склонность выкручиваться из очевидных ситуаций просто поразительна. По-Вашему бесы спрашивают разрешения вселиться в свиней у человека??? И их вопрос Христу не показывает кем они Его считают?

Значит бесы веруют в то кто Он.

Ага, показывают... если я считаю Москву столицей России, Кличка - мэром Киева, а емкость, в которой я сварил борщ - кастрюлей, то я верю, что Кличко - мэр Киева, что Москва - это столица России, и что емкость, в которой я сварил борщ - это кастрюля. Верю и трепещу перед кастрюлей.

[Лука]

Лука, Вы во все только верите, или может хоть что-то знаете?

Докажите мне что Вы - человек, а не сундук. Тогда я отвечу на Ваш вопрос.

[Zax]

Верю и трепещу перед кастрюлей.

иногда бывает, что кастрюля мудрее человека.
знаете в чём её мудрость?

[Elf18]

и что емкость, в которой я сварил борщ - это кастрюля. Верю и трепещу перед кастрюлей.

Надо перед tea-pot чайником