Перевод с иврита мест Писаний

[Ezra]

ПСАЛОМ 22


Синодальный перевод:
Псалом 22
1 Псалом Давида. Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
6 Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни



Перевод с иврита:
Псалом 23

1.Псалом Давида. Господь - пастырь мой. Не будет у меня нужды.
2.На пастбищах травянистых Он укладывает меня, на воды тихие приводит меня.
3.Душу мою оживляет, ведет меня путями справедливости ради имени Своего.
4.Даже если иду долиной тьмы - не устрашусь зла, ибо Ты со мной; посох Твой и опора Твоя - они успокоят меня.
5. Ты готовишь стол предо мной в виду врагов моих, умащаешь голову мою елеем, чаша моя насыщает (полна).
6. Пусть только благо и милость сопровождают меня все дни жизни моей, (чтобы) пребывать мне в доме Господнем долгие годы.

[мишеху]

Меня бы таки больше интересовал двадцать второй (21) псалом, стих семнадцатый, а именно фраза כארי ידי ורגלי. Синодальный перевод говорит "пронзили руки мои и ноги мои", а я в упор не вижу.

[Ezra]

Я также этого не вижу.
Написано "как лев (терзают) руки мои и ноги мои".
К сожалению в синодальном и его толкованиях довольно много неточностей. Жаль...

Но я вижу другое место в Зехарйа 12:10 "...того , которого пронзили..."
(ашер дакару) -????.??? К сожалению у меня проблема с браузером и не могу привести всю фразу (может подскажешь как).
Но там действительно ПРОНЗИЛИ.

[мишеху]

(ашер дакару) -????.??? К сожалению у меня проблема с браузером и не могу привести всю фразу (может подскажешь как).
Но там действительно ПРОНЗИЛИ.

Там таки да, пронзили. Как привести фразу? Гм. Я лично просто переключаю клавиатуру и пишу: והיה ביום ההוא אבקש להשמיד את-כל-הגוים הבאים על-ירושלם: ושפכתי על-בית דויד ועל יושב ירושלם רוח חן ותחנונים והביטו אלי את אשר-דקרו וספדו עליו כמספד על-היחיד והמר עליו כהמר על-הבכור.

[мишеху]

А что до руки-ноги в двадцать втором псалме, дык их ведь не только в синодальном переводе пронзили. В одном немецком переводе их вообще "пробуравили". Интересно было бы узнать, из чего они это выводят.

[Ezra]

Это наверно рамки религии все таки. Люди привыкли к ним и не желают узнать истину из ПЕРВОИСТОЧНИКА.

Еще один перевод из иврита.

Псалтирь 120 (синодальный перевод)
1 Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
2 Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
3 Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
4 не дремлет и не спит хранящий Израиля.
5 Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.
6 Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
7 Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь].
8 Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

Псалом 121 (с иврита)
1.Песнь ступеней. Поднимаю глаза мои к горам - откуда придет помощь мне?
2. Помощь мне от Господа, сотворившего небо и землю.
3. Он не даст пошатнуться ноге твоей, не будет дремать страж твой.
4. Вот, не дремлет и не спит страж Йисраэйля.
5. Господь - страж твой, Господь - сень для тебя по правую руку твою.
6. Днем солнце не повредит тебе и луна - ночью.
7. Господь охранит тебя от всякого зла, сохранит душу твою.
8. Господь охранять будет исход твой и приход твой отныне и вовеки.

[мишеху]

Не, переводы не канают. А ну-ка мы его щас споём... Жмите -- не пожалеете.

[орел]

Мне понравился.
Выкладывай весь перевод, не кусочничай.

[Ezra]

Даниил 9:24-27 Пророчество о Мессии - Помазаннике - Христе.
Синодальный перевод

24 Семьдесят седмин определены для народа твоего и святаго города твоего, чтобы покрыто было преступление, запечатаны были грехи и заглажены беззакония, и чтобы приведена была правда вечная, и запечатаны были видение и пророк, и помазан был Святый святых.

25 Итак знай и разумей: с того времени, как выйдет повеление о восстановлении Иерусалима, до Христа Владыки семь седмин и шестьдесят две седмины; и возвратится [народ] и обстроятся улицы и стены, но в трудные времена.

26 И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.

27 И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приношение, и на крыле [святилища] будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя".

Даниил 9:24-27 (перевод с иврита)

24. Семьдесят семилетий предопределены для народа твоего и священного города твоего, чтобы покончить с преступлениями, уничтожить грех, искупить вину и установить справедливость навеки; чтобы скрепить печатью (подтвердить) видения и пророчества и помазать (освятить) святая святых.

25. Но знай и помни, что с того времени как выйдет повеление о восстановлении и строительстве Йерушалаима до ПОМАЗАННИКА עד-משיח- (пройдет) семь семилетий, а (после) шестидесяти двух семилетий вновь будут отстроены улицы и рвы, и будет это время бедствия.

26. А после этих шестидесяти двух семилетий ПОГИБНЕТ ПОМАЗАННИК יכרת משיח ואין לו , и не будет его, а город и святыню уничтожит пришедший народ-властелин; конец же его будет стремительным, и до конца войны предопределены разрушения.

27. И укрепит он союз с властителями в одно семилетие, но в течение трех с половиной лет отменит он жертвы и приношения, и власть мерзостная будет существовать, пока не наступит полное уничтожение и предначертаное не постигнет разрушителя.

[3Denis]

По теме: интересна 53 гл. Исаи, да и от 54й я бы не отказался.

[Ezra]

Две главы - это многовато. Будем частями по несколько стихов писать. Потому что трудно сравнивать.

[Ezra]

ИСАЙЯ 53:1-5

Исайя 53:1-5 (синодальный перевод).

1 Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?
2 Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни
величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.
3 Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы
отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.
4 Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, [что] Он был
поражаем, наказуем и уничижен Богом.
5 Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего
[было] на Нем, и ранами Его мы исцелились.


Исайя 53:1-5 (перевод с иврита)
1. Кто поверил бы слуху, (дошедшему) до нас и мышца Господня на ком явилась?
2. И взошел он как росток и, как корень, (пророс) из почвы сухой, ни виду
в нем, ни красоты, и видели мы его, но не (таков был) образ его чтобы
прельститься им.
3. Он презираем был и отвергнут людьми, страдалец и изведавший болезнь,
и как бы отвращая от себя лица, презираем (был), и мы не почитали его.
4. Но болезни наши переносил он, и боли наши терпел он, а мы считали, что он
поражаем, побиваем Богом и истязаем.
5. И он изранен преступлениями нашими, сокрушен грехами нашими, наказание
за благополучие наше на нем, и ранами его исцеляемся мы.

Примечание: В иврите нет заглавных букв. Поэтому местоимения "Он" , "Ему", "Его" пишутся маленькими буквами в переводе.

[Ezra]

Исайя 53:6-10 (синодальный перевод).

6 Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и
Господь возложил на Него грехи всех нас.
7 Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца,
веден был Он на заклание, и как агнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.
8 От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за
преступления народа Моего претерпел казнь.
9 Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха,
и не было лжи в устах Его.
10 Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа
Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля
Господня благоуспешно будет исполняться рукою Его.

Исайя 53:6-10 (перевод с иврита)

6. Все мы, как овцы, блуждали, каждый повернул на дорогу свою, и Господь возложил на него грех всех нас.
7. Притеснен и измучен он был, и не открывал рта своего, как овца, ведомая на
заклание, и как овца, безгласная пред стригущими ее, и не открывал рта своего.
8. Из заключения и от наказания взят он был, и кто расскажет о (случившемся) с
поколением его, ибо отрезан он был от страны живых, за греховность народа моего поражение ему.
9. И дана была с грешниками могила ему и с богатыми - при смерти его, (хотя) не совершал он насилия
и не (было) лжи в устах его.
10. Но Господу угодно было сокрушить его болезнями; если сделает душу свою жертвой
повинности, увидит он потомство, продлит дни свои, и желание Господа в руке его осуществится.


Примечание: В иврите нет заглавных букв. Поэтому местоимения "Он" , "Ему", "Его" пишутся маленькими буквами в переводе.

[Герман.К.]

Не, переводы не канают. А ну-ка мы его щас споём... Жмите -- не пожалеете.

Задушевная песня,хоть языка не понимаю,но чувствую стремление души к Богу.Кстати не знаете где можно скачать песни о Боге

[Герман.К.]

Ezra
Я бы хотел получить толкование Иоанна 11
25 Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет.
26 И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрет вовек. Веришь ли сему?